英語の商品説明文の翻訳(単語数1247)の仕事

タスク作業募集の概要

タスク報酬金額

540円/件

作業件数

1 件

募集期間

0日間

実際の応募実績

実際の発注金額
540 (540円×1件)

実際に作業したランサー(一部)

実際のスケジュール
依頼作成
1日後
1件
0日 納品完了
1件

タスク作業募集の内容

依頼概要
英語の商品説明文を日本語に分かりやすく翻訳してください。

以下の英文になります。

Nutroxsun™ is a novel natural formula obtained from Mediterranean citrus and rosemary extracts with a synergistic effect capable of fighting the main adverse biological effects caused by UV radiation.

Nutroxsun™ 's advantages:
Inhibits the initial pro-oxidizing species, preventing oxidative damage of lipids, proteins and DNA.
Blocks the generation of peroxyl radicals resulting from the degradation of cell membranes, preventing cellular dysfunction that may have cytotoxic and carcinogenic effects.
Anti-inflammatory activity to stop tissue damage occurring after irradiation.
Nutroxsun™ is designed to be consumed regularly by individuals:
Experiencing tanning difficulties (light skinned people), as it helps prepare the skin and protect it during the several days of exposure needed until tanning appears.
Concerned with daily exposure to sun radiation, even if at low doses or short periods
Frequently using indoor tanning, as it protects the skin while it doesn't intervene in the skin's tanning mechanism.
Interested in keeping a healthy and youthful skin by providing an all body-skin photoprotection.
Nutroxsun™ 's activity has been validated by a clinical study performed on 10 healthy individuals with skin phototypes II and III (Fitzpatrick).

依頼した内容

商品説明文の翻訳

 

以下の英文(商品説明文)を日本語に翻訳して下さい。

和訳した文章は下部の入力フォームに記載して下さい。

どうぞよろしくお願い致します。

 

■英文

Nutroxsun™ is a novel natural formula obtained from Mediterranean citrus and rosemary extracts with a synergistic effect capable of fighting the main adverse biological effects caused by UV radiation. 

Nutroxsun™ 's advantages:
Inhibits the initial pro-oxidizing species, preventing oxidative damage of lipids, proteins and DNA.
Blocks the generation of peroxyl radicals resulting from the degradation of cell membranes, preventing cellular dysfunction that may have cytotoxic and carcinogenic effects.
Anti-inflammatory activity to stop tissue damage occurring after irradiation.
Nutroxsun™ is designed to be consumed regularly by individuals:
Experiencing tanning difficulties (light skinned people), as it helps prepare the skin and protect it during the several days of exposure needed until tanning appears.
Concerned with daily exposure to sun radiation, even if at low doses or short periods
Frequently using indoor tanning, as it protects the skin while it doesn't intervene in the skin's tanning mechanism.
Interested in keeping a healthy and youthful skin by providing an all body-skin photoprotection.
Nutroxsun™ 's activity has been validated by a clinical study performed on 10 healthy individuals with skin phototypes II and III (Fitzpatrick).

 

■翻訳文(日本語)