中国漢語水平考試6級のフリーランス

こまめな報連相を基本とし、より良い仕事ができるよう、積極的に業務に取り組みます。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

大手製造業にて海外営業を3年半経験しました。
現在は離職し、家族の仕事の関係上海外在住です。
キャリアがストップしてしまい、何か他にできることがないかと考えた時に、
場所を問わずスキルアップできるWeb制作関係の仕事をしたいと考えました。
勉強中ですが、納得いただける制作物を納品できるよう精一杯取り組ませていただきます。

可能な業務
・バナー制作
・簡体字→日本語の翻訳

資格
・中国語　HSK6級　ビジネスレベル

活動時間/連絡について
連絡はいつでも可能ですのでお気軽にご連絡いただければと存じます。

得意/好きなこと
・お酒を飲むこと
・ご飯を作って食べること
・読書

シングーヤオ 北海道

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター

JIRO 東京都

対中国のSNSや翻訳・通訳をメインにしています

• 2 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 1,270 円 総獲得報酬

JIROです。
2012年から自分の希望で中国上海で7年間留学をしておりました
現地の中国人共に大学で受講してました。
その後は日本に帰国後、日中専門の人材エージェントとして勤務。
日中間での人材の架け橋として活動し、
中国企業の日本支社や日系企業の中国進出などのサポートをしてました。
2022年からは親族経営の会社に入社後、中国に出向しており約２年半中国事務所にて通訳や翻訳をおこなっておりました。実際中国代理店に向かい営業や中国国内のマーケティングなども副業でしておりました。
翻訳の得意領域としては
エンタメ、製造、IT、医療、機械などになります。
納期に関してはご相談になりますが、期日より前にご提出することをお約束致します。
翻訳に関しても本で習ったような固い文章だけではなく、話し言葉のような翻訳もできますのでご希望に沿った内容をできます

蟹江努 愛知県

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 186 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
蟹江努と申します。

以下に可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
記載されていない仕事にも積極的にチャレンジしていきたいと思っておりますので、是非ご連絡ください。

▪️可能な業務内容
　・データ入力
　・画像から文字起こし　など

▪️稼働時間
　・平日：５時間程度
　・週末： 基本お休みをいただていておりますが、柔軟に対応させていただきます。

▪️納期
　・通常1-5日ほどで納品可能です。
　　　(ご依頼内容によりますので目安としてご参照ください)

▪️連絡手段

　・Skype,zoom,Emailなど。
　　海外在住のため（中国）のため電話での連絡はできません。

ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。

どうぞ宜しくお願いいたします！

ronnko0920 大阪府

中国語使用可能！日本人ネイティブ★ライター

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
本庄麗子と申します。
中国に13年間滞在しており、日本人ネイティブですが中国語使用可能です。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・現在、ライターとして活動中（映画・YouTube台本の執筆経験あり）

【可能な業務】
・日中翻訳（中国語→日本語）
・Web記事の執筆（エンタメ、映画、動画コンテンツなど）
・YouTube台本の作成
・シナリオライティング
・リライト

日本語ネイティブとして、自然で読みやすい文章を作成することを得意としております。
また、媒体やターゲットに合わせたトーン・スタイルの調整も可能です。

【実績】
・「Chibiham」中島良監督とアメリカ人のドタバタコメディ～アニメシナリオ制作
22 年 9 月 24 日～30 日 下北沢トリウッド劇場にて放映されました。
・スターダストプロモーション・中島良監督とモーションキャプチャーを使用したゾンビアニメ「死が美しいなんて誰が言った」シナリオ制作 ※23 年 12 月公開予定
・大手芸能事務所にて企画ライターとして映画シナリオ制作
・株式会社 aquwa にてアニメシナリオ制作
例：サンサンキッズ TV

【得意分野】
・エンタメ（映画・ドラマ・アニメ）
・YouTube台本制作
・翻訳（中国語→日本語）
・シナリオ作成

上記以外のジャンルでも柔軟に対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日・休日ともに柔軟に対応可能です。
ご依頼内容によって調整いたしますので、お気軽にご相談ください。

