このパッケージの出品者は最終アクセスから時間が経過しています。

本格ヒンディ語翻訳(インド人旦那との共同作業)

Tomomi Verma

業務内容

ヒンディ語を母語とするインド人旦那との共同作業いたしますので、日本人のみではできない、本格的なヒンディ語のご提供をお約束いたします。カジュアルな内容から、専門的な内容まで幅広く対応可能です。
1枚(400字)2000円が目安ですが、内容や容量によって、毎回相談させていただいております。

プロフィール

Tomomi Verma
Tomomi Verma (tomomi_verma_fukui)

翻訳、リサーチ、資料まとめお任せください!インドのあれこれライティングやご相談も大歓迎

  • 本人確認
  • 個人

インド在住7年目。旦那はインド人です。
インドの旅行会社にて各種手配経験あり。インド生活・文化に関するあれこれ、市場、旅行プラン等、お気軽にご相談ください。インド人旦那と共同作業もしておりますため、日本人目線だけでなく、インド人目線・感覚もライティングや翻訳に取り入れ、オリジナルの仕事をご提供いたします。
現在は仕事で会議通訳、建設・機械設備に関する仕様書やその他資料を翻訳することが多く、得意としています。また、日々インドニュースをチェック&社内配信しており、その他、英語の資料やニュース、英語での各検索も日常業務の一部で得意としております。毎日、英語でメールや電話のやり取りをしており、ビジネス英語も得意です。

●可能な業務
①翻訳(英語/ヒンディ語→日本語、日本語→英語/ヒンディ語)
 (分野:英語の場合ビジネスメール、建築、機械、設備、見積書、入札図書など。ヒンディ語の場合、ジャンルは問いません)

②ヒンディ語ナレーション・吹き替え
ヒンディ語を母語とするインド人旦那が対応しますので、男性声のみとなります。

③インドの写真撮影・動画撮影

④リサーチ&ライティング
海外記事やウェブサイトの検索、翻訳・意訳、内容まとめ

⑤インドに関する調査・ライティング・コンサルタント・ご相談
 ・赴任、出張、留学前の生活相談
 ・インドの文化、お酒、ホットなブランドやお店
 ・その他インドのあれこれ
 ・旅行プラン(安全重視~ヒッピーまで各レベル対応可能)
 ・最新ニュース・話題
 ・流行り、斬新なアプリ・スタートアップ情報
 ・インド英語、ヒンディ語 など

基本料金

プラン
2,500

ベーシック

はじめての方におすすめ
納期
8 日
合計

注文時のお願い

ジャンル、容量、納期を合わせてご連絡ください。
このパッケージを事務局へ報告
このパッケージを事務局へ報告