この募集は2011年02月09日に終了しました。

英語版ユーザーマニュアルの日本語化の仕事

英語版ユーザーマニュアルの日本語化に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

8件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

4,000 円 ~ 5,000 円

製作期間

8日

実際の受注者

本人確認

発注者の声

今回は初めての依頼でしたが、非常に親切な対応で助かりました。マニュアルの日本語化は専門用語とマニュアル独特の表現があるので技術的な知識も必要な業務ですが、この分野が専門ではないにも関わらずクオリティの高い作業を行っていただけました。

依頼概要: ■ 依頼の目的/概要
既にある英語版ユーザーマニュアルの日本語化をお願いします。

総ページ　12ページ
翻訳　10ページほど（テキスト、仕様表なども含む）

HDMI信号を分配する映像系の電気機器なので、意訳も含め少々技術的な知識が必要になる場合もあります。
（本当に専門的な用語や技術はサポートいたします。）

■ 重視する点/検討基準

ユーザーマニュアル独特の表現などが上手く翻訳できること。
専門知識よりも、お客様がマニュアルを読んで的確に伝わる文章に翻訳できること。

添付ファイル（GMP-C0208E.pdf）の3ページ目　INTRODUCTIONを翻訳して選考できればと思います。

■ 利用用途
販売製品に添付

■ その他/注意点

PDFファイルをアップします。
GMP-C0208EtoJ_sample.pdf　は参考用に翻訳しました。（これも不完全ですが）
GMP-C0208E.pdf　こちらの翻訳をお願いします。
宜しくお願い致します。

■進め方
当依頼はプロジェクト方式のため、まずはお見積もりをご提案ください。提案の中から1名を当選させて頂き、正式に依頼をさせて頂きます。仕事開始は計画の仮入金後にお願いいたします。

添付ファイル