日本語教育能力検定試験のフリーランス

映像編集やIT、翻訳などの経験20年ほどです。マニュアル作成、映像、翻訳、Web制作、PM、アシ可能

• 2 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 550 円 総獲得報酬

長年映像編集や社内情シスとして働き、ベンダーやクライアント、海外のサプライヤー等、日本語と英語で折衷/PMをして参りました。映像制作に20年近く、翻訳業務も10年以上、携わりました。
経歴：
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆社内情報システム
【PC設定、サポート業務】
・PCおよび周辺機器購入/PCキッティング
・従業員PCサポート/ヘルプデスク
（ネットワーク設定、M365管理、リモート等）
・BCP、BCM対応（リモート推進対応）
【各種管理】
・ネットワーク管理、ファシリティ管理、Active Directoryユーザー管理、ファイルサーバー管理
・セキュリティ アセスメント対応
【PM業務】
・Global本社およびAPAC支社との連携、システム統合
・海外サプライヤーおよびベンダーとの英語による折衷、プロジェクトマネジメント
・システムローカライズ翻訳、日英マニュアル制作
【他】
・Webサイト改修及び更新、Webマニュアル作成
・自社Webソフトウェア　フロントデザイン
・映像マニュアル　ソフトウェアPR映像　制作
・ローカライズ翻訳、マニュアル翻訳（日英/英日）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆社内SE
【社内SE業務】
・FW/NAS管理、PCキッティング、各種ソフトウェア管理
・Cloud新システム（在庫管理、CRM、ストレージ等）選定および導入
・障害対応、ベンダーコントロール
【総務・庶務業務】
・総務（新入社員の手続き、健保、名刺発注等）
・購買（PC含む各種OA機器、事務用品、飲食料等）
【販促・広報業務】
・広報(SNS発信、ポスターやパンフレット制作、ノベルティ制作、Webサイト編集やリニューアル、PM)
【映像編集・制作・配信・イベント映像音響業務】
・映像制作、ナレーション、エンコード作業全般
・Webセミナー（ウェビナー）のリアルタイム配信
レコーディングと撮影に関するサポート全般
・イベントビジョン映像、音響担当, 機材管理
【セキュリティ責任者・ファシリティ担当業務】
・Pマーク取得/更新、ISMS取得検討、社内監査
・社内セキュリティ教育
・オフィスファシリティ管理、防災担当
【他】
・人材アセスメント（Cloud、出力デジタル媒体、紙媒体）のローカライズと開発に伴う翻訳
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆映像制作、編集　15年以上
Premiere, After effect

宮江正治 兵庫県

日本、中国でそれぞれ十年以上の教育経験あり。丁寧、迅速な仕事に自信あります。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

　宮江正治と申します。以下に経歴や得意分野などを記載しております。ご覧いただきますようお願いいたします。得意とするのは、文章の執筆・修正、翻訳（中国語→日本語）です。
　
【経歴】
1997年、立命館大学大学院文学研究科日本文学専攻博士前期課程修了
2004年、成城大学大学院文学研究科国文学専攻博士後期課程単位取得退学
2005年ー2007年、学習院大学人文科学研究所客員所員
2008年－2011年、中国・西安交通大学講師
2010年―2013年、中国・湖北大学講師
2013年―2019年、中国・同済大学講師
（日本文学、日本語専門の講師として、日本語作文、レポート、卒業論文、修士論文などの指導を大学生、大学院生に行ってきました）
2019年ー2020年、ロンメディカル（旧、株式会社Ron）で医療カルテ翻訳（中国語→日本語）に従事しました。
2020年－2021年、早道教育科技有限公司講師
2020年―現在、協同組合アジア交流会（株式会社トゥーループ）講師（日本語講師）
2020年―現在、丸善雄松堂株式会社の期間派遣（大学図書館でレポート・卒業論文の相談・修正業務）
2020年－2022年にかけて、中国語の研究書3冊の日本語監訳を行いました。翻訳の間違いのチェックと訳文の修正が主な業務です。

