この募集は2017年01月31日に終了しました。

日本語の歌の英語詞への翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

16件

閲覧数

645回

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 10,000
実際の支払金額
8,000 円 ~ 9,000
製作期間
0
実際の受注者
穂積 綾
穂積 綾

ネイティヴの英語、プログラミング、エクセル、数値解析ソフトウェアのお仕事は任せて下さい!

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 17
  • 評価 5.0
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

二言語話者(日本語と英語- TOEFL iBT 118/120)で翻訳経歴11年。ネイティヴの英語を活かし、海外在住の邦人の方々に英会話教室を開いています。Microsoft Excel, Word などはもちろん、Matlab, R Programming などの数値解析ソフトウェアも高度に使いこなせます。 愛知県で生まれ育ち、2006年から海外移住しました(高校卒業後)。 主... 続きを読む

スキル
データ入力
Word
PowerPoint
Excel
英語翻訳
Mac
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
いわゆるJ-POPの曲の歌詞を、メロディに合うように英語訳していただければと思います。原曲の詞の意味を保ちつつ、歌いやすさを大事にするイメージです。
(参考:https://www.youtube.com/watch?v=IpFxdQx39IU
今回は、下記の歌を予定しております
・星野 源 - 時よ
https://www.youtube.com/watch?v=LGG8grKZhxY
場合によっては継続依頼も視野に入れております。
ご検討いただければ幸いです。