white.allez

日韓翻訳・通訳・コーディネート、芸能からビジネスまで幅広く活動しています。

はじめまして white.allezです。
日本語・韓国語のバイリンガルで日韓・韓日の通訳歴・翻訳歴１5年
韓国在住20年以上、日本在住20年以上
両言語ともにネイティブでどちらの文化も深く理解しています。
CrowdworksとLancersを含め実績を持っています。（合計300件以上）

■主な翻訳業務
グラフィックデザイン・日韓コーディネート (株式会社キラリト)
留学案内フェア　(慶応義塾大学)
HAKKEN JAPAN　情報サイト記事
ショッピングアプリ （靴下専門店 Tabio/タビオ）
Umami　訪日外国人向けグルメアプリ
Feelfukuoka　福岡観光サイト
明治学院大学～多文化共生プロジェクト～HP(明治学院大学)
化粧品・健康食品マニュアル・商品詳細　(一光化学株式会社)
ソフトウェア販売・代理店契約書、マニュアル　(株式会社CDNetworks)
オンライン英会話利用規約・契約書　（ワールドウィングスター株式会社）
東アジア秩序の時代区分に関する論文（大学教授）
その他　飲食メニュー、アプリ翻訳多数

■主な通訳業務
<行政・教育>
第13回日韓青少年冬季スポーツ交流事業（長野県体育協会）（逐次）
日韓冬季スポーツコーチ対談（大韓体育会）（逐次）＜リピート＞
裾花中学校韓国代表団訪問表敬、交流会、校長挨拶（行政）（逐次）
長崎近代史視察ツアー～高島、端島(軍艦島)視察～（旅行社）（逐次/パナ）
福島子どもプロジェクト紹介プレゼンテーション（NGO）(同時)
<文化・教養>
中国上海市街（長江）視察（旅行社）（逐次）
沖縄歴史視察ツアー～瀬嵩見学～通訳（旅行社）（逐次）
<平和・人権>
「レイシズムを考える」対談講演<大学教授、精神科医、NGO代表>（NGO）（同時）
<環境>
中国上海崇明島自然生態公園視察（旅行社）（逐次/パナ）
日韓青少年対談講演「地球のための五つの約束」（NGO）(逐次)

■映像翻訳・音声翻訳
テレビ局での映像翻訳
○フジテレビ系「スポーツLIFE HERO'S」など
○日本テレビ系「スッキリ!!」など
○テレビ朝日系「羽鳥慎一モーニングショー」など
○TBS系「ひるおび」など

■主な講師業務
2015年8月～現在 NEEDS外国語学院（韓国語）
〇韓国語初級・中級・高級
〇TOPIK（韓国語能力試験）対策クラス
〇日本観光案内韓国語レッスン

どうぞよろしくお願い致します。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

ネーミング・名前募集

キャッチフレーズ・コピー

セールスコピー

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

データ調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

韓国語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

商品企画・アイデア募集

データ分析・統計解析

市場調査・マーケットリサーチ

エクセル作成

得意なスキル

日韓・韓日翻訳 7年

日韓・韓日通訳 7年

韓国語翻訳 7年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年7月22日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

87%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知