日本語の歌の歌詞を英訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

7件

閲覧数

375回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
実際の受注者
米山怜子
米山怜子 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
TOEIC945のビジネスリサーチャー(日英独対応可)・ICOの支援
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
1日
入金(作業開始)
1日
納品完了
7日
(作業開始から6日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
いわゆるJ-POPの曲の歌詞を、メロディに合うように英語訳していただければと思います。
原曲の詞の意味を保ちつつ、いかにメロディにはまるか、歌いやすいかを重要視しております。ただの直訳ではなく、実際に自分で歌って確認しながら作業していただけるような、音楽好きの方に依頼できればと思っております。
(参考:https://www.youtube.com/watch?v=IpFxdQx39IU
今回は、下記の歌を予定しております
・Tokyo Girl - Perfume
 MV→https://www.youtube.com/watch?v=KrjqhCEgGTI
 歌詞→http://www.uta-net.com/song/223647/