自己紹介

培った知識と経験で「好品質」をご提供いたします。

大学時代に通訳/翻訳学を専攻しました。翻訳や通訳の歴史や「訳す」ポイントはもちろんのこと、その培った知識を活かし、学外で実践的に業務もこなしてきました。卒業も勤めていた会社では通訳や翻訳の業務も担っておりました。

原文の伝えたいメッセージを的確に捉え、それを訳出する言語へ翻訳することを心がけております。

高品質はもちろんですが「好品質」になるよう努めております。
また密なコミュニケーション、素早い対応をモットーに日々業務に取り組んでおります。

【翻訳実績】
・お見積書（日英双方）
・提案書や企画書（日英双方）
・スクリーニング設問（市場調査分野/日英双方）
・WEBアンケート設問（市場調査分野/日英双方）
・調査レポート（日英双方）
・学長のスピーチ（日本語→英語）
・会社のホームページ（日本語→英語）
　他（※気になる分野の経験有無はお気軽にご相談ください。）

【通訳実績】
・学長スピーチ（同時通訳/日本語→英語）
・アメリカ人写真家の展示会開会式（逐次通訳/日英双方）
・長崎平和式典（同時通訳/日本語→英語）
・VIP随行通訳（逐次通訳/日英双方）
・社内でのミーティング通訳（逐次通訳/日英双方）
　他（※気になる分野の経験有無はお気軽にご相談ください。）

【マーケティングリサーチ】
・プロジェクトマネージャー
・スクリーナー作成・翻訳
　他