島村泰治 Yasuharu Shimamura a.k.a. Nathan Shiga (wyeatearp)
認定ランサー
自己紹介
Profile
島村 泰治
Yasuharu Shimamura
a.k.a. Nathan Shiga
志賀 寧
梟翁
生年月日: 26/2/1935
住所: 埼玉県桶川市
○老練のバイ リンガル翻訳 家、日英両語 の双方向翻訳/書き下ろし○
HomePage ：
梟のわび住ま い（和文）
Japan Day to Day (English)
学 歴
埼玉県立浦和 高等学校
アイダホ州ボ イシ州立大学 (前Boise Junior College)
ユタ大学
職 歴
自由文化会議 （Congress of Cultural Freedom）東京
駐日ノルウエ ー大使館 主席翻訳官/情報担当
主 な 著 作
AI時 代 に 人 間 翻 訳 は 生 き 残 れ る か
Survival of Human Translation in AI-Age
囲碁がAIの軍門に降って 以来、
人工頭脳（AI）の脅威が声高 に語られてい る。
省力と便宜性 が優先される 場でこそよし としても、人 の知恵や感 性にまで立ち入るAIに人間はどう立 ち向かうべき か、いまやDeep-Learning を羽織 ったAIは飜訳の世界に深 く立ち込んで いる。人間は 情実感性に触 れる言葉の世 界にまでAIの蚕食を許せる のか。
本書はAI時代の人間翻訳 の有り様を十 章に亘って語 り尽くす。
グ ロ ー バ ル エ イ ジ の 二 刀 流 翻 訳 術
Dual-Sword Translation in Global Age
飜訳の真髄は 言葉のすげ替 えでなく文化 の織り交わしなのだか ら翻訳家は二 刀流の勝れた 使い手で なければなら ない。
とき将にAIの時代、データ としての言葉 を操るにはす でに人間翻訳 の《縄 張り》は冒さ れている。が、言葉データ ならずとす れば人間翻訳 の世界はなお 画然と広がっ ている。
その世界でこ そ日英両語を 左右に構えて の太刀さばき が冴えるは ずだ。本書は半世紀に 亘る飜訳歴か ら滲み出る実 地の経験値を 二刀流翻訳 術と洒落めかして語る 飜訳裏話だ。
レート
書き下ろし Writing:
○英文ワード10-20円（応相談）
●和文、400字原稿用紙4000円
■翻 訳 Translation：
○E-J: ￥10-20/word (negotiable)
●和英､ 400字原稿用紙4,000〜8,000円
実績・評価
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 旅行・観光・グルメ
プロジェクト 4,000 円 〜 5,000 円 取引期間：4日
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 旅行・観光・グルメ
プロジェクト 4,000 円 〜 5,000 円 取引期間：15日
いつもありがとうございます。
品質、格調の高い翻訳をしていただいております。
引き続きお願いいたします。
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 旅行・観光・グルメ
プロジェクト 4,000 円 〜 5,000 円 取引期間：9日
いつもながら、迅速かつ品質の高い翻訳ありがとうございます。
出品中のサービス
- 【翻訳目安箱】和英ー英和翻訳における表現アドバイス
- 3,750円～
スキル
もっと見る資格
- 先端の通訳/翻訳活動を経験しています。
- 1970年6月～1990年4月
-
駐日ノルウエー王国大使館に主席通訳・翻訳官として勤務、その間両国間の接渉事案すべてに関わりました。仕事の性質上、分野を問わぬ包括的な知識、分析力、対応力が求められましたが、大過なく勤め果せたました。
とくに情報分析の分野での経験は、引退した現在でもトレンドの流れ、歸趨を読む場面で十分に役立っていると実感しています。
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- 埼玉県
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- 英語翻訳・英文翻訳のプロへ依頼 映像・出版・メディア翻訳のプロへ依頼
いつも的確で格調高い翻訳をしていただいております。
どうもありがとうございます！