日本の科学技術に関する動画を探し、動画のコメント欄を英→日翻訳＆動画感想の仕事

海外の反応系記事の募集です

対象動画は日本の科学技術に関係する物ならどんなものでもＯＫ！

（ただし、外国のコメントが付いているものに限ります）

いつも翻訳作業お疲れ様です！

今回も日本の科学技術に絞らせていただきます。

 詳しいとう

当方も科学技術関連や天文学・量子力学など大好きですので、

 科学技術などに興味のある方や詳しい説明・翻訳を期待しております(笑)

 コメントが少ない動画などもあるかと思いますが、

その場合はコメントに補足を付けるなど、何か工夫をしていただければＯＫです。 

youtubeのみだとネタ探しが大変だと思い、

貼り付けタグがある動画ならばyoutube含めどの動画サイトでもＯＫという事にさせていただきます。 

• 日本の科学技術に関連する動画を探し、
• コメント欄の他国語を適当に3０個くらい日本語に翻訳お願いします。
• コメント内容は面白く、またまんべんなく色々なコメントを選んで下さい。
• 動画に対する説明や感想を３００文字程度で書いて下さい。
• 見本として、以下のようなサイトを作りたいと思っています。

 パンドラの憂鬱

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-690.html   

以下が記入例となります

ここから

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

  解体工事の進む赤坂プリンスホテル。
どんどん縮んでゆく様子をニュースで見た方も多いのではないでしょうか。

あの解体は、大成建設が開発した「テコレップシステム」という工法で、
建物内部に取り付けた仮設支柱で屋根を支え、建物の屋根を残したまま、
内部を２階部分ずつ解体していき、その後ジャッキを下げていくのだそうです。

この工法だと粉塵や騒音を減らすことができますし、
天候や風に左右されないため、従来よりも工期が短くなるそうです。

昨日一昨日ごろから海外でもこぞって報道され、
動画・記事を見た外国人から驚きの声が上がっていました。 手で支えることなく、トマトを物凄い薄さで切っている動画の包丁は、
築地に店を構える包丁専門店、「正本」の本焼き誂。
投稿者さんご自身で砥いでもいらっしゃるようなのですが、
それにしても驚くべき切れ味を誇っています。

ピアノ曲をバックに淡々とトマトを切っていく映像のみなのですが、
動画を視聴した外国人から、驚きの声が沢山あがっていました。 

手で支えることなく、トマトを物凄い薄さで切っている動画の包丁は、
築地に店を構える包丁専門店、「正本」の本焼き誂。
投稿者さんご自身で砥いでもいらっしゃるようなのですが、
それにしても驚くべき切れ味を誇っています。

ピアノ曲をバックに淡々とトマトを切っていく映像のみなのですが、
動画を視聴した外国人から、驚きの声が沢山あがっていました。 手で支えることなく、トマトを物凄い薄さで切っている動画の包丁は、
築地に店を構える包丁専門店、「正本」の本焼き誂。
投稿者さんご自身で砥いでもいらっしゃるようなのですが、
それにしても驚くべき切れ味を誇っています。

ピアノ曲をバックに淡々とトマトを切っていく映像のみなのですが、
動画を視聴した外国人から、驚きの声が沢山あがっていました。 
   <br><br> 

動画アドレス :

<iframe width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/WbzVfLWQNkA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> 

<br><br> 

以下、この動画に対する海外の反応

<br><br> 

■　素晴らしい、けど、どれくらい時間がかかるのかって問題だよね。
 <br><br>

 ■　このスマートな感じは日本だよなぁ。
　　凄いアイデアじゃん。日本はいつも最先端にいるよな。
 <br><br>

 
■　お金はかかるかもしれないけど、再利用できる素材も多いよね。
　　結局はゴミだって少なくなるし、埋め立て地が貴重な日本には向いてる。
　　空気を汚すことがないのもこの方法の素敵な利点だね。

<br><br> 

■　日本は常に、他の国より何十年か先に行ってるように思える。

<br><br> 

■　技術的に最高にクールだし、環境にもいいしで気に入った。

<br><br> 

■　ジョージ・ブッシュ……ビルの破壊なら彼はもっと経験豊かだぜ。　+1

<br><br> 

■　日本はアメリカの技術をいつも追い抜いていきやがる。
　　そしてそういった技術を自分たちだけで独占するんだ。
 <br><br> 
■　凄いよ。でも爆破解体のほうがもっともっと楽しい！　+2

