翻訳家 秋本 マグダレナ (maguda13)

仕事のモットーは「お客様最優先」、「丁寧かつリーズナブルな料金で」！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます、日本在住歴27年のポーランド人、秋本マグダレナと申します。

様々な仕事経験を経て、現在、フリーランスの通訳・翻訳者（日本語、英語、ポーランド語）として活動をしています。

経歴、職歴、語学スキルは以下となります：

【経歴】
初等教育・大学教育（計10年）を日本で、中等・高等教育（計6年）をポーランドで受けました。
最終学歴は青山学院大学仏文科卒です。
高校時代、イギリス、アイルランドへ留学をしています。

【職歴】
1) 2009年2月：大手テレビ局で映像翻訳を担当（日本語⇔ポーランド語）

2) 2012年4月〜2015年11月：大手飲料メーカーの海外事業部で通訳翻訳、プロジェクトアシスタント業務を担当（日本語⇔英語）

3) 2015年12月〜2017年3月：大手アパレルメーカーで通訳翻訳、プロジェクトアシスタント業務を担当（日本語⇔英語）

※2)、3)ともに、主な経験分野は商品企画、マーケティング、法務、知財、物流、品質、包材、広報、CSR、IRです。

4) 現在：フリーランスの通訳・翻訳者として独立（日本語⇔英語、日本語⇔ポーランド語）

主な経験分野：
・施設案内パンフレット
・会社案内資料
・化粧品広告ポスター

【スキル】
（言語）　
ポーランド語：母国語
日本語：上級
英語：上級

（資格）　
日本語：日本語能力試験 N1
英語：TOEIC 945点

仕事のモットーは「お客様最優先」、「丁寧かつリーズナブルな料金で」です。
納期内に、丁寧な対応をさせていただきますので、少しでもお手伝いできることがありましたら、気軽にお問い合わせをいただけますと嬉しく思います。

翻訳家 ガニス プラハスティ (suzukiganis)

私はプロの翻訳者、校正者として、素晴らしい結果をお届けします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。初めまして。私はガニス・プラハスティと申します。応募したいのですが、要件に従い、以下に回答を提出します。

1. 以前、ゲーム会社のリモートでフリーランスの翻訳者として働いていたことがあります。3ヶ月間、あるプロジェクトに携わりました。その時は、日本語から英語への翻訳をしました。また、日常生活では、バドミントンや芸能人に関する簡単な記事を翻訳してSNSで共有することが多いですね。
2. 今年、私は32歳です。
3. 現在、私は埼玉県さいたま市に住んでいます。
4. 1週間に働けるのはせいぜい40時間。
5. 私はインドネシア人ですが、日本語ができるということでN2の証明書を持っています。
6. Photoshopは平均以上のレベルで使える。

翻訳家 ファム リン (popncub)

営業経験6年ある、日本語に堪能なベトナム人

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナム生まれ育ちの1991年生まれの女性。
2014年～2024年まで大阪在住、現在ベトナム。
2015年に日本語能力試験N1合格、TOEIC 975点獲得。
2015－2019年　サブスクビジネスでマーケットリサーチ。
2019－2024年　生保営業（一般法人、医療法人、宗教法人や在日本ベトナム人向け）。
2024ー現在　不動産仲介を兼業しながら、留学コンサルタントを本業としています。

本人確認済み

翻訳家 羽生　桑太 (sotahanyu)

東大卒・帰国子女・TOEIC985の英語のプロ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
東大法学部卒、高度な英語力を活かし、翻訳・通訳・ライティング・マニュアル作成・リサーチなどをお引き受けしています。
過去には海外在住経験があり、英語での発信・対応にも自信があります。現在はフリーランスとして活動中で、納品の速さと正確さ、読み手に寄り添った文章作成を心がけております。

