吉井成輔 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】

サイトマップ
For 発注者

吉井成輔 (yoshiitrans)

シルバーランク

吉井成輔

  • 翻訳家
  • 個人

韓日・日韓・中日の翻訳・校正を承ります。

  • 希望時間単価 1,500 円 / 時間
  • 実績 1
  • 評価 5.0
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

2006年から副業として翻訳業務を開始し、2015年から翻訳専業で業務を行っております。

対応分野:医薬・化学・電気・機械・プラスチック等に関する技術翻訳(特許を含む)、オンラインゲームのローカライズ、観光ガイドマップ、戸籍関連文書、各種ビジネス文書(詳しくは下段の「翻訳実績」をご覧ください)

対応言語:
韓国語:韓→日、日→韓とも可。中国・延辺朝鮮族自治州での生活経験があり、北朝鮮の語彙や正書法にも通じております。
中国語:中→日のみ(簡体字・繁体字とも可)

資格:
日本語教育能力検定試験合格
韓国語能力試験6級合格
TQE翻訳実務検定(韓→日/科学技術)合格
TQE翻訳実務検定(日→韓/科学技術)合格
中日ビジネス一般翻訳能力検定試験 2級合格

翻訳先言語として正しく自然な文章にすることはもちろんのこと、常に、実際に文書が使われる時のことを考えて作業しております。上記分野以外でも、なんでもご相談下さい。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳実績:
【電気・機械】
韓国産業規格、各種製品の取扱説明書、製造に関する解説書・論文、工程監査資料、中国の製造業発展に関する研究論文、台湾の鉄道保安システム規格、各種特許

【医薬・医療】
医薬品製造に関するマニュアル、韓国薬局方、臨床研究関連資料、研究論文、医薬品添付文書、医薬品製造販売承認書、患者の身体鑑定書、腰痛の診断・治療に関する診療指針

【化学】
化学物質の分析資料、健康食品の分析バリデーション資料

【法律・関連文書】
各種法律、裁判関連書類、戸籍(手書きを含む)、各種証明書

【政府・国際関連資料】
韓国政府報道資料、白書、国民理解度調査、国際会議の報告書

【ビジネス】
企業プレスリリース、会社定款、商品案内、財務諸表、各種プレゼン資料、企画書、議事録、契約書

【北朝鮮】
北朝鮮に関する研究書、朝鮮学校現代史教科書、韓国の対北朝鮮制裁に関する論文

【IT】
セキュリティソフトの製品紹介、Video on Demandシステムの製品紹介、韓国のショッピングサイトの日本向けローカライズ

【ゲーム】
ゲーム内スクリプト&ストーリー、オンラインゲームレビュー

【韓国語校正】
自治体の非常時対応マニュアル・ハザードマップ、インバウンド向け観光案内Webサイト・スマホアプリ・冊子、自治体のガイドマップ・観光案内、外国人向け商品案内、社内報、企業の韓国語版Webサイト、留学生支援Webサイト

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

日本語教育能力検定試験合格
1999年3月
TQE翻訳実務検定(韓→日/科学技術)合格
2007年8月
韓国語能力試験6級(最上級)合格
2007年11月
TQE翻訳実務検定(日→韓/科学技術)合格
2009年8月
中日ビジネス一般翻訳能力検定試験 2級合格
2015年12月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
8時間以上
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

40代後半男性 千葉県

最終ログイン 2020年8月8日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
1,500 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
21,600 円
受注数
1件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2019年6月5日
ユーザー名
yoshiitrans

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す