翻訳家 李 正紘 (jacky223)

日韓英できます。韓国語、日本語講師のバイトも行っておりました。気軽にご連絡ください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

常に配慮と謙遜、笑顔を忘れません。複数言語を使いこなし、多角的 に分析し、クリエイティブな提案をする能力も、兼ね備えています。大学院での研究や授業を通じて、主に国際人権とSDGsに関心を持ち、学んできました。例えば、持続可能な開発 や国際人権、国際政治に関する授業を履修し、関連するレポートや多くの小論文(15ページ前後)を作成しました。大学院では、専門知識(理論と実務)を積み重ねました。理論は主に書籍や講義を通じて習得し、 実務に関しては統計プログラムを使用して分析を行ったり、教授や実務者による特別講演を通じて間接的に 経験を積むことができました。 そして日本語、韓国語、英語を自由に使える練習の場でもありました。単に 外国語を覚えるだけでなく、ヨーロッパやアジアの友人たちと交流する中で、生きた言葉を習得し、直接的 または間接的にその言語と共に文化を体験することができました。 人間関係的側面での面では、多様な国籍の学生たちと交流する機会が多くありました。異なる文化や生活パ ターンから生じる誤解や偏見に対処する能力を養うことができました。グローバル化時代、多文化時代にお いて、私たちが共に共生し協力する方法について再考する時間となりました。 大学院での2年間の学びを通 じて、習得した専門知識や自分で一つの結果(論文)などを完遂するためのノウハウを実務の面で活用した いという意欲が生まれました。多様な国籍の学生や社会人、教員と交流し、誰とでも円滑にコミュニケー ションが取れる能力を身に付けました。また、意見の異なるチームプロジェクトを通じて、チーム内の対立 を円滑に解決する私独自のノウハウも得ることができました。

本人確認済み

翻訳家 UEMURA Megumi (Minika)

翻訳歴30年。専門は法律とインバウンド関係。徹底したリサーチに基づく質の高い翻訳。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

スペイン語から日本語、日本語からスペイン語の翻訳・通訳経験30年。ネイティブチェックも可能です。
可能な業務
・裁判関係書類翻訳
・観光パンフレット翻訳
・医師診断書・報告書等、医療関係翻訳
・ウエブサイト翻訳
・会社案内パンフレット翻訳
・その他、新しい分野も大歓迎
資格
・スペイン政府公認DELEスペイン語検定試験最上級ディプロマ（DELE C2）
・通訳案内士（スペイン語）
・小原流生け花準教授
趣味
・合唱
・洋裁
・読書
・美術鑑賞
・テニス
分野にかかわらず、徹底したリサーチに基づく質の高い翻訳、常に分かりやすくリズム感のある翻訳を心がけ、連絡を密にし、納得のいく仕事を行っております。色々な分野に興味があるので、今まで法律関係、または観光の翻訳が多かったのですが、新しい分野の仕事にも挑戦したいと思っております。

本人確認済み

翻訳家 飯島 葉月 (jima8282)

旅する翻訳家 -日本のこと、東南アジアのこと、世界のこと♩

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

■仕事
フリーランス(個人事業)で主に通訳/翻訳/講師/調査/執筆業等に従事しています。
対応言語は、日本語・マレー語(マレーシア語)・英語・インドネシア語です。

通訳、翻訳、講師業務はもちろん、マレーシアやブルネイをはじめとした東南アジアに関するリサーチやライター業務、海外からのお客様来日時のアテンド業務等、幅広いお仕事に対応させて頂きますので、まずはお気軽にご相談ください。

■案件のご依頼・ご相談
通常遅くとも24時間以内の素早いレスポンスを心がけておりますが、案件対応期間中は返信が遅くなる可能性もありますので予めご承知ください。料金等は内容や納期等により変動致しますのでまずはご相談頂ければと存じます。※現在は東京都在住ですが、国内外問わず出張のご相談も承ります。各種オンライン・リモートでも対応しております！

■略歴
東京外国語大学 外国語学部 東南アジア課程 マレーシア語専攻卒業
ブルネイダルサラーム大学 グローバルディスカバリープログラム修了(短期留学・単位取得)