　その他、中高生の個別指導塾講師（国語と英語、2000－2008年）、辞典・事典項目執筆（『兵庫近代文学辞典』『京都近代文学辞典』和泉書院、『新版国語学習辞典』日本標準）の経験があります。

【資格】
・中国語検定2級（2010年）
・日本語教育能力検定試験（2019年）

【可能な業務】
　人文系に関する
・ブログ記事の執筆
・Webコンテンツ作成
・リライト
　などを得意としております。論文14本の執筆経験があり、そのなかには審査が厳しい一流学術誌に選ばれ、掲載されたものもあります。論文指導の長い経験もあり、ロジカルな文章には自信があります。
　また、wordの基本操作が可能です。

【稼働時間】
　週5日、5-6時間で在宅ワークをお受けしております。
　納期厳守はもとより、できるだけ早くお届けすること、正確な仕事、丁寧なやりとりを心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。

４ヶ国語 (日本語・英語・ドイツ語・イタリア語) が話せる外国語話者

• 6 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター

外大卒で、ゼロから英語に関してはビジネスレベル、ドイツ語イタリア語に関しては日常会話程度できますので、外国語が得意分野であり、新しい外国語を学ぶのが好きです。日本語教師を副業で4年ほどしており、日本語に対する理解もあります。

●通訳、翻訳経験
2018年：ベトナムにて会社の採用関連書類を英語から日本語に翻訳
2019年～2020年：英会話スクールの学生と外国人講師間での日本語と英語の通訳
2022年：マレーシアの美術展の資料を英語から日本語に翻訳
2021年～2024年：日本語教師として生徒さんに日本文化や日本語説明の通訳
2024年～：翻訳通訳フリーランス

●語学力：
英語：C1
ドイツ語：B1
イタリア語：A2
日本語：ネイティブ

●学歴：
2014年～2018年：外国語学部、英語コミュニケーション専攻

●海外経験：
2015年：イギリス – 語学学校に3週間
2016年～2017年：アメリカ – 大学交換留学（ビジネス専攻）
2018年：ベトナム – 日本語教師半年
2021年～2022年：イタリア – 国際的なデザインスクールで学び、国際企業のリモートデザインインターンとして勤務
2022年～2024年：ドイツ – ドイツ語を学びながら、グラフィックウェブデザイナーおよびオンライン日本語教師としてリモートで勤務&日本へ本帰国


日本在住です。
受注したからには、最後まで責任を持って取り組みますので、何卒よろしくお願いします。

韓日映像翻訳のお仕事を承ります。作品の世界観にそった翻訳を心がけています。よろしくお願いします。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

2023年に韓日映像翻訳の講座を修了し、活動を始めました。
映像作品で特に好きな分野は、時代劇ドラマ、ラブコメディ、ヒューマンドラマです。
韓国語の映像作品の世界観を伝えられる的確な翻訳に努めています。
ドラマやバラエティ等ジャンルを問わず取り組みます。
どうぞよろしくお願いいたします。

【映像翻訳関連業務】（2023年10月～）
<韓日翻訳実績＞
・Ｋ-POPアイドルコンサートメイキング映像
＜その他の受託案件＞
・日本語字幕リライト　韓国ドラマ　20話
・翻訳チェック案件　韓国バラエティ番組　複数件
・日本語CC字幕作成案件　複数件
・スポッティング案件　複数件

【映像翻訳学習歴】
・ワイズ･インフィニティ韓日字幕翻訳講座（基礎科）2022年6月～9月
・ワイズ･インフィニティ映像翻訳講座 東京韓日字幕翻訳実践コース　2022年10月～2023年3月

【韓国語のレベル】
・韓国語能力試験（TOPIK）6級を取得（2019年）
・韓国語・英語のヒアリングも可能です。

【作業環境】
・NetSSTG1
・各種辞書・用字用語集
　映像翻訳に必要な作業環境を備えています。

Once-studio 大阪府

ブライダル、企業PR、イベント撮影、プロモーションなど、撮影＆編集から一括で承ります！

• 21 件 満足 1 件 残念
• 3 人 リピーター
• 1,058,790 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
ワンススタジオの境と申します。
映像の撮影から編集、写真撮影までトータルパッケージで対応することができます。

