wong
契約金額：10000円 ~ 20000円
2016年11月08日
このたび、ご依頼ありがとうございました。ご要望、スケジュール、ご連絡など全てにおいて明確で、迅速なご対応を頂いています。また是非お仕事させて頂きたいです。
モバイル観光案内サービスの翻訳（日本語→中国語-繁体字） [ 中国語翻訳 の仕事 ]
モバイル観光案内サービスの翻訳（日本語→中国語-繁体字）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
WildEdge (kentw1)
募集開始:
2016年10月24日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：1206885
- 終了
- 源泉徴収されない
- 提案者制限： 評価が+以上ランサーズチェック済本人確認済
開始： 2016年10月24日 締切： 2016年10月27日 04:06 希望納期： 2016年11月05日
提案状況
提案数 7件
お気に入り 6人
閲覧数 426回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
wong
依頼詳細
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
訪日外国人対応のため観光案内サービスの多言語化を行うことになりました。
以下の内容を翻訳していただきたいです。
観光スポットの説明文
約100文字×15
（例：このスポットは、●●で有名な●●です。●●の時期には●●や●●が見られ～～～等）
※土地の固有名詞は出ますが、複雑な言い回しはありません。翻訳しづらい部分についてはニュアンス重視でお願いします。
WEB/スマホアプリの動作説明文
約70文字×1 約50文字×5
（例：閲覧推奨環境は、●●のver●●以上です。これ以外の環境では正常に閲覧できない場合が～～等）
約30文字×4
（例：このサービスを通じて●●の今まで知らなかったことを発掘し、～～～体験してみてください！等）
約10文字×13
（例：スタート、前の画面に戻る等）
■ 重視する点
外国人観光客向けサービスなので、固すぎず自然な翻訳をしていただきたいです。
実績があればご提示いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。