自己紹介

日英中の翻訳すべて対応！

英語・中国語・日本語を用いた翻訳歴1年、YouTube配信動画の字幕翻訳などを経験しました。
日⇄英／日⇄中（繁体字/簡体字）／英⇄中すべての翻訳ペアに対応可能です。字幕・ビジネス文書・カジュアルな文章なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・日英中三言語間の翻訳（srt字幕・記事・Eメール対応）
・字幕編集（srt／vtt形式）
・SEO記事・ソフトウェア紹介記事の翻訳
・英語カスタマーサポート（自然な文面の作成）

▼資格
・TOEIC 910点
・日本語能力試験 N1
・中国語母語（台湾繁体字）

▼実績例
・YouTubeer配信全編字幕約9,000字（日→英）
・フリーランスとしてクラウドソーシング対応中（字幕・翻訳・英文サポート）

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。原則1時間以内の返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
・自然な語感の再現、意訳の調整
・三言語のニュアンスを活かした翻訳
・コンテンツに合った「読みやすく伝わる言葉選び」

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！