中国語資料(契約書雛形)の翻訳の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

23件

閲覧数

602回

実際の発注内容

実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
実際の受注者
大倉
大倉
中国関連ビジネス経験豊富です。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
4日
入金(作業開始)
4日
納品完了
36日
(作業開始から32日)

見積もり募集の内容

提示した予算
20,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要

テレビショッピングに関する中国語の資料(約20000字)の日本語訳をお願い致します。中国のTVショッピングと取引をしたい業者向けの契約書です。
お願いしたい翻訳箇所は添付資料の1~19ページです。
なお、残念ながらお渡しできるのはこのPDFのみでワードなどのテキストファイルはありません。

■ 重視する点

内容は契約書ですが、お願いしたいアウトプットはこれを日本の契約書スタイルに変換するものではなく、「何が書いてあるか」がわかる形で結構です。
要はいわゆる独特な言い回しが多い日本語の契約書スタイルに翻訳していただきたいのではなく、書いてある内容がわかる日本語にしていただきたいのです。