翻訳家 yagob arbabi (arbabiff)

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は外国語の PDF、Word、Excel ファイルの翻訳者および編集者です。

本人確認済み

翻訳家 米満一生 (issei_yonemtisu)

日米両方での勤務経験あり。ビジネス英語ならお任せください！※通訳もします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは！
米満一生と申します。

私は英語と中国語をビジネスレベルで使用できます。
現在は、日本語講師、通訳士、翻訳業務代行などを中心に
活動しております。

■経歴・海外経験
中国の北京大学に留学経験あり。
2024年は21都市に滞在し、日本語講師をしておりました。

■資格
中国語HSK5級合格
英検準一級
TOIEC905点
日本語講師として外国人に日本語を教えております。

■アピールポイント
経営コンサル会社にて2年の勤務経験があり、レスポンスの速さや、業務遂行に対しての責任感に自信があります。
現在はフリーランスとして、ビジネスミーティングの通訳、ビジネス文書の翻訳、ビジネスメールや電話の代行、海外新規開拓の営業代行、など英語と日本語に係る業務を支援しております。お気軽にご相談ください！

翻訳家 川端 悠輔 (yusuke_83)

翻訳実績５年、ライター実績３年以上。 韓国関連ならおまかせ！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【韓国在住 翻訳者、Webライター】
翻訳者兼フリーライターのユウスケです。
2年間韓国旅行サイト『コネスト』にてコンテンツ企画、作成、執筆の実績があるので韓国旅行関係は特に強いです。もちろんその他の分野も大歓迎。韓国在住13年目で産業翻訳、出版翻訳者（韓日）としての実績も5年以上になります。文章を書く仕事に長らく携わり、また韓国語能力にも長けており、現地情報の収集も得意です。読者にわかりやすい表現力のあるライティング、翻訳を提供いたします。
写真も好きなので記事に使う写真も自分で撮っています。

これまでの実績
【ライター】
〇韓国旅行全般
〇カフェ
〇グルメ、飲食店
〇ショッピング
〇観光情報
〇韓国語
〇韓国トレンド
〇出版、書籍
〇韓国芸能
〇北朝鮮関連
〇韓国の鉄道
〇競馬（韓国、日本）

【出版翻訳（日本語→韓国語）】
〇小学館　学習漫画　世界の歴史９～１２巻　(세계의 역사)
〇 1日3分見るだけでぐんぐん目がよくなる! ガボール・アイ
(하루 3분, 눈이 좋아지는 기적의 그림)
〇きらめく瞳の描き方 (캐릭터를 결정짓는 눈동자 그리기)
他 累計２５冊

【産業翻訳（韓国語→日本語）】
（ゲーム）DOGFIGHTER -WW2- - PS4　他
（その他）企業ホームページ、マニュアル、契約書、観光情報パンフレット、観光地図、演劇台本 他多数

主な経歴
2019～2020年　（株）コネストにてウェブコンテンツ作成担当（正社員）
2021～2024年　出版社（韓国学術情報）にて出版翻訳、産業翻訳、通訳を担当（正社員）
2024年～　翻訳者兼Webライターとして独立

趣味
旅行、語学（韓国語、中国語）、カフェ巡り、グルメ、 写真、鉄道、競馬、ペット

プロフィールご覧いただきありがとうございました。
相談、ご依頼、お待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 HRR (yata0419)

細やかな作業、迅速なやりとりで対応させていただきます

チェックして比較

プロフィール

25日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フルタイムにて個人事業主をしております、HRRの平岡と申します。

【稼働時間】

平日（月〜金）9〜18時の8時間（週40時間）を基本の稼働時間としております。
夜間・土日もご相談いただけましたら、対応可能です。

【可能な業務】※現在、継続して受注している業務となります。

・日英翻訳（契約書・PCソフトや業務用機器の説明書・個人的な手紙など）
・スマートフォンアプリのカスタマーサポート
・SNSマーケティング管理業務
・英語関連書籍やアプリのデータ入力・校正
・テレビ番組制作会社の書き起こし
・主に官公庁関連のデータ入力各種

【作業環境】
＊Mac×2台、Windows × 2台、iPhone、iPad、USBタイプのマイク付きヘッドセット
＊インターネット環境…有線による光回線（BIGLOBE）

【使用しているツール】
Office（Excel、Word、PowerPoint）、Googleスプレッドシート、Googleドキュメント
Zoom、Skype、Discord、Microsoft Teams、Slack、ChatWork、Notion
Google Drive、Dropbox

会社勤務、フリーランス含めてフルリモートでの業務は6年ほど行ってきましたので、
こまめな連絡やご報告、納期を守ることはしっかり身についております。
コツコツと作業に取り組むことや細やかな対応が得意ですので、それらを活かしたお仕事ができればうれしく思います。

