モバイル観光案内サービスの翻訳(日本語→中国語-繁体字)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

7件

閲覧数

420回

実際の発注内容

実際の支払金額
10,000 円 ~ 20,000
実際の受注者
wong
wong 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
「Lancers of the Year 2016 受賞」「ルーキー部門特別賞」日中翻訳 日英翻訳
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
12日
入金(作業開始)
12日
納品完了
15日
(作業開始から3日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要

訪日外国人対応のため観光案内サービスの多言語化を行うことになりました。
以下の内容を翻訳していただきたいです。

観光スポットの説明文
約100文字×15
(例:このスポットは、●●で有名な●●です。●●の時期には●●や●●が見られ~~~等)
※土地の固有名詞は出ますが、複雑な言い回しはありません。翻訳しづらい部分についてはニュアンス重視でお願いします。

WEB/スマホアプリの動作説明文
約70文字×1 約50文字×5
(例:閲覧推奨環境は、●●のver●●以上です。これ以外の環境では正常に閲覧できない場合が~~等)

約30文字×4
(例:このサービスを通じて●●の今まで知らなかったことを発掘し、~~~体験してみてください!等)

約10文字×13
(例:スタート、前の画面に戻る等)


■ 重視する点

外国人観光客向けサービスなので、固すぎず自然な翻訳をしていただきたいです。
実績があればご提示いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。