この募集は2017年04月29日に終了しました。

【報酬相談】「Beauty And The Beast Ariana Grande」歌詞の和訳の仕事

【報酬相談】「Beauty And The Beast Ariana Grande」歌詞の和訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

見積もり募集の結果

募集期間

1日間

提案数

17件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

見積もり募集の内容

提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 英語→日本語

■翻訳内容
 ・翻訳量:1曲分
 ・表現方法:PVの雰囲気と合うように


■参考にしてほしくない和訳
http://www.kget.jp/lyric/117859/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E3%81%A8%E9%87%8E%E7%8D%A3+%2F+%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E3%81%A8%E9%87%8E%E7%8D%A3_%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BC

■参考にしてほしい和訳
https://ameblo.jp/moai0920/entry-12244569158.html

■対象の歌詞
https://www.google.co.jp/search?q=Beauty+And+The+Beast+Ariana+Grande&oq=Beauty+And+The+Beast+Ariana+Grande&aqs=chrome..69i57j69i61&sourceid=chrome&ie=UTF-8
依頼公開後の追記内容
対象の歌詞になります

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise, woah

Ever just the same, oh
And ever a surprise, yeah
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh-oh-ooh

Tale as old as time, a-a-ay
Tune as old as song, oh
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong, woah

Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Woah a-a-ay
Beauty and
Beauty and the Beast
キャンセル理由:依頼内容を修正するため

応募してくださった皆様ありがとうございます。

今回は別のソーシャルワークでお仕事をすることに決めました。
皆さんの提案はとても魅力的でしたが、今回は見送らせてください。

また別の形でお仕事できたらと思います。
よろしくお願いいたします。
会員登録する (無料)