【連絡手段】
チャットワーク・メールなど、クライアント様のご希望に合わせて対応いたします。
納期厳守・丁寧なコミュニケーションを心がけております。

ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします！

日本

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

初めまして、フリーランス中国語翻訳・通訳のmuyechengruと申します。
数あるワーカーの中からご覧になっていただき誠にありがとうございます。

業務可能時間に関しては、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
通常で、長文、短文問わず週に15000文字程度の翻訳が可能ですので、それ以外のご要望も含めてお気軽にご相談ください。
見積として11円/文字の報酬基準をお願いしておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

下記に、簡単な自己紹介、経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください

【経歴】
中国で様々な企業や個人とのインタビュー文書、法律文書、オンライン記事等の翻訳、ビジネス商談、会議、スポーツ監督等の即時通訳業務に携わりました。
単なる翻訳・通訳ではなく、的確で高度な知識を求められる物から、感情をダイレクトに伝え心を揺さぶる物まで、ニーズに合わせた文章や言葉をお伝えすることをおります。


【言語スキル】
・日本語：ネイティブ
・英　語：TOEIC 790点
・中国語：HSK6級　270点（簡・繁対応可能）

【可能な業務】
・日本語⇔ 中国語 (簡・繁体字) 翻訳・通訳
・日本語⇔ 中国語 (簡・繁体字) 校正・ネイティブチェック
ゲーム会社勤務や、本場の中国での経験を活かし
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です


◆実績例【日本語 ⇔ 中国語 (簡・繁体字) 翻訳・通訳】
ゲーム、漫画の翻訳
法律文書（大学教授との共同）
オンライン記事日中翻訳
化粧品商品紹介翻訳
社内会議の同時通訳
ゲームPV・ゲーム内言語の翻訳、ゲームの雰囲気、ギャグ・シリアス問わず対応可能

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。

記事構成・装飾・WordPress入稿まで対応可能です

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ライター・ブロガーとして活動しているNoeと申します。

以下、経歴や得意分野などを記載しておりますのでご覧ください。

【経験・経歴】
・大学在学中に、中国へ半年間留学
・5年間、製造業の営業事務を経験
・中国語通訳を複数回経験
・1年半、官公庁の臨時職員として事務を経験

【ライターの実績】
・執筆記事数：10記事

【ブログ運営の実績】
・ブログ運営歴：1年2か月
・累計閲覧数：45,400PV以上
・累計執筆本数：10本以上

【得意分野】
・暮らし：専業主婦歴13年、出産・子育て経験あり
・中国語：ネイティブレベル
・クレジットカード：7枚以上のカード保有経験あり
・海外旅行：海外4ヶ国へ渡航（中国への渡航は30回以上）
・エンタメ：SNS運用や小学生の娘から最新情報をキャッチ
その他のジャンルに関しましても、リサーチしながら対応いたします。

【可能な業務】
・WordPress入稿
・Googleドキュメント入稿
・キーワード選定
・記事構成
・画像選定
・アイキャッチ作成、画像の加工（Canva Pro使用）
1000文字程度の記事でも上位5サイト以上を参考にし、偏った内容にならないよう心掛けております。
クライアント様のご要望には、できるだけ柔軟にお応えいたします。

【スキル】
・WordPress
・Word
・Excel
・Power Point
・Googleドキュメント
・Canva
・Instagram

【資格】
・漢字検定2級
・秘書検定2級
・（旧）HSK漢語水平考試　8級
・珠算検定2級
・全商簿記検定1級

【稼働時間】
平日に6時間程度、土日に3時間程度の稼働時間を確保できます。
また、時間帯に関係なくご連絡いただいて構いません。

【お願い】
・仮払前の執筆はできかねます。
・報酬：1.5円〜/文字（初回は1円）

【ポリシー】
リライトは何度でも対応いたします。
納期やレギュレーションの遵守、丁寧でスムーズな取引を心掛けております。

是非、お力添えさせていただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

何事も学ぶ姿勢で取り組みます！よろしくお願いします！

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

★資格
　漢語水平考試（HSK)６級

★得意／好きな分野
　中国語
　文章を書く仕事
　動画や画像の編集
　美容
　韓国ドラマ、Kpop


中国の大学を卒業しており、中国語の翻訳やデータ入力等のお仕事を探しています。
また、動画編集、画像編集、ライティングも勉強中です。
出来るだけ色々なお仕事に挑戦したいと考えております。
現在は副業としてやっていますが、経験を積みいずれは専門的に取り組んでいきたいと思っています。


