日本語の絵本の英語版へ翻訳の仕事
日本語の絵本の英語版へ翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 英日訳、日英訳承ります。
- 希望時間単価 ---
- 実績 66
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
フリーランスの翻訳者です。英訳、和訳どちらでも対応可能です。 法学部国際関法学科卒業後、運輸会社に勤めながら医学専門学校に通い通柔道整復師の国家資格取得、その後アメリカに留学。 2013年1月末まで約1年間アメリカに留学していました。 趣味はスポーツ（主にプロレス、野球）観戦、音楽（主にロック、メタル）鑑賞、映画鑑賞。 所有資格・検定 柔道整復師（厚生労働省） TOEIC92... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
■依頼の目的/概要
電子書籍にて絵本を出版いたしました。
現在日本語版のみですが英語版も制作したいと思っております。
■依頼詳細
絵本の文字数はすべて平仮名で443文字です。
日本語独特な擬音語などの表現もナチュラルに翻訳できる方を希望します。
私自信もネイティブではないですが英語を多少できるので、私が翻訳したものを参考に訂正していただく方法もとれます。
英語版出版の際にはお名前か、ペンネームを記載し出版させていただきたいです。
予算としては少なく恐縮ですが500円ほどで引き受けていただけるかたを希望します。早い方なら1時間もかからないのではないでしょうか。
今後も他の絵本を制作する予定ですので、その際にもまた継続依頼を出来るかもしれません。
■重視する点
ネイティブスピーカーか、ネイティブスピーカーに近いナチュラルな翻訳が出来る方を希望します。
その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。