自己紹介
主に英語や中国語翻訳およびチェック。ExcelやWordを使ったドキュメント作成も受け付けてます。
IT企業での社内翻訳や通訳経験があります。
主に、業務用ドキュメントやメール、ソフトウェアの翻訳、チェックとなります。
海外の人とSkypeやメール等でやり取りをした経験もあります。
両親は中華系の外国人のため、家で中国語の会話が多く、子ども時代には外国で数年の居住経験があります。
生まれも育ちも日本であるため、現在は帰化して日本で暮らしております。
外国人の親戚（主に東南アジア）がおり、
英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語（母国語）の翻訳やチェックの対応が可能です。
▼資格
TOEIC830点
HSK5級
▼活動時間／連絡について
活動時間：平日は夜10時以降、土日祝は日中もしくは夜の10時以降です。
連絡手段：基本メールまたはSMSでお願いします。
できる限り柔軟に対応させていただきます。
▼好きなこと
海外ドラマや映画（主に中国、台湾、韓国、アメリカ、イギリス）を観ること。
色んな国のドラマや映画を観ていくと面白い。
海外映画、アニメを観ること。
漫画や小説を読むこと。
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,200 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
Excelマクロ作成・VBA開発データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチ英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳映像・出版・メディア翻訳エクセル作成ワード作成
- 登録日
- 2020年1月3日
- メッセージ返信率
- 71%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
TOEIC830
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい