Ak Shun@翻訳家

アメリカ在住の現役翻訳家が生きた翻訳をお届けします！

はじめまして！翻訳家のAk Shunと申します。

『生きた翻訳』
言葉で誰かを幸せにすることをモットーに活動しています。
日本語、英語を自然に習得できたからこその自然な翻訳やワード選びが可能です！

【生い立ち】
日本で生まれ、12歳まで暮らしていました。
その後、家族でカリフォルニア州のカルバーシティーへ移住
現在、アメリカ在住歴は11年目です。

【学歴】
2015年 Culver City High School 卒
2017年 Santa Monica College 卒 - Linguistic 言語学準学士号修了
2019年 California State University Long Beach 卒 - Linguistic 言語学学士号修了

【翻訳家としての経歴】
ロサンゼルスのアニメーション会社に就職
＊映画やアニメの映像翻訳
＊会議資料やビジネス文書などの実務翻訳 (日⇔英)
＊動画配信サービスの動画字幕翻訳 (日⇔英)
＊書籍のQC（Audiobookなど）
＊同時通訳 (会議やプレゼン...etc)

【得意分野】
映像翻訳には豊富な経験があり、自分の武器であると自負しています。
動画やアニメ、ゲーム、映画、エンタメ業界に関する翻訳に多く携わってきました。
また、英文執筆も自分の得意分野の一つです。
高校入試の長文問題の作成や留学生のエッセイ/リサーチペーパーの執筆、またHPやブログ記事の作成など幅広い分野で英文執筆の経験がございます。

【自己PR】
言葉で人を笑顔にすることをモットーに翻訳家として活動しています。
Lancersを通して多くの方へ私の言葉をお届けできれば光栄です！
自然で生きた翻訳と丁寧で綿密なコミュニケーションを武器にクライアント様に「また、お願いします！」と言っていただけるようなサービスを提供させて頂きます。
是非、お気軽にご要望をお申し付け下さい！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

資料作成・レポート・論文作成

その他 (ライティング)

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

実績あり メーカー

実績あり 卸売・小売

実績あり 美容室・サロン

実績あり 翻訳・通訳

得意なスキル

ライティング 4年

映像翻訳 3年

英語翻訳 4年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年4月11日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

92%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知