自己紹介
医療・看護・保健学領域での学術論文、その他幅広い分野でのプレスリリース、Webサイト等の英日翻訳
大学では看護学を専攻、看護師及び保健師の国家資格を取得。
学士論文では質的研究を行う。
卒後は看護師として4年働く。
離職し北欧の大学院に留学、国際保健学の修士号 (M.Phil.)を取得。
修士論文では精神保健領域で量的研究を行う。
この論文に基づいた学術記事の学術ジャーナルへの投稿を準備中。
▼可能な業務/スキル
・医療、看護、保健などに関する英日翻訳
・履歴書、経歴書等の英日翻訳
・学術論文や書籍の英日翻訳
・SPSSなどの統計ツールを用いた分析結果や考察の英日・日英翻訳
▼資格
・TOEIC 945点
・IELTS Academicスコア 7.5
・看護師資格
・保健師資格
・ノルウェー語 B2 (CEFR: The Common European Framework of Reference for Languages)
▼実績
・医療及び栄養学に係るWeb記事の英日翻訳
・イベントのプロモーションパンフレットの日英翻訳
・医療・看護・保健領域における学術論文や白書・報告書などの文献検索および分析
・モノローグ形式の論文(英文70ページ程度)の執筆
・精神医療領域の学者と共同で論文を執筆中
▼得意/好きなこと
・料理
・散歩
・ガーデニング
◎北ヨーロッパ在住ですので、時差を利用した納品期日の設定も可能です！
ご興味を持ってい頂けましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:10,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Excel 10年以上PowerPoint 10年以上英語翻訳 1年
- 登録日
- 2020年6月24日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
資格
-
看護師資格
-
保健師資格
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい