sunli
契約金額：4000円 ~ 5000円
リピート取引数：16回
2016年11月30日
対応や返信がスムーズで、ストレスなく楽しくお仕事をさせていただきました。 どうもありがとうございます、今後もどうぞよろしくお願いいたします。
【継続アリ】中国語翻訳 YouTube動画エンタメ系TV番組約30分（日本語→簡体語） [ 中国語翻訳 の仕事 ]
【継続アリ】中国語翻訳 YouTube動画エンタメ系TV番組約30分（日本語→簡体語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
blockc (blockc)
募集開始:
2016年11月25日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：1251052
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2016年11月25日 締切： 2016年12月02日 18:13 希望納期： 2016年12月05日
提案状況
提案数 6件
お気に入り 3人
閲覧数 260回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
sunli
依頼詳細
- 依頼概要
-
-依頼概要-
YouTube動画30分につきまして、日本語→中国語(簡体語)の翻訳をお願いします。
エンタメ系テレビ番組のYouTube動画です。
【目的】
・エンタメ系TV番組のアーカイブYouTube動画を、海外の視聴者に向けて発信
【言語】
・日本語→中国語(簡体語)へ翻訳お願いします。
【翻訳分量】
・約30分の動画 セリフは各回異なりますが～10000字程度
・エンタメ系テレビ番組ですので、ポップな感じのセリフが多くございます。
【翻訳納期】
・発注してから3日程度を希望します。
・納品は半分ずつ二回に分けて納品をお願いします。（メッセージにてご説明させていただきます）
・翻訳内容は弊社にてチェックします。
・納品スピードと品質を重視しております。
【納品形式】
・提出方法は、YouTubeの字幕ダウンロード形式（.sbv）
※sbvファイルは、テキストエディター等で開けます。
※sbvファイルには、タイムコードとセリフが入力されています。
※日本語の文章を中国語(簡体語)に書き換えて下さい。
※タイムコード・改行はそのままでお願いします。
※翻訳済みの返信ファイルは、名前に「元のファイル名_done」に変更お願いします。
【料金】
・手数料込みの7000円でお願いたします。
エンタメ系テレビ番組ですので、楽しんで翻訳いただけるかと思います。
継続プロジェクトですので、良好なご関係を築かせていただけた方には再度ご依頼させていただきます。
他にも翻訳案件がございますので、別途プロジェクト形式で発注させていただくこともあるかと思います。
何卒お力添えの程よろしくお願いいたします。
-追記-
・1週間に1度プロジェクト形式で発注させていただく予定です。
以上どうぞよろしくお願いいたします
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。