◎連絡可能時間
　基本的にいつでも連絡可能です。
　出来るだけ早い返信を心がけますが、就業時間中は返信が遅れてしまうことがあります。

◎作業可能時間
　平日：１８時〜２３時
　土日祝：０８時〜２３時

NAKANO 兵庫県

集中力には自信があります！単純作業から中国語翻訳・人事担当・接客業務まで対応できます！

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 5 円 総獲得報酬

海外在住の主婦です。
過去10年にわたり、データ収集作業や、中国語翻訳、ネットショップの運営業務、新人教育・マニュアル作成、
日本語記事の編集・校正業務、人事採用業務などに携わってまいりました。

集中力には自信があるので、
これまで単純作業を正確かつスピーディーに行うことが求められるお仕事を楽しく行っております。
また、チャットやスカイプでのお仕事の打ち合わせや作業の指導など、
コミュニケーションが必要な場合も問題なく対応しております。
エクセルやワードの基本操作も問題ありません。

6年以上にわたり某社の文章校正・編集、反訳、
人事採用の外部委託業務を請け負ってまいりました。
現在、業務量や作業時間に余裕がございますので、ぜひ新たなクライアント様の業務にチャレンジしたいと考えております。

ランサーズ様でのお仕事受注は未経験ですが、こちらで新しいお仕事との出会いを楽しみにしております！

めぐしむ 東京都

日本画学科出身、画歴20年以上です。手描きをデータ調整した、和風の心なごむイラストを販売しています。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

京都造形芸術大学美術学部日本画科卒業・本科生取得
北京・中央美術学院デザイン学部撮影科大学院卒業・碩師取得

長年の海外生活経験、美術教師、中国語に関わる通・翻訳経験があり、生活環境の差異や心の機微を読み取ることができます。
PCスキル； photoshop, illustrator, indesign, word, Babel
HSK7級

【職務経験・実績・スキル】
ウェブサイト翻訳校正・デザイン
北京横滨丝带有限公司 印刷有限会社通訳・グラフィックデザイン
Iwishカンパニー　グラフィックデザイン
中国故宮美術館・菓子類海外向けパッケージデザイン

【イラストレーション】
令和2-5年　
料亭ちどり（東京・白金）
日々是君想・日々パン（東京・練馬）
京都九条ネギチゲ（東京・自由が丘）
ミュージックビデオ用アニメーション
CDジャケット
隠田神社（東京原宿）・日吉神社（九州）御朱印
カレンダー
寅年神社使用絵馬
大冠酒造・一期一酒クリスマス用限定ラベル
他多数

【中日~日中翻訳・通訳歴】
令和2年　
アートインスティチュート東京・ダンスWS通訳
NHKワールド ドキュメンタリー
「Asia Insight; Making Art from a Pandemic: Wuhan, China」
「Asia Insight; 22 Fight for Marriage Equality」
CCTV「国宝目録」

令和1年
金沢21世紀美術館　チウ・ジージエ展 キャプション・解説・カタログ（日⇔中）
NHK「美の壺・書特集 顔真卿」日本語字幕 東京国立博物館・顔真卿展
CCTV「国宝目録」
NHKワールド「direct talk　ヴィオラ・チェン」
Nisi フォトグラファーカタログ2冊（24p/冊）
　　
平成30年
ドキュメンタリー「中国行動」温普林監督　日本語字幕
NHKワールド ドキュメンタリー
「An End to Nuclear Power in Taiwan」日本語翻訳及び校正・編集
「台湾ウェディング業界」日本語翻訳及び校正・編集
C cord telephone 説明書
CCTV「国宝目録」
金沢21世紀美術館 チウ・ジージエ展 アテンド及び作品解説翻訳・インタビュー字幕制作
美術手帖2018年12月号　ピックアップインタビュー記事
他多数

カナエ 神奈川県

動画編集、SNS運用、中国語翻訳ならお任せください！

• 3 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 5,670 円 総獲得報酬

高校卒業後から現在まで、飲食店での接客や運営に携わりながら、多くの旅行を経験してきました。この旅の経験を通じて得た視点やインスピレーションを活かし、SNSでは主に旅行に関する発信を行っています。フォロワーの方々に役立つ情報や、思わず「行ってみたい！」と思えるような投稿を心がけています。