撮影は大阪・神戸・京都を拠点としています。
関西圏の対応可能です。

【撮影／使用機材】
メインカメラ：Sony α7Ⅲ　Sony NX3
サブカメラ： Sony α7Ⅲ
アクションカム：DJI Osmo Action
その他機材：LED照明、マイク、ジンバル（スタビライザー）、動画用三脚

【編集／編集ソフト】
EDIUS,Adobe PremierePro, AfterEffects, Photoshop, Illustrator,

皆さまに喜ばれるモノをご提供できるよう誠心誠意対応させていただきます。
お気軽にご相談ください。

【過去の実績】
・発表会の撮影編集、DVD＆ブルーレイ制作
・イベントの撮影編集、DVD＆ブルーレイ制作
・広告制作（SNSリール用）
・企業PV制作
・ブライダル撮影・編集
・幼稚園・保育園　撮影・編集

単純作業や、細かい作業が得意です。自由な時間が取りやすいので、量をこなせます。

• 3 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター

———————————————————

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

コツコツと作業できるお仕事を中心にお受けしております。
自由時間が取りやすいので、たくさんの量をこなせます。丁寧な仕事を心掛け、納期は必ず守ります。

連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り柔軟に対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。



資格
秘書検定二級
日本語教育能力検定試験

得意なこと
英会話（オーストラリアで働いていたのである程度は話せます）
インドネシア語（学習中です）

ご興味持っていただけましたらメッセージで気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

———————————————————

コミュニケーションを大切にし、丁寧に対応します！

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

フリーランスWebライターの巻嶋さやかと申します。
2024年から活動を始め、ギフトに関するブログも運営しています。
4年にわたる地方紙の寄稿記事執筆の経験を活かしながら、わかりやすく伝わる文章を作成いたします。

■得意分野
・ギフト
子どものころから好きな贈り物に関するブログを運営。
選び方やオススメのアイテムを紹介し、贈答マナーも解説しています。
ブログ名：「大人ギフト時間」

・マナー全般
ブログにも活かすべく、暮らしのマナー・ビジネスマナー・国際儀礼に関する「マナー・プロトコール検定」2級を取得。
仕事で外国人との関わりが多かったことから、海外のルールに詳しいことも強みです。

・日本語教育
日本語教師の資格要件の一つである「日本語教育能力検定試験」に合格。
国際交流団体で働いていた際、外国人の語学サポート業務の中で実践しました。

・中国語
大学は中国語専攻で、在学中に1年間の留学と中国語学習誌の編集アルバイトを経験。
卒業後は、シンクタンク企業や国際交流団体で中国関連業務に従事しました。
保有資格：中国語検定2級・HSK（中国漢語水平考試）5級など

■経歴
2000～2001年：中国留学
2003年：四年制大学（中国語専攻）卒業
2003～2010年：シンクタンク企業勤務　リサーチ業務や業界紙の編集・校正業務など
2011～2018年：国際交流団体勤務　外国人の生活サポートやイベント企画など
2019年～2023年：NPO勤務　地方紙の寄稿記事執筆など（他団体への取材記事を24本執筆）
2024年～：ブログ運営、専業Webライターの活動開始

・ほかに、在宅翻訳や大学事務（短期）の就労経験あり
・宣伝会議「編集・ライター養成講座」修了（2005年）

■可能な業務
・記事作成
・WordPress入稿

■稼働時間
・週20～30時間
・基本的に平日10～19時連絡可能
※できるだけ柔軟に対応いたします。

納期厳守はもちろん、コミュニケーションを大切にしながら進めてまいります。
ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にお問い合せください。

伊英翻訳家 神奈川県

イタリアに2年留学した後フリーランスで日本語教師をやっています。イタリア語と英語ならお任せ下さい！

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

▼自己紹介
こんにちは！以前もLancersで翻訳業をしていましたが、2年のイタリア留学を経て、語学スキルをアップして戻って来ました！普段はオンラインで日本語教師をやっています。

