日本語の歌の歌詞を英訳の仕事
日本語の歌の歌詞を英訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2019年に表彰されたランサーです
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【LOY2019受賞・TVCM出演】海外MBA卒TOEIC945のリサーチャー・コンサルタント
- 希望時間単価 7,000円~
- 実績 579
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム Reiko_Yoneyama
▼得意分野 ・ 市場調査、統計資料からの分析、要約と考察 ・ 実務コンサル・コーチングと戦略資料作成 ・ 海外競合やM&A関連調査 ・ SDGs、生成系AI/LLM、ブロックチェーン技術関連など事業計画作成や監修 ▼実績プロジェクト例 500件以上 ・事業企画書のチェックとアドバイス ・マーケティング統計分析考察（EC、SNS、SEO含む全般） ・財務・統合報告書の作成や... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
いわゆるJ-POPの曲の歌詞を、メロディに合うように英語訳していただければと思います。
原曲の詞の意味を保ちつつ、いかにメロディにはまるか、歌いやすいかを重要視しております。ただの直訳ではなく、実際に自分で歌って確認しながら作業していただけるような、音楽好きの方に依頼できればと思っております。
（参考：https://www.youtube.com/watch?v=IpFxdQx39IU）
今回は、下記の歌を予定しております
・Tokyo Girl - Perfume
MV→https://www.youtube.com/watch?v=KrjqhCEgGTI
歌詞→http://www.uta-net.com/song/223647/