<br><br> 

■　つーか、まだまだ新しそうなビルなのに何で解体しちゃうんだろ……。

<br><br> 
■　日本人は面白味がないなぁ。爆破しちゃえばいいのよ。
　　あっちのほうがやっぱ観てて燃えるし……。

<br><br> 

■　この技術がアメリカにやってくることはないだろうなぁ。
　　爆破解体のほうが相対的に安いし、地主も早さを求めるし。　+3　

<br><br> 

■　技術的には驚きだけど、観てて楽しいものではないわな :(

<br><br> 

■　革新的な方法は全部日本さんに頼んじゃおう。彼らの技術力には脱帽だ！　+3

<br><br> 

■　分かったか、「革新的」って言葉はこういう技術の為に使うんだ！　+2

<br><br> 

■　超クールなのは間違いない。だけど必要な時間もハンパないぞこれ。　+11

<br><br> 

■　賢いやり方でいきたいなら日本。豪快にいきたいならアメリカに任せろ。　+7

<br><br> 

　
■　5倍の時間と5倍のコスト。時間以上の資源はこの世にないんだぞ。　+5　

<br><br> 

以下はDaily Mailより

<br><br> 

■　日本人はコストよりも、環境を気にかけてるんだ。彼らは最高だよ。　+17　アメリカ

<br><br> 
■　現代の建築関連の技術の最高峰だと思う。
　　そして、なぜあのビルを解体する必要があったのか激しく知りたい。　+21　フランス　

<br><br> 　　
■　こういった技術力を目の当たりにすると、
　　日本人は助けを請わない民族だって言われてるのも納得だよ。
　　そんな人種が存在するわけないなんて誰が言ったんだ？　+48　イギリス

<br><br> 

■　凄いなこれ。こんな順序だったものは欧米人には無理だわ。
　　こっちじゃ簡単に爆破して新しいの建てちゃうから。　+23　アメリカ

<br><br> 

■　正直、方法とか仕組みとか、関連記事を読んでも全然理解できん。　+214　イギリス

<br><br> 

■　今イギリスにあるほぼすべてのビルより近代的なのになぁ。
　　それでも彼らにしてみればもう古く、建て替える必要があるのね。　+79　イギリス

<br><br> 

■　爆破解体に比べると、こうして見てる分にはつまらんな。　+69　イギリス

<br><br> 

■　日本の技術力はこの地球上のどんな国より進んでる。
　　コピーした時だって、オリジナルを上回ってくるんだ！
　　人はとても礼儀正しく、世界一衛生的な場所でもある。恐れ入るね。　+409　イギリス

<br><br> 

■　こんなやり方日本以外のどこで出来るっていうのよ。
　　あの国にはメチャクチャ頭の良い人がいるんだねぇ。　+181　オーストラリア

<br><br> 

■　まったくよ～、日本人ってやつらは頭良すぎだろ！　+263　イギリス 
 

<br><br> 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ここまで

・一番上に外国のコメントと日本でのギャップなどの簡単な感想や、

　動画で何が起きているのか、外国の人が動画のどこに驚いているのか、

　など 、科学技術についての説明は一般の人には難しいと思いますので、

　今回はかいつまんだ説明などを３００文字程度でお願いします。

・次に動画コード貼り付け

・動画アドレスは 640×360 くらい の貼り付けコードでお願いします（適当で良いです）

　　動画コードは動画の下の「共有」タグの「埋め込みコード」から確認でき、

　　さらに下の「動画のサイズ」という欄でサイズが選べます。

      （上記はyoutubeの場合ですので、各動画サイトの貼り付けタグを用意していただきたいと思います。）

・コメント欄の翻訳ですが、性別や国籍など雰囲気で柔軟に対応していただけると助かります。

・コメントに評価がついていたら　+4　や　-3 などの形で国名の前に記載していただけると嬉しいです。　　　　　な 

・コメントとコメントの間は<br><br> で

・コメント欄の翻訳は機械翻訳ＯＫです（ただし自然な感じでお願いします）

丸投げで申し訳ありませんが、

よろしくお願いいたします。

以下入力欄です