着物レンタルショップの案内文の翻訳(日⇒韓翻訳)【若い女性向け・専門用語なし】の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

26件

閲覧数

478回

実際の発注内容

実際の支払金額
8,000 円 ~ 9,000
実際の受注者
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
2日
入金(作業開始)
2日
納品完了
10日
(作業開始から8日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 10,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要
街着の着物レンタルショップに来店される海外のお客様向けのご案内文(日本語で約6,500文字)をお願いします。
難しい専門用語は特にありませんが、不明な際は説明をします。
翻訳文はWEBサイトや店内POPに掲載を行います。


■ 重視する点
若い女性向けのサービスですので、キュートやおしゃれ等、
女性の感性を大切にして頂ける方にご依頼を考えております。

■ 以下ご確認の上、ご提案ください
・意味の通じる丁寧な文章の作成をお願い致します。
・翻訳ソフトでもできる程度の翻訳はご遠慮ください。
・韓国圏の方に受け入れられる自然な韓国語(ハングル)でお願いします。
・提示する日本語と文章の長さが近いと尚可。