▼対応可能な業務
・日英／英日翻訳（ビジネス文書、学術記事、公文書、飲食店メニュー、小売店掲示物など）
・通訳・外国人向けツアーガイド
・ライティング（note、Web記事など）

▼資格
・TOEIC 985点
・IELTS7.5

▼活動時間／連絡について
基本的に平日・休日ともに柔軟に対応可能です。返信は可能な限り即日対応いたします。お急ぎの案件もご相談ください。

▼好きなこと・得意分野
・ロジカルシンキング
・文章を分かりやすく整えること
・異文化・国際的な話題

ご相談だけでも大歓迎です。お気軽にご連絡ください！

翻訳家 setsu shisaku (setsumurasaki)

アカデミックな英語を学んだ経験があり、ETSのTOEFL試験も受験したことがあります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、紫と申します。日本語・英語・中国語の三か国語を自在に使い分けることができ、簡単な翻訳や言語サポートを得意としています。現在は学生として学業に励みながら、言語能力を活かした活動にも積極的に取り組んでいます。

これまでにオーストラリアで生活した経験があり、異なる文化や価値観に触れる中で、それぞれの国における自然な言語表現やコミュニケーションスタイルを深く理解してきました。また、英語についてはアカデミックな学習を行っており、ETS主催のTOEFL試験を受験した経験もあります。

私はヨーロッパ（ベラルーシ）のハーフであり、幼い頃から多様な言語や文化に囲まれて育ってきました。そのような環境のおかげで、語学習得に対して強い感受性と柔軟性を持っていることが、自分の大きな強みだと感じています。今後もこの特性を活かし、国際的な環境で貢献していきたいと考えております。

翻訳家 はるか (Gemini_child)

人生の大半、学習や仕事を通し、英語に触れていて海外に在住。その経験を通して英語と日本語を翻訳します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ホテルや英会話教室の講師など、6年程サービス業に携わってきました。
仕事は平日、休日問わず可能です。業務時間も柔軟に対応できるのでお気軽にご相談ください。
31年間英語に触れている、海外在住者が英日・日英翻訳を引き受けます。
英日翻訳の他にも、ナレーションの録音や、ロゴなどのデザイン作成も対応可能です。

【経験】
・日本や海外のホテルでの職歴4年
・英語の文法、会話教師暦2年

・パソコン、ワードプレス暦15年以上
・海外在住7年

【資格】
・英検準一級
・TOEICスコア：850

【実績例】
・YouTube用動画の、日本語のインタビューを英語に翻訳
・日本語の文を読み上げ録音
・英語の本を日本文に翻訳
・英語動画を日本語に翻訳

本、記事、会話文などの英語を、短文・長文問わず日本語に翻訳します

14,000円~

本人確認済み

翻訳家 Nakayama (naka-nagi)

米大卒、広告・映像系（コピー、字幕、脚本）、美術系の翻訳対応も可能です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

10年以上の英日通訳・翻訳経験があります。
米大卒で、映像や芸術の勉強をしてきました。
これまで主に、国際映画祭のマネジメントや海外に母体のある広告会社で勤務していたため、広告・映像系の現場での業務と、それに関する翻訳経験を多く持っています。
映画、ショートムービー、CM 等の文字起こし、字幕翻訳の経験が多いです。
その他にも、広告やサインボード、企画書の翻訳などを手掛けてきました。

通訳としては、主に映像制作や企画のコーディネーター、そして観光ガイドの経験があります。

◼︎可能な業務・スキル
文字起こし、字幕翻訳（srtファイル作成可）、脚本翻訳、コピー翻訳、企画書翻訳など

◼︎学歴
Columbia College Chicago アートマネージメント学部　卒業

◼︎活動時間・連絡について
基本的にいつでも対応いたします。お急ぎ対応は得意です。

◼︎得意・好きなこと
外国人の友人が多く、会話を通して異文化交流をすることが好きです。

英日・日英翻訳どちらもできます。広告・映像系（字幕含む）の翻訳を得意とします

12,000円~

翻訳家 平野 雄治 (yujih)

