この募集は2016年10月27日に終了しました。

モバイル観光案内サービスの翻訳（日本語→中国語-簡体字）の仕事

モバイル観光案内サービスの翻訳（日本語→中国語-簡体字）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

中国語翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

8件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 10,000 円

実際の支払い金額

2,000 円 ~ 3,000 円

製作期間

2日

実際の受注者

rinrin26

希望時間単価 ---
実績 2
評価満足率 100 %
プロジェクト完了率 100%

機密保持 -
本人確認 -
電話 -

初めてまして、チェンシーエンと申します。私は2008年6月に上海大学の日本語科を卒業し、今年の2月までずっと上海の日系企業で営業アシスタントを担当しておりました。仕事では日本と中国をつなぐ橋としてほぼ毎日日本語⇆中国語を翻訳、通訳をしてきました。商品のパッケージ、取り扱い書、MSDS、売買契約書、品質保証書などは得意です。現在は、専業主婦として日本に在住しており、翻訳の仕事を... 続きを読む

スキル: 中国語翻訳; ... もっと見る

発注者の声

対応も早く、丁寧に翻訳していただけました。ありがとうございました！

この案件の内容を参考に募集する

見積もり募集の内容

提示した予算: 5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要: ■ 依頼の目的/概要

訪日外国人対応のため観光案内サービスの多言語化を行うことになりました。
以下の内容を翻訳していただきたいです。

観光スポットの説明文
約100文字×15
（例：このスポットは、●●で有名な●●です。●●の時期には●●や●●が見られ～～～等）
※土地の固有名詞は出ますが、複雑な言い回しはありません。翻訳しづらい部分についてはニュアンス重視でお願いします。

WEB/スマホアプリの動作説明文
約70文字×1 約50文字×5
（例：閲覧推奨環境は、●●のver●●以上です。これ以外の環境では正常に閲覧できない場合が～～等）

約30文字×4
（例：このサービスを通じて●●の今まで知らなかったことを発掘し、～～～体験してみてください！等）

約10文字×13
（例：スタート、前の画面に戻る等）

■ 重視する点

外国人観光客向けサービスなので、固すぎず自然な翻訳をしていただきたいです。
実績があればご提示いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。