教師歴2年です。イタリア、フランス、スペイン、ポーランド、アメリカ、イスラエル、ブラジル、韓国、マレーシア等、１６０人以上の世界中の学生にイタリア語や英語を使って教えてきました。総授業数は２４００レッスンを超えました。留学では、レストランでアルバイトをしたり、日本語学校で教えたり、ホームステイをしたりしました。生身で体験した異文化は本当に刺激的でした。私が学んだ文化も翻訳に反映して、外国人にとっても読みやすい文を作りたいと思っています。イタリア人にも「イタリア語が本当に上手いね」と定評をいただいています！イギリスにも3ヶ月行っていました。英語もできますので伊英翻訳ならお任せ下さい！

▼可能な業務
・伊⇆日　翻訳・通訳
・英⇆日　翻訳

▼資格
・TOEICスコア810

▼好きなこと／趣味
・異文化交流
・海外旅行
・語学
・中国語
・断捨離
・料理
・手縫い
・水泳

▼活動時間/連絡について
できる限り柔軟に対応させていただきます。連絡は基本的にいつでも可能です。レッスン中はお返事にお時間をいただくこともございますが、ご了承いただければ幸いです。

伊英翻訳でご検討されていましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。お待ちしております。宜しくお願いいたします！

タイピングの速さと耳の良さには自信があります！

• 1 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 1,235 円 総獲得報酬

在宅ワーク初心者ですが、クライアント様のご要望に少しでも沿えるよう、尽力いたします。

幼少期からピアノをはじめとする楽器経験で培ってきた、
【タイピングの速さ】と【耳の良さ】
には特に自信があります。

●得意な業務
【事務系】
・データ収集
・データ入力
・文字起し
・その他事務系作業（Excel/Word/Power point）
【教育系】
・算数および数学の指導（小学生～浪人生対象）
・日本語指導（日本語による直接指導が主）
・コーチング（入試や資格試験までの計画立て,サポート）

●上記に加えて新たに挑戦してみたい業務
・ライティング
・シナリオ

●活動時間および連絡
可能な限り柔軟に対応いたします。
平　日：10:00～19:00
土日祝：10:00～19:30
上記時間帯であれば、より迅速な対応が可能です。

●資格および免許
・小学校教諭一種免許状
・中学校教諭数一種免許状（数学）
・高等学校教諭一種免許状（数学）
・秘書検定２級
・英語検定２級
・漢字検定２級
・数学検定２級
・日本語教育能力検定試験合格
・Goethe A1
・ドイツ語検定3級

●実務経歴
・個別学習塾にて講師（小学生～浪人生）
・通信建設会社にてコンサルアシスタントおよび工程調整業務
・機械系専門商社にて顧客管理および営業経理
・機械系専門商社にて新卒採用アシスタントおよび人事事務
・通信会社にて予算管理業務

●好き
・クラシック音楽
・数学
・教育
・旅行（国内外問わず）
・読書（小説,自己啓発,評論,エッセイなどジャンル問わず）
・語学（英語,ドイツ語）

お目通しいただきありがとうございます。
お力添えできることがございましたら、ご連絡くださいますと幸いです。
よろしくお願い申しあげます。

たろう 島根県

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 5,380 円 総獲得報酬

丁寧なやり取りを心がけます。

• 128 件 満足 1 件 残念
• 13 人 リピーター
• 1,322,975 円 総獲得報酬

こんにちは。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
谷村と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
週4日、一日当たり5,6時間のまとまった時間が取れます。また、場合によっては週末のお仕事も可能です。
(子供がおりますので体調を崩した場合などは上記の時間を取ることが難しい場合もございます)
【可能な業務】
保険、営業事務、英文業務、教育、語学学習、海外留学、留学カウンセラー、翻訳(中級レベル)
転職体験、正社員、派遣社員、育児、出産、バイク、音楽、旅行、英語教育、フランス語(かんたんな翻訳)、日本語教育

