中国漢語水平考試6級のフリーランス

ソウカズアキ 東京都

中国の若者向けの通訳、翻訳、マーケティングはお任せください！

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

【自己紹介】
日中バイリンガルです。早稲田大学に在籍中で、中国語研究会に所属、専攻は企業財務です。中国語通訳、中国人留学生向けサービスのコンサルティングはお任せください。


【職務経験】
2023.6〜現在　日本企業向けの資料を翻訳、東京ビッグサイトのブースでの通訳、対応業務を行なった。
2024.7〜現在　学生の長期インターンの人材紹介会社にて、マッチイングイベントの企画や運営を担当
その他　　1688.com等を用いて、越境EC販売を手かげている
【スキル】
日本語ネイティブ
HSK６級

Android/iOSのアプリ開発 東京都

Android/iOSのアプリ開発

• 5 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 336,926 円 総獲得報酬

大手キャリスマホアプリ開発経験があるAndroid/iOSのアプリ開発エンジニア
モバイルアプリ機能開発、画面作成、APIつなぎこみ等対応可能ですので、ご相談ください。

■個人履歴
東大修士卒業→株式会社NSD第一基盤部でアプリ開発4年→Densoの上海ソフト開発部で車両アプリ開発3年


■対応可能な作業の例
・Android/iOSアプリの開発
・Android/iOSハイブリッドアプリ
・Android/iOSアプリ設計
・開発したAndroid/iOSアプリの保守
・Android/iOSアプリのアップグレード
・Android/iOSアプリのライブラリ検証
・(Android)JavaからKotlinへの移行
・(iOS)Objective-CからSwiftへの移行
・Android/iOSアプリ開発に関するアドバイス
・コードのリファクタ
・アプリビルドの自動化

■作業ツール
・プラットフォーム：Windows/Mac
・Android開発用：Android Studio
・iOS開発用：XCode
・設計用：Figma，AdobeXD

■実績例
・DocomoビデオシェアアプリMarkers
・NTT業務用故障検出アプリ
・JR九州運転支援アプリ
・トヨタデジタルキーアプリ

■活動時間 / 連絡について
コア活動時間：
平日: 2~3時間
土日: 6 ~ 7時間
連絡は日中に出来る限り早い返信を心がけますが、急ぎの対応をしている場合はお時間を頂きます。

ミツイシ 中国

中国駐在歴２０年以上。中国関連ビジネスに広く対応可能です。

• 5 件 満足 0 件 残念
• 2 人 リピーター
• 28,050 円 総獲得報酬

営業職としては２０年以上、管理職としては１５年以上、日系企業の現地法人で勤務。
会社案内・製品カタログの様な営業関連資料だけでなく、仕様書・作業指導書及び品質関連資料や、労務関連規定等の翻訳を実施。
家族帯同で中国在住の為、ビジネス以外の中国事情も理解・把握しています。

尚、日本語→中国語への翻訳業務の際、難しい表現や単語等についてはネイティブ・スピーカーである妻と確認しています。

職務経歴については以下の通り。

①東証１部上場商社　在籍年数：８年
業種：計測機器販売　従業員数：2000名以上
職務内容：深圳子会社の総経理として8年勤務

②日系部品メーカー　在籍年数：5年
業種：精密部品メーカー　従業員数：約800名
職務内容：広東省工場の副総経理として5年勤務

③日系コンポーネント商社　在籍年数：5年
業種：電子部品商社　従業員数：約60名
職務内容：深圳代表事務所の代表として5年勤務

④日系測定器メーカー　在籍年数：4年
業種：精密部品測定・選別機メーカー　従業員数：約90名
職務内容：本社営業部にて海外営業として3年、海外子会社立ち上げスタッフとして1年勤務

⑤輸入木材商社　在籍年数：3年
業種：輸入木材問屋　従業員数：約50名
職務内容：本社営業部にて加工木材販売及び海外営業として3年勤務

以上。

• 1 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 550 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Starnyと申します。

▼可能な業務／スキル
・チラシや印刷物などのデザイン
・グリーティングカード等の作成
・ロゴ、名刺デザイン
・AIを使った素材作成（※例.ヘッダー画像）

▼実績例
・イベント案内板
・イベントチラシ(コンサート関連)
・老舗酒造の見学ポスター
・こどもイベントのチラシやしおり
・グリーティングカードの背景作成

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼資格
・TOEIC730
・HSK(汉语水平考试）6級

▼使用ツール
・Canva
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

▼稼働時間
平日の1日2時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

▼得意／好きなこと
・カフェ巡り
・写真
・旅行

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。