英語の日本語翻訳の仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

実際の支払い金額

10,000 円

実際の受注者

iroha_au 本人確認

ご担当者様、 先ほどは質問へご回答いただきありがとうございました。 サンプルページの翻訳を添付致しますので、 ご査収のほどよろしくお願いいたします。 選定終了後なるべく早く作業させていただきます。 どうぞよろしくお願いいたします。

先回りして業界用語を調べられたりと、主体的な取り組みがとてもよかったです。またロジカルな文章に仕上げて頂いたので、信頼性の高い日本文に仕上がりました。どうもありがとうございました。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

海上コンテナ輸送の管理効率化に関する英文の資料（パワーポイント24枚）の日本語訳をお願い致します。専門用語も多くなっています。

■ 重視する点

国際コンテナ輸送業界(船会社、NVOCC、フォワーダーなど）の知識とクラウドの概念が分かる方にお願いいたします。

■備考
入札の際に、添付のサンプルページを訳してみて頂けますでしょうか。その翻訳文を基準に決定させて頂きたいと思います。

この依頼は、クライアントにより提案の即決が選択されたため、予定より早く募集終了となりました。

■ 選んだ理由

積極的にご質問頂き、主体的にご提案頂いたこと。

■ 提案者全員のお礼・コメント

ご提案頂きました皆様、お忙しいところご提案頂き誠にありがとうございました。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• sample.jpg