生命保険会社で2年間法人担当の営業をした後、海外留学を経て商社で海外営業部で営業アシスタント（派遣社員)を2年半勤め納期調整、受発注、レポート作成(英語、日本語)を行いました。
正社員を目指し再度転職をし、大手チェーンの学習塾で塾長業務を3年間した後、結婚を機に海外へ。渡航前に語学(専門学校)留学もしておりますので、教育関係はもちろん、海外生活、留学生活の記事にも対応可能です。
海外では、日本人経営の語学専門学校で1年半アシスタント兼カウンセラーの仕事をしておりました。(英文事務、会計処理、英語指導)

【趣味】
・読書：主に推理、警察小説中心ですがラノベ、洋書も読みます。
・音楽：クラッシック、ロックが大好き。弾くのはピアノとアコーディオン、超初心者ですがギターも練習中です。
・バイク：中型二輪の免許所持。現在はバイクを持っていませんが、学生時代250ccのバイクでソロツーリング(たまにマスツーリング)を楽しみました。
・語学学習：社会人になり、気が付けば英語が大好きになっていました。英語のほかに中国語、韓国語、フランス語も少しかじっています。
【資格】
TOEIC915、実用英語検定：準1級、　実用フランス語検定：2級、日本語能力検定合格

・ペット：ずっと犬を飼い続けています。動物全般は大好きです。

納期遵守、円滑なコミュニケーションを心がけます。

ご縁があればうれしいです。

英日翻訳(特に科学・技術)お引き受けいたします。

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 0 円 総獲得報酬

興味は広く、関心は深く、ニーズに合わせた高品質な翻訳を心がけています。
【語学】
・TOEIC 965
・英検準1級
・工業英検2級
・TQE翻訳実務士「環境」英文和訳
【資格等】
・気象予報士
・二級ファイナンシャル・プランニング技能士
・情報処理技術者テクニカルエンジニア(エンベデッドシステム)
・G検定 (JDLA Deep Learning for GENERAL) 2022#1
・日商簿記2級
・日本語教育能力検定
・環境社会検定(eco検定)
・１級カラーコーディネーター[商品色彩]
・メンタルヘルス・マネジメント検定 II種(ラインケアコース)
・日本自然保護協会自然観察指導員
【職歴】
・電機メーカー勤務　(1990年～現在)

harukatanaka 大阪府

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 17 円 総獲得報酬

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
Webライターの田中遥と申します。

▶︎受注可能ジャンル
基本的にオールジャンル承っておりますが、
下記のジャンルに関しては特に興味関心があり、よく情報収集しております。
・健康
・美容
・自己啓発、自分磨き
・子育て
・家事
・ミニマリスト、シンプリスト 等

また、日本語教師や通訳の経験から、語学教育、語学学習、通訳、海外系のジャンルは専門知識を活かして取り組めます。ぜひお任せください！

▶︎学歴／経歴
2012年3月：同志社大学 社会学部 教育文化学科 卒業
2012年10月〜2013年9月：学校事務として専門学校に勤務
2013年10月～2017年12月：日本語教師として海外で働く（ベトナム→メキシコ）
＊出産・育児のため退職
2019年10月～2023年7月：日本語・スペイン語の通訳としてメキシコにある日系企業に勤務
＊家族の都合で日本へ帰国
2023年12月～現在：受付事務として銀行に勤務

▶︎資格
日本語教育能力検定
同志社大学 社会学部 副専攻 「社会心理」 修了

▶︎業務について
週の執筆可能本数：3,000文字の記事なら1～2本執筆可能
執筆スピードの目安：3,000文字の記事なら3日～5日で納品可能

▶︎対応可能な時間帯
平日：11時～13時、17時～20時
土日祝：9時～12時

メッセージは原則24時間以内に返信いたしますが、土日祝日は対応が遅れる可能性があることをご了承ください。

お客様・読者様ともに喜んでいただける記事執筆に努めますので、どうぞよろしくお願いいたします。

betsey 愛知県

• 0 件 満足 0 件 残念
• 0 人 リピーター
• 42 円 総獲得報酬