在学中より語学力を活かした仕事に携わるほか、国内旅程主任資格を取得し、ツアーコンダクター（添乗員）として国内団体旅行や修学旅行等の添乗業務に従事。

大学卒業後、2016年には内閣府主催の青年国際交流事業「東南アジア青年の船」に参加。国際交流の日本代表になる。
その後2018年に国際交流基金主催の「日本語パートナーズ」に参加、マレーシアのサラワク州クチン市へ派遣され日本語教師アシスタントとして活動。

通訳・翻訳・講師業では、行政・民間で多数取引経験あり。国際報道番組、自動車製造企業、鉄道運輸企業、食品系企業、ファッション系企業、スポーツ団体や市区町村の観光事業等に携わる。メイン対応言語は日本語⇔マレー語。

翻訳家 Thuy Nguyen (tngdes)

私が学んだことがあなたの仕事に役立つことを願っています!

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

外国語大学の学生
仕事は翻訳すること
あらゆる種類のドキュメントにうまく適応し、オフィスコンピューター、Canva、PPTなどに精通しています...

翻訳家 カンテリ (kterian)

最後までやり抜く。納期厳守と高品質を両立するプロの仕事。お急ぎOK

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【動画×翻訳×マーケ】売上に繋がる動画制作。英語・韓国語へのグローバル展開も一気通貫で対応します

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
営業職で培った「顧客視点のマーケティング力」を軸に、動画編集から英語・韓国語の翻訳まで幅広く対応しております。
単に素材をつなぎ合わせるだけでなく、「誰に・何を届け、どう動かしたいか」という目的から逆算したクリエイティブ制作を得意としています。

• 「売れる」動画構成の提案
営業経験を活かし、視聴者の心理を動かすストーリー構成や、離脱させない編集を追求します。広告動画やYouTubeの企画・編集もお任せください。
• 多言語対応（英語・韓国語）による海外展開
翻訳会社を介さず、編集者が直接翻訳・字幕付けを行うため、ニュアンスのズレがないスピーディーな納品が可能です。
• 英語： ビジネスレベルのやり取り、字幕作成
• 韓国語： ネイティブレベルの表現、カルチャーに合わせた翻訳
• ビジネススキルの高さ
営業職として多くのクライアント様と接してきたため、即レス・納期遵守はもちろん、丁寧なヒアリングとスムーズなコミュニケーションをお約束します。
対応可能な業務
• 動画編集： YouTube、PR動画、SNS広告、ショート動画、Vlog
• 翻訳・通訳： 日本語 ⇔ 英語、日本語 ⇔ 韓国語（字幕、マニュアル、Web記事等）
• ディレクション： 動画の企画構成、マーケティング視点のアドバイス

稼働時間・連絡について
• 稼働時間： 週30時間程度（6時〜23時、土日祝も柔軟に対応）
• 連絡： メッセージは1時間以内に返信いたします。

【集客と売上UP】多言語対応で世界へ届く動画を制作します

5,000円~

翻訳家 tri1st&Create (tri1stCreate)

海外営業で20年間、英語で66か国以上で通算60億円以上を売上。ビジネス英語・セールスのプロ。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【簡単な履歴】
高校卒業後、米国大学卒業を経て、1年間大手流通会社に勤めたのち、
帰国し、中小企業のメーカーの海外営業として、20年間勤めました。
英語でのコミュニケーションで、様々な異文化圏のメンバーをまとめ、米国、欧州、アジア圏の営業、現地法人を運営しました。

【資格】
TOICE 995点 (2005取得)
英検1級 (2005取得)

英語でのビジネス上でのコミュニケーションを得意とし、
話す事はもちろん、正式なビジネスレター、メール等、法律の知識が必要な事以外は、
高いレベルで対応可能です。

マーケティング、セールスを長年経験、勉強してきていますので、
その知識、経験も踏まえた上で、対応可能ですので、
出来るだけ状況を詳しく教えて頂ければ、より効果的な仕事が出来るかと思います。

英語で海外で売れるセールスレターを1つの商品に対して、2パターン書きます。ます

50,000円~

翻訳家 黒髪リノ (e-kon1310)