大手翻訳会社で5年の翻訳・校閲歴および複数のブログ管理歴。読み手にしっかり伝わる文章を制作します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

・大手翻訳会社にて翻訳・校閲歴 5年（主に実務翻訳）
・アフィリエイトサイトを過去に1件、現在収益化を狙っているウェブサイトを1件管理

翻訳家 東 駿太 (shunta_1111)

海外滞在歴3年、医療系翻訳歴5年、アパレルや音楽業界での通訳5年程経験しております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医療系翻訳歴5年、アパレルや音楽業界での通訳5年程経験しております。

アート、医療、スポーツ等幅広い経験と知識でサポートできる自信があります。

素早い納品、レスポンスを心掛けております。

よろしくお願いします。

翻訳家 Nguyen Van Chuyen (nguyenvanchuyen)

日本語能力試験N2を取得し、 ベトナム語は母語で、日本語も日常的に使っているため自然な翻訳が可能です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語を学ぶ外国人向けの教材作成と翻訳に、2年間の経験があります。

翻訳家 孫 武 (TepN22gt)

【迅速対応】【ネイティブ】中国語（簡）・日本語・英語の相互翻訳まかせください！データ収集も得意です！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

お仕事は勉強させて頂いているという考えの元格安で受注しています。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
中国生まれで日本に8年以上住んでいます。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
日本の大学で法学と経営学とマーケティングを専攻してました。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
■資格
日商2級
FP3級
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
■できること
中国語⇆日本語⇆英語の相互翻訳
Webデザイン
デザイン
データ収集
データ分析
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
まだ登録して間もないですが、よろしくお願いします。

翻訳家 le bach (bach_le)

日本の会社で4年間働いてた。機械、生産流れ、品質管理の書類を日本語で作成したり、翻訳したりしていた。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語は私の心の中にとても大切な位置にあります。私はお金のためではなく、情熱のために日本語を勉強しています。過去には、本業のかたわら、夜は日本語の家庭教師や、日本の映画やドラマについてベトナムの新聞に記事を書くなどの仕事をしていました。そのため、締め切りを守るために仕事を調整する経験があります。また、日本の文化についてよく読んだことや、工場で働いた経験があるので、技術や文学など、さまざまな内容を翻訳することができます。
免許：JLPT　N2
　　　Toeic 800

翻訳家 比嘉 亮 (kittamtamkit)

貿易業で日英翻訳を5年行っています。またWEBライターでネット記事の作成も3年経験しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ビジネス翻訳、文芸翻訳を主として幅広く日英、英日翻訳が可能です。
また、WEB上で娯楽系などの記事を100本以上作成しました。

翻訳家 作田 ファビオさとし (FabioSakuda)

大物漫画の翻訳やテレビで同時通訳も経験あり、日本語Ｎ１と英語持ちブラジルネイティブ翻訳家。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

作田ファビオさとしです。ブラジル日系人ながら好奇心があって日本語と英語を独学で勉強し、翻訳できるまでになりました。
15年間翻訳フリーランサーの経験あります。主にエンタメ業界でお仕事をもらってきまして、大物のマンガ翻訳、ゲーム、YouTube動画とか日本の会社の書類翻訳にも関わったことあります。在サンパウロ日本国総領事館の文化班で働きました。日本在中、ブラジル人の通訳として働きました。

翻訳家 THUY VY (THUYVY92)

長年にわたり、日本企業との間でベトナム人労働者の派遣に関する業務に携わってきた経験があり、日本語能力

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

長年にわたり、日本企業との間でベトナム人労働者の派遣に関する業務に携わってきた経験があり、日本語能力試験N2レベルの日本語力と優れたパソコンスキルを活かして、日本語とベトナム語の通訳・翻訳の仕事を探しております。
どうぞよろしくお願いいたします。