また、インスタグラマーとして多様な案件をお受けしつつ、独学で画像や動画の編集スキルを習得しました。視覚的に訴求力のあるコンテンツ作りが得意です。

さらに、中国語検定2級やHSK漢語水平考試6級を取得しており、中国語を活かした情報発信や企画も可能です。これからは、旅行の知識や編集スキルを活かしてライターとしても活動を広げたいと考えています。

柔軟な対応を心がけており、どんなお仕事にも積極的にチャレンジします。ぜひお気軽にご相談ください！

どうぞよろしくお願いいたします。

momonomi5 大阪府

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

速報JAPAN株式会社
事業内容：eSIM/SIM販売（実店舗なし）
職務期間：2024.07-
契約形態：契約社員
職種：カスタマーサポート・事務作業・マーケティング・広報PR・制作
使用ソフトウェア：Lark、Figma、Canva等

【業務内容】
〈カスタマーサポート〉
・LINE・Instagram顧客対応：LINE Official Account,Channel talk,Sale Smartly使用

〈事務作業〉
・システムの翻訳（中国語→日本語）
・社内マニュアル・顧客対応マニュアル作成

〈マーケティング〉
・Instagram YoutubeインフルエンサーPR案件（企画・依頼・実行・精算管理）
・Zoom 自社・自社製品紹介プレゼンテーション実施（聴衆：100名）
・アーティストコラボ商品企画参画

〈広報・PR〉
・SNS運営（Instagram・LINE VOOM・Facebook）：Canva・Figma使用
LINE VOOM 投稿開始時期9月〜　2ヶ月半でフォロワー 25,000人超
・海外出張：現地日本人にインタビュー 企画・台本作成・実行
（企画・インタビュイー確保・取材台本作成・航空券ホテル手配・現地取材
・インタビュー撮影・インタビュー動画編集案作成・経費管理）
・PR TIMES 運営(新製品 サービス・SEO対策)

〈制作関連〉
・自社製品・自社システムのガイド動画作成/アフレコ付き：Canva・Capcut使用
・求人画像および動画デザイン・作成：Figma・canva使用
・広告デザイン作成(Figma・canva使用)

本物のネイティブバイリンガルが水準の高い文書を提供します。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

<ネイティブバイリンガルが思いが伝わる翻訳をご提供します>

はじめまして！
私は中国語を専攻として学び、中国へ長期留学により、より一層語学、文化に触れ学んできました。その後中国語検定で最も高いレベルのHSK6級を取得し、この10年間通訳・翻訳業務に携わってきた経験豊富な通訳者・翻訳者です。これまで、姉妹都市の訪問や表敬訪問などの公式な場での通訳はもちろんのこと、一般文書の翻訳依頼など幅広い場面でお客様のサポートをさせていただきました。

この度会社として運営を開始し、現在ネイティブを含む3人態勢でサービスを提供いたします。
当社が心がけているのは、単に言葉を訳すのではなく、背景にある意図やニュアンスまでも丁寧に汲み取り、お客様の伝えたい想いを的確に反映することです。言葉を扱う者としての責任を重く感じ、どんなに小さな表現にも気を配り、お客様に安心してお任せいただけるよう、真摯に向き合ってまいりました。

また、異文化間の理解と信頼関係の構築に力を入れており、通訳・翻訳が単なるコミュニケーション手段にとどまらず、より良い関係を築く一助となるよう努めています。大切なビジネスの場でも、心温まる日常のやりとりでも、お客様が言葉に込めた真意がきちんと届くようサポートいたします。

・資格・経験
HSK6級取得
通訳・翻訳業務に従事歴10年以上

・実績
姉妹都市のアテンド通訳
表敬訪問での通訳
医療通訳
各種手続き、案内通訳
各種案内文書等一般文書の翻訳
上記含む幅広い分野での実績

・ポリシー
ただ言葉を訳すだけでなく、背景にある意図やニュアンスまで丁寧に汲み取る
お客様の想いを的確に反映することを心がける

・強み
言葉に対する細やかな気配りと誠実な対応
異文化間の理解と信頼関係の構築を重視

・お客様への約束
単なるコミュニケーション手段に留まらず、良好な関係構築のサポートを提供
ビジネスシーンから日常のやりとりまで、安心してお任せいただけるパートナーとしてお力になります