常に迅速なやり取り、丁寧な対応を心がけております。
どうぞよろしくお願い致します。

翻訳家 カツ キミン (katsu_17)

ACG、台本翻訳経験者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国語母語、日本語N1、TOEIC730

【アニメ、ゲーム、翻訳】中国語翻訳で中国市場への展開を支援します

35,000円~

翻訳家 DSL　JAPAN　株式会社 (simengqi88)

10年以上日系商社輸出入貿易実経験豊富、アパレル、自動車、イベント企画、金融業の通訳経験豊富

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語ビジネスレベル、日本語と中国語がネイティブレベル、海外への事業展開の経験持ち、高い行動力と理解力、数多い大型イベントの現場通訳を実際経験され、クライアントから高い評価をいただいております、20年以上ビジネスキャリア歴を持ち、自信のある通訳能力と多国籍間のビジネス交流に役立つことが期待できる。

翻訳家 Chan Hiu Tung (miki_725)

日系企業・海外企業での多言語（英語、日本語、広東語、中国語）対応事務とアート企画制作の実務経験

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

新しい人と出会い、協力しながら業務を進めることにやりがいを感じ、責任感を持って仕事に取り組んできました。常に前向きな姿勢で新しいことを学ぶ意欲があり、マルチタスクを効率的にこなすことが得意です。留学経験があり、ロンドンでの就業経験もあるため、ビジネスレベルの英語力に自信があります。異文化環境でも円滑にコミュニケーションを図り、柔軟に対応することができます。

翻訳家 KWON SOONMIN (smcowboy)

韓国人-27年韓国で生活; 中国語-大学校専門, 台湾1年+中国9年生活; 日本語-妻は日本人，日本

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

10年くらい韓中-中韓通訳と翻訳の経験があります。いろんな分野の内容を通訳•翻訳しました。日本語の通訳•翻訳は今から始まりますが、前の経験が役に立つと思います。細かくて積極的な性格で通訳·翻訳に適していると思います。
単に言語を変換する通訳翻訳ではなく、日本。韓国，中国の違う文化と背景に対する理解が基本になる通訳翻訳ができます。
時間はお客様のニーズに合わせることができます。 事前に相談すればいつでも可能です。

翻訳家 鹿野 将広 (Hiromasa413)

ベトナムに住んで、ホーチミン国立人文科学大学に1年間留学しておりました。今も教材を買って趣味で勉強中

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナムでホーチミン国立人文科学大学で1年間留学後趣味で勉強中の傍らフリーランスとして活躍。

本人確認済み

翻訳家 小池七瀬 (cameron_24)

10年の米国滞在と通訳歴。金融・工業分野での実績。時事・漫画も網羅。柔軟な英語サポートいたします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

国際教養大学で学び、言語スキルを基に通訳翻訳会社で通訳コーディネーターとしての経験を積みました。その後、IT会社で金融システム企業での翻訳とPMO対応に携わり、プロジェクト全体を統括するリーダーシップを発揮しました。

工業用部品メーカーでの経験では、海外営業・市場開発部に参加し、営業スキルを磨きながら新規市場を開拓してきました。営業の傍ら、漫画の翻訳やMTPEの仕事にも携わり、柔軟な言語対応力を磨いてきました。

【スキル】
・英日／日英翻訳　
・動画編集（FinalCutPro、AdobePremiere)
・Vrew
・AutoCAD

【海外履歴】
・米国滞在期間：2004年〜2014年6月
・フランス滞在期間：2017年1月〜2017年12月

【言語資格】
・TOEIC 900点
・フランス語検定4級

【その他資格】
・VBA Basic
・普通自動車運転免許

翻訳家 ガリソン アンドリュー (andrewfgarrison)

ディジタル中心で翻訳文・多言語コンテンツの作成と提供

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

6年以上翻訳家として活躍。経験ある業界はIT、マーケティング、ウェブ・UI・UX、製造、観光、エンターテインメント。字幕付け、通訳、コピーライティングもできます。

本人確認済み

翻訳家 titi-vo (titi-vo)

日本語⇆ベトナム語、無駄のないネイティブな翻訳でジャンル問わずお仕事お受けさせていただいております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。

ベトナム実習生在職中である、主に各企業様からの社外秘 「外国人向け就業マニュアル」の翻訳を中心にその他オペレーション機械の安全マニュアルの作成と編集。
企業様外国人スタッフのモチベーション管理に於ける心のケアとフォローがメインです。

具体的に、
複数の企業様において、外国人労働者様の円滑で安全を第一とした業務従事を目的にしたマニュアル作りからのスタートを基に、現在多いのが「ベトナムyoutubeの日本語文字お越し」「日本のアニメコミック本のvietnam翻訳」、「料理番組の日本語⇆vietnam語」といったように幅広いジャンルでの応用をさせていただいております。

