日本語の歌の歌詞を英訳の仕事・依頼・料金 | 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の仕事 【クラウドソーシング ランサーズ】[ID:1383410]

サイトマップ
For 発注者
この募集は終了しました。

日本語の歌の歌詞を英訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

7件

閲覧数

378回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 10,000
実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
製作期間
6
実際の受注者
米山怜子
米山怜子
LOY 2019 ランサーズが毎年開催しているセレモニーで 2019年 に表彰されたランサーです

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 【2019LOY受賞】海外MBA卒TOEIC945のアナリスト・経営コンサルタント(日英独対応可)

  • 希望時間単価 5,000円~
  • 実績 313
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 99%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話
  • ニックネーム Reiko_Yoneyama

ランサーオブザイヤー2019受賞者  ▼得意分野 ・ 市場調査、統計資料からの分析、要約と考察 ・ 海外企業調査やリストアップ、会社登記の支援 ・ M&A、ブロックチェーン、AI技術関連、事業企画書などのビジネス資料作成・執筆著述 ・ 実務コンサルティングとその戦略系資料作成 ・ 同時通訳・翻訳(日⇔英)  ▼実績プロジェクト例 ・事業企画書のチェック・アドバイス ・海... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
記事作成・ブログ記事・体験談
営業・テレマーケティング
Webサイトコンテンツ作成
その他
その他翻訳
資料作成・レポート・論文作成
戦略・立案
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
コンサルティング・シンクタンク
リサーチ・調査
食品・飲料・たばこ
メーカー
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
いわゆるJ-POPの曲の歌詞を、メロディに合うように英語訳していただければと思います。
原曲の詞の意味を保ちつつ、いかにメロディにはまるか、歌いやすいかを重要視しております。ただの直訳ではなく、実際に自分で歌って確認しながら作業していただけるような、音楽好きの方に依頼できればと思っております。
(参考:https://www.youtube.com/watch?v=IpFxdQx39IU
今回は、下記の歌を予定しております
・Tokyo Girl - Perfume
 MV→https://www.youtube.com/watch?v=KrjqhCEgGTI
 歌詞→http://www.uta-net.com/song/223647/