皆様のパートナーとして、確かな品質と安心感をご提供いたします。どうぞ、お気軽にご相談ください。

台湾大学を今年卒業しました！中国語のお仕事はお任せください

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾大学を卒業後、貿易関係の企業で働いている稲野と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2020年4月　　　　日本の高校を卒業
・2020年9月　　　　国立台湾大学入学　
・2023年8月　　　　台湾のweb広告企業でインターン
・2024年1月　　　　国立台湾大学大学　早期卒業
・2024年2月〜現在　日本で貿易事務（中国語、英語のメール、電話対応あり）
　
【資格】
TOEIC　805点
HSK　　６級

大学では繁体字を使用していたため、繁体字が得意です。
現在仕事では簡体字を使用しているため、簡体字の対応も可能です。

【可能な業務】
・中国語翻訳、通訳
・中国語での電話、チャット対応
・資料作成
・データ入力

中国語をゼロから勉強して、台湾大学を卒業した経験を活かし、台湾の大学進学や中国語の勉強に関するアドバイスが可能です。
また、現在業務で中国語や英語を使用しているため外国語でのコミュニケーションが可能です。

【得意なジャンル】
・貿易
・台湾留学、NZ留学
・中国語学習

【稼働時間】
平日に休みが2日あるため、平日にまとまった時間で対応が可能です。
ぜひご相談ください。

丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

庄司 あり奈 マレーシア

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

■挨拶
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
庄司あり奈と申します。
マレーシア在住、副業でSNS運用を行なっております。
得意ジャンルは、中国語、韓国語、音楽、猫などです。

■経歴
・2021年5月〜2023年2月 レコード会社：インターンとしてデジタルプロモーション（日本）
・2023年7月〜 カスタマーサポート：SNSの広告関連（マレーシア）

■可能な業務
・動画編集
・画像作成・編集
・Instagram運用

■使用ソフト
・canva
・capcut

■稼働可能時間
週に15時間ほど

■重視する点について
依頼されたもの通りに作成することを心がけています。
作成段階で分からないことがあれば、すぐに聞き、確認・修正の時間を少しでも省くように努めております。

■自己PR
色々な経験・挑戦をするのが好きなため、やったことがないジャンル、業務でも積極的に行います！
インターンの頃から現職まで、SNSに関わった仕事を行なっているので、新機能などはプライベートでも試してみてどのような利点があるのかなどを探るのが好きです。
また、中国語が得意ということがあり、中国SNSの抖音や小红书などをみて実際に業務に生かせそうな編集ポイントや、日本にも入ってきそうな流行を探り、日々学んでいることが多いです。
誠実に取り組ませていただきたいです。よろしくお願いいたします！

庄司あり奈

中国語検定(HSK6級)あり、中国の日系企業で勤務経験あります。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

中国の日系物流企業で勤務経験があります。
所属していた部門はほとんどが現地スタッフでしたので、中国人とのコミュニケーションを学ぶことができました。
簡単な通訳も担当し、日本のクライアントと現地従業員の間の連絡員として勤務していました。
帰国してからは、畑違いとなりますが、国内の再生エネルギー関連企業に勤務しています。
担当は案件の工事着工前に行う，行政への申請、建築確認申請、測量が必要な場合の手配などです。
各種協力会社とのやり取りや、必要書類の取得手配なども担当しているのですが、コツコツした作業が多めな業務内容となっています。
細かい書類の作成などの業務の対応が可能です。
また，官公庁への問い合わせや調査もよく行っております。
事務作業のご依頼お待ちしております。

岡田 東京都

省略

• 5 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 11,542 円 総獲得報酬

本職では営業を3年、経営企画を1年経験しました。
副業歴は浅いですが、色々経験してスキルを磨いていきたいと思っています。
平日の夜、土日祝は終日対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・データ入力
・データ分析
・

▼資格
・簿記
・統計検定

▼実績例
・

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・●●●
・●●●

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！