自己紹介
高精度の翻訳をリーズナブルな価格でご提供いたします。
プロフィルをご覧いただきありがとうございます。
主に翻訳と文字起こしのご依頼を承っております。
納期厳守で丁寧に作業いたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。
＜経歴＞
国立大学卒業後、看護師として5年勤務
現在旅行業の医療インバウンド事業部に所属
医療、美容、観光や飲食などの仲介・通訳翻訳業務に携わっております。
保健師資格と厚生労働省承認の医療通訳者資格も取得しております。
中国語はネイティブ、日本語はネイティブ並です。
本業の繋がりで、役所、電気メーカー、法律事務所などからのご依頼も多くあります。
簡体字を中心に翻訳業務を担当しているが、繁体字も対応可能です（社内繁体字チェッカ評価で合格を得ています）。
週末中国語教室を運営しており、子供から大人まで幅広い年齢層の中国語学習をサポートしております。
8年の講師歴で、計200人近くの生徒さんを教えてきました。
中国語学習に詳しいので、教材に関する対訳、校正等に関するアドバイスもご提供いただけます。
★翻訳について
・簡体字・繁体字対応可能
・医薬、美容、観光は専門分野
・産業、電気系、手紙、特許等の翻訳経験も多数あり
・中国語ネイティブ、日中翻訳の校正も担当
・日本語はN1レベル、ネイティブ並と言われる
・日本の小説を愛読し、和訳に大いに役立っている
・翻訳したものをリスト化し、見直し作業もよく行っている
★文字起こしについて
社内会議の音声をよく文字起こし作業を行い、記事録として要約することもあり、ご要
望に応じて作業いたします。
・こちらでは3年の文字起こし歴あり
・定期的に依頼を承っている
・第一正確に作業すること
・第二納期厳守すること
・一字一句、ゲバとりや整文などご要望に応じて作業可能
・タッピングに自信あり、見直し作業で必ず誤字脱字をチェック
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
テープ起こし・文字起こし中国語翻訳
- 得意な業種
-
実績あり スポーツ・フィットネス実績あり ホテル・旅館・民泊実績あり メーカー実績あり 医療・医薬実績あり 店舗（飲食店・居酒屋など）実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 10年以上文字起こし 6年
- 登録日
- 2019年3月28日
- メッセージ返信率
- 87%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
実績・評価
ビジネス経験
-
日中病院間、美容院間協力プロジェクトのコーディネート・翻訳通訳
資格
-
ima
-
看護師、保健師、医療通訳資格、日本語能力試験1級
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい