資料の翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

14件

閲覧数

512回

見積もりを提案しているランサー(一部)

  • kentarotsuda
    kentarotsuda

    前職において,社員数30名程の中小企業にて業務システムの企画・開発・保守を20年ほど担当。業務システムの要件および... もっと見る

  • トム
    トム

    自然な翻訳を

    翻訳家歴7年 / ランサーズ歴4年 / お仕事の件に関してはいつでもご気軽にご相談ください! 24時間以内返信を... もっと見る

  • 張

    初めまして。私のプロフィールをお読みになっていただいて、ありがとうございます。よろしくお願い致します。  私は張... もっと見る

  • リ セイメイ
    リ セイメイ

    初めまして、リ セイメイと申します 中国人です 日本に来て10年間になります 中国人研修生管理について二年間... もっと見る

見積もり募集の内容

提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
■翻訳言語
 日本語→中国語(簡体字or繁体字)

■翻訳内容
 ・原文文字数(1ページあたり):1,000文字
 ・ページ数:10ページ
 ・原稿の種類:製品マニュアル
 ・業種:医療向け製品
 ・表現方法:直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
 ・納品形式:Word納品
 ・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
 ・医学論文、医薬品・医療品関連の翻訳経験がある方だと尚良い
 ・専門用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
 ・1ページあたり8,000円程度

■希望納期
 ・12月末を希望します。

■重視する点
 ・過去実績で医療分野の翻訳経験がある方
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
 ※実際の依頼文には可能な場合は実際の文章の抜粋を添付してください。

■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・原文1文字あたり単価
 ・納品までの大よその日数