ttmmkk216 (ttmmkk216)

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

ttmmkk216

  • 翻訳家
  • 個人

高精度の翻訳をリーズナブルな価格でご提供いたします。

  • 希望時間単価 2,000 円 / 時間
  • 実績 33
  • 評価 4.9
  • 完了率 94%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

プロフィルをご覧いただきありがとうございます。
<経歴>
2005年来日
2006~2010年 国立大学医学部保健学科在学
2010~2017年 看護師として病院勤務しながら、医療通訳・翻訳、企業・個人向け中国語講師に携わる
2017年~    翻訳・医療コーディネーターとして勤務


中日、日中(簡体字・繁体字)翻訳・通訳関連の仕事に携わっております。15年前に来日しました。大学を卒業してから数年間看護師として病院勤務を経験して現在翻訳者・医療コーディネーターとして働いております。休日に中国語講師もしております。
翻訳に関して医薬を専門としておりますが、近年インバウンドや日中交流の増加に伴い、観光、飲食、産業、法務関係など様々な分野において翻訳を経験し、確かな翻訳実績を積んできました。本業での経験を活かし、翻訳の幅をさらに広げるためランサーズでも仕事を承るようになりました。
専門ではない分野、詳しくない分野に関しても、しっかりと関連資料を調べて、言葉の推敲をするように心がけて常に精度の高い翻訳をご提供できるように努めております。
すべてのクライアント様を大切に真摯に対応してまいりますので、ぜひお気軽にお問合せください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

<資格>:日本語能力試験1級、厚労省認定の医療通訳、看護師、保健師
ネイリスト技能検定試験2級
<言語>:中(簡体字・繁体字)→日、日→中(簡体字・繁体字)
<分野>:医薬(化粧品などの美容系を含む)をはじめ、産業、電子系、観光、飲食、契約書・プライバシーポリシーなどの法務関連、不動産など多分野対応可能
<翻訳文字数/日>:日→中(7000文字)、中→日(3000文字)

本業も翻訳関連の仕事をしているため、ランサーズの案件も柔軟に対応可能です。
料金や納期に関して、クライアント様のご要望に合わせつつ、必要に応じてアドバイスもさせて頂きますので、ぜひお気軽にお問合せくださいませ。
継続案件、何万字以上の大型案件にもしっかりとスケジュールを立て納期厳守で対応させて頂きます。
お声かけお待ちしております。







もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

日中病院間、美容院間協力プロジェクトのコーディネート・翻訳通訳
医療・医薬 通訳・翻訳 正社員 本業として 市場分析・コーディネート、逐一通訳、翻訳
■ プロジェクトの目的
日中病院間・リハビリ施設、介護施設の交流・連携
日本の美容室の海外事業の拡大

■ 体制・人数
30人

■ 自分のポジション・役割
コーディネート、翻訳・通訳

■ 目的を達成する上での課題
相互の目的の明確、互恵関係・信頼関係の構築

■ 課題に対して取り組んだこと
こまめに連絡・確認・相談、気配りとコミュニケーション

■ ビジネス上の成果
提携事業が無事に結ぶことができ、その後協力事業は軌道にのり、今日にいたっている。双方から適宜相談がくる。

資格

看護師、保健師、医療通訳資格、日本語能力試験1級
2005年12月~2019年4月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
6~8時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

30代後半女性 長野県

最終ログイン 2021年1月22日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
2,000 円 / 時間
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
33件
作業数
0件
プロジェクト完了率
94%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2019年3月28日
ユーザー名
ttmmkk216

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す