英語・金融Webライター×製造業・産業翻訳ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧頂きありがとうございます。

半導体製造装置、自動車生産設備メーカーの社内（日/英）翻訳者として16年の実績がございます。

・英語学習・金融系Webライター
・産業翻訳者（和訳/英訳）

として活動しております！

＜Webライティング＞

　【スキル】
　　・記事構成からお引き受けします。
　　　KW選定、
　　　検索意図の反映、
　　　タイトル作成（適切な見出し）
　　・読者のベネフィットを意識して執筆いたします。
　　・SEOについての知識があります。
　　・WordPressでの入稿可能です。
　　・物撮り可能です。（スマホ・一眼レフ）

　【得意分野】得意分野以外でもお引き受けできます
　　・英語学習（オンライン英会話スクール、TOEIC、英検学習）
　　・金融
　　・経理
　　・投資（NISA、インデックス投資、高配当株投資）

　【資格】
　　・ TOEIC885点
　　・ 英検準1級
　　・ 日商簿記2級
　　・ FP３級

　【単価】
　　文字単価2円からお受けします。

　【対応可能な執筆量】
　　・週5記事対応可能（1記事6,000文字程度）
　
　【執筆スケジュール】
　　平日：13時〜20時
　　土日祝：9時〜15時
　　上記時間外でもチャットワークでの連絡可能。


＜翻訳（英訳・和訳両方可）＞
産業翻訳全般お引き受け可能です。

　【スキル】
　　製品（機械）の取り扱い説明書などの技術翻訳が得意です。
　　半導体業界9年、自動車業界で7年間社内翻訳者として勤務。
　・短納期案件もお引き受け可能です。
　・RWS（Trados）Studio使用可能。
　・PE（ポストエディット）も対応可能です。

　【過去に翻訳した文書例】
　・設備の組立マニュアル
　・客先に提出する不具合報告書（Powerpoint）
　・客先仕様書の和訳、海外顧客へのメール翻訳/通訳
　
【経歴】
・4年制大学卒業　専攻：外国語学部
・半導体製造装置メーカーでの技術翻訳（9年）
・自動車生産設備メーカーでの技術翻訳・通訳（7年）

技術仕様書やマニュアル、作業指示書などの技術翻訳（英語から日本語）を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 平川　美晴 (mim_0868)

外資系Webメディアで3年・日系エンタメ企業で1年の翻訳経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして！
10代をマレーシアとカナダで過ごし、多文化環境の中で育ちました。
帰国後は上智大学国際教養学部で学び、現在は海外と日本をつなぐ“文化の橋渡し役”として翻訳に携わっています。

【翻訳・ローカライゼーション・LQA歴】
・外資系Webメディア：3年勤務
主に海外で話題となっているニュースを、日本の読者向けに翻訳&ローカライズをするライター業務を担っていました。
米国版のライターによる記事を、日本の読者に最適化する形でローカライズしていました。原文の温度感やストーリー性を保ちながら、文化的文脈の橋渡しを行うこと
で、読み手に刺さるコンテンツ制作を実現しました。

・日系大手エンタメ企業：1年勤務
ゲーム事業部にて、海外でも高い人気を誇るゲームタイトルの翻訳・ローカライゼーションに従事。中国企業とのアライアンス業務に携わり、グローバル市場を前提としたコンテンツ設計を経験するほか、公式SNS（日本版とグローバル版）における発信文言の作成およびチェックにも携わりました。

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

▼可能な業務／スキル
・日英翻訳
・記事執筆
・ローカライズ／トランスクリエーション
・字幕制作

▼資格
・TOEIC 950点
・実用英語技能検定1級

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡も基本的にいつでも可能になります。メッセージでいつでもお気軽にお声かけください！

翻訳家 井邊 晃子 (Akiko000)

日英両国の正看護師（RN）｜医療翻訳・監修・Webサイト運営

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本とニュージーランドの両国で正看護師（RN）免許を保持し、臨床経験は10年を超えます。NZでは5年以上、チームリーダーとして英語環境での診療・ドキュメント作成に携わってきました（OET Score B保持/ IELTS 7.0以上）。