また、ブログ作成なども並行し、
ベトナム語 - 日本語 翻訳　書き起こし等、
国際結婚(日本ベトナム)の手続相談、それに伴う子の出生届、パスポート申請、各国の戸籍、各保険の相談。
日本での免許取得(バイク、普通自動車免許)の最速最安方法の相談。
配偶者ビザ、入国管理業務の相談やアドバイス。

その他、恋愛、子育て、人間関係のお悩みなど外国人が日本で住むことに於ける生活の中での身近なことのお話を交えてのお付き合いをモットーにしておりますのでお気軽にご相談承ります。

翻訳にかかわらず、外国人労働者様の心理的サポートもしてますのでお気軽にご相談いただけたら私共もうれしく思います。

日本語⇆ベトナム語、文書全般　翻訳、ブログ記事作成承ります

10,000円~

翻訳家 チュー ミー (miichu3004)

3年で優秀卒業、日本留学と実務経験を通じて、ビジネス日本語と多文化対応力を磨いた人材。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナムのハノイ出身、チューハーミーと申します。私は日本語と経営学の知識を活かし、日越の架け橋として活躍できる人材を目指しております。

私はハノイ国家大学外国語大学の日本語通訳・翻訳専攻を、3年間で優秀な成績で卒業いたしました。在学中には、大学の日本語授業でティーチングアシスタントを務めるとともに、フリーランスとして日本語からベトナム語への翻訳業務に携わるなど、実践的な語学力を磨いてきました。また、卒業後は日本の起業学大学院大学（新潟キャンパス）に進学し、経営やマーケティングを中心とした知識を深めております。現在は修士課程の最終学年に在籍し、JASSO奨学金および授業料免除を受けながら、学業と実務の両立に努めております。

日本での留学中、私はIT企業でのアルバイトやボランティア活動など、多様な場面で日本人の方々と協力しながら働く経験を積みました。特にDTSベトナムでのITコムターとしての勤務では、図面の翻訳、進捗管理、クライアント対応、新人教育など、幅広い業務を担当いたしました。その経験を通じて、日本のビジネスマナー、報連相、時間管理などを身に付け、チームで成果を出すことの重要性を学びました。

また、私は人とのつながりを大切にし、責任感を持って物事に取り組む姿勢を心がけております。新潟県の留学生団体に所属し、国際交流イベントや地域の多文化共生活動にも積極的に参加してまいりました。異文化理解力と柔軟性を強みとして、どのような環境にも前向きに適応できます。

これまで培ってきた語学力、実務経験、異文化対応力を活かし、貴社の一員として長期的に貢献できるよう、誠心誠意努力してまいります。

翻訳家 ラフィッテ 彩香 (Sayaka_L)

カナダ在住歴6年！現地での勤務・出産・育児を経て培ったネイティブレベルの英語で翻訳を致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学では英語コミュニケーションを専攻し米国へ1年半留学。
オンライン英語教育の講師、カスタマーサポートの実務経験があります。
また、現在カナダ在住7年目であり、日英両ヶ国語を使用しての現地旅行代理店での勤務・出産・育児を経て得た英語力は、どんな場面でも使えるネイティブレベルです。

日英翻訳・英会話講師のお仕事を中心にお任せを頂いておりますが、2019年にWebデザインのオンラインコースを修了したことからWebデザイン関連のお仕事もさせて頂いております。


【スキル】
・TOEIC 910点
・Microsoft Office Specialist Word 2010
・Microsoft Office Specialist Excel 2013
・HTML/ CSS
・JavaScript
・Wordpress
・Adobe Photoshop/ Illustrator/ XD


【稼働時間】
時差の為、日本時間夜9時〜早朝4時が主な稼働時間となっておりますが、
稼働時間外であっても迅速な対応、連絡を心がけております。


ご質問などお気軽にお申し付けください。
どうぞ、よろしくお願い致します。

翻訳家 かなこ (nms06)

翻訳家 ライター 動画制作　英語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 96%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語圏在住が20年以上です。
芸術関係の仕事に20年以上携わっており、現在は、フリーランスベースで続けております。
英語を第二ヶ国語として指導する資格を所持しており、副業の英語教師歴が7年目になります。

▼クラウドソーシングで経験済みの案件
・翻訳　英→日／日→英　（専門：芸術、観光、海外生活全般）
・英語でのライティング（日本の観光／在日人向け生活全般）
・日本語でライティング（英会話、海外のメディア／生活全般）
・海外の動画撮影／写真撮影
・簡単な動画制作


▼資格
TEFL (level 5) Qualification
Bachelor of Fine Arts

▼自己アピール
時差を考慮して頂ければ、基本的に、フレキシブルに納品が可能な状況です。
気軽に、声をかけてください！

【英語ネイティブ】のプロによるナレーション提供！

11,875円~

海外の動画・画像の提供いたします！

11,875円~