現在はNZにて自身のウェルネスクリニックを経営しており、Wixを用いた日英バイリンガルサイトの構築やSNSマーケティングも自ら実践しています。

単なる翻訳にとどまらず、医療従事者としての「正確性」と、経営者としての「集客・ローカライズ視点」を掛け合わせた、現場感覚のあるアウトプットを得意としています。

5月以降のNZ帰国後も、日本との時差（+3時間）を活かした迅速な対応が可能です。専門知識とビジネス感覚を活かし、信頼性の高いサポートを提供いたします。

翻訳家 Nguyen Thang (Longhung0804)

通訳者は、人々の間に語り合いを行うために、一方の言語から他方の言語に翻訳することを仕事とする専門家で

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

通訳者は、人々の間に語り合いを行うために、一方の言語から他方の言語に翻訳することを仕事とする専門家です。通訳者は、ビジネスミーティング、会議、イベント、トラブルシューティングなど、さまざまな状況で使用されます。彼らは通常、即興の翻訳を行い、双方向の翻訳を行います。通訳者は、文化的な理解と語学能力に優れた専門家であることが求められます。

翻訳家 奈田 真由美 (mayusora)

西アフリカ滞在歴１０年以上。現地のfrancophoneとの経験が豊富なため、リアルな文章が書けます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

西アフリカに滞在経験１０年以上あり、現地のfrancophoneとの交流の機会が豊富だったため、生活習慣、日常生活のちょっとした感覚などつかみやすく、リアリティーのある文章に仕上げることが出来ます。また文芸翻訳を中心に学習を継続しているので、正確な読解をし、より分かりやすい日本語に仕上げる事ができます。
今後は仏語→日本語翻訳の経験を中心に積んでいきたい。

＜経験、資格＞
ＤＥＬＦ　Ｂ２
仏語留学経験あり　（ニース、アルファ.ｂ）
2008年~2020年まで、通算で１０年以上の海外滞在経験
その他、海外営業などの事務経験も10年以上

本人確認済み

翻訳家 鈴木 梨里 (sana_m)

現在、韓国ソウルに在住の日本人です。整形外科にて翻訳・通訳業務とマーケティングを担当中。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

結婚式場にて営業・マーケティング担当（5年）
・マーケティングは主にHPやSNSなどのWEB業務
　また、ポスターやチラシなどの作成を行いました。

保険代理店にて営業・マーケティング担当（1.5年）
・上記結婚式場と同様の業務を担当。

渡韓し、現在は整形外科にて日本人顧客の対応（通訳・翻訳）や
マーケティング（日本語サイトの作成など）を担当しております。

韓国語レベルはTOPIK6級です。

翻訳家 Dao Tung (daoquangtuan123)

ベトナム語<=>日本語を通訳や翻訳業務に4年近く経験があり、翻訳業務なら是非お任せください☆

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナム語の通訳、翻訳業務を3年半経験しました。
パソコンスキルを身に付きました。
これまでの経験や知識をフルに発揮いたします。

翻訳家 穂園 哲平 (TeppeiHozono)

丁寧な仕事を心がけています。どうぞよろしくお願いいたします！

チェックして比較

プロフィール

28日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語教師、中国語教師、中日翻訳などの経験があります。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 吉田久美 (5f8956a1b7507)

日本語と英語で御社のマーケティングをお手伝いします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳経験10年以上、コピーライティング経験3年。
関わってきたお仕事：TikTok、Apple、Twitter、クラウドファンディング、Shopify、海外ホテル、Canon、セイコーインスツルメンツ、インターナショナル保育園、ゲームアプリ、等々。

Canonで7年間、社内翻通訳に従事。

ビジネスを成功させるために必要なコンテンツ制作からプレゼン、海外とのミーティングまで、
あらゆる場面を日本語と英語で柔軟にサポート。

英語版ウェブサイトで集客したい。
英語版ウェブサイトを日本向けに直したい。
SMSコンテンツで認知を広めたい。
プレゼンでアピールしたい。
ミーティングの通訳がほしい。

等々、
マーケティングに関連した日英サポートをお探しでしたら、
お気軽にお問い合わせください。