翻訳家 WEN HSU CHENG (Spencer100010)

中国語と日本語のどちらも母国語ですので、流暢に翻訳できます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまでに日本語の家庭教師や通訳などの経験があり、その経験を活かして、さらに翻訳の実務経験を積んでいきたいと考えております。

【ネイティブ品質】中国語・日本語の文書を流暢に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 英語サービスチーム：経験豊富なプロが対応 (japanlegal)

英語教育・翻訳・コピーライティング・契約書作成・編集歴多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ハーバード大学院卒のネイティブスピーカーと、日本語を母語とする経験豊富なコピーライターがチームを組み、幅広い英語関連サービスを提供いたします。
契約書やビジネス文書の作成・レビュー、ナレーション、翻訳・通訳、英語教育、英文コピーライティングなど、多岐にわたる業務に対応可能です。
ビジネスシーンからエンターテインメントまで、クオリティを求める案件はぜひご相談ください。

▼可能な業務／スキル

・契約書作成・レビュー（英日・日英）
・翻訳（ビジネス、法律、マーケティング、エンタメなど）
・通訳（ビジネス会議、交渉、プレゼンテーションなど）
・英語編集・コピーライティング（広告、記事、ウェブコンテンツ）
・ナレーション（企業VP、CM、教材、オーディオブック）
・英語教育（企業研修、高校・幼児教育、マンツーマン指導）
・字幕翻訳・作成（映画、ドラマ、企業動画、YouTubeコンテンツ）

▼資格

・ハーバード大学学位（英語ネイティブ）
・米国弁護士資格（2州）
・日本宅地建物取引士
・JLPT 旧1級
・日本普通自動車免許
・食品衛生責任者

▼実績例

・外資系企業の契約書レビュー、ドラフト作成
・大手企業の社内英語研修プログラム講師
・日本のエンタメ業界向け英語コピーライティング・翻訳
・ビジネス会議・商談の逐次通訳
・雑誌・広告の英語コピーライティング、編集
・ナレーション（企業VP、Eラーニング、オーディオブック）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について

できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡可能ですが、案件対応中は返信にお時間をいただく場合がございます。ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと

・英語と日本語の微妙なニュアンスを生かした翻訳・ライティング
・明瞭で聴き取りやすいナレーション
・説得力のある契約書やビジネス文書の作成
・受講者のレベルや目的に合わせた英語教育

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

「Doctor English」英語表示診断・改善をします

50,000円~

英語・日本語で響く！バイリンガルネーミングサービスを提供ます

30,000円~

ハーバード卒の英語発音コーチングで自然な発音を身につけます

10,000円~

翻訳家 田中 綾香 (Ayaka_kaka)

翻訳のプロフェッショナルが、あなたのビジネスをグローバルに広げるお手伝いをします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 50 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は翻訳の仕事をしたいです。過去には、技術文書、ビジネス文書、ウェブコンテンツ、マニュアル、広告など、さまざまなジャンルの翻訳を経験しています。言語には、日本語、英語、中国語（簡体字と繁体字）、韓国語があります。また、翻訳の他にも、校正、編集、制作などのスキルも持っています。仕事が可能な時間は、週5日、1日8時間です。また、納期には柔軟性があります。

IT分野を専門とする研究者です。英語から日本語の翻訳を提供します

20,000円~

翻訳家 那須 大透 (haruto-1016)

リサーチ必須の難解なドキュメントも、正確な情報収集力で鮮明に翻訳します

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

「直訳の壁を越え、文脈とロジックを重視した美しい日本語」を提供します。

【過去の実績】
他社クラウドソーシングサイトを中心に、300件以上の翻訳案件を受注・納品してまいりました。
ビジネス文書、海外ニュース、専門的なドキュメントなど、多岐にわたるジャンルに対応可能です。特に、論理構造が複雑な長文の翻訳において「読みやすく、意図が正確に伝わる」と継続的なご依頼を多数いただいております。
【得意なこと・強み】
■ 違和感のない「洗練された日本語」への再構築
構文レベルでの徹底した精読をベースに、原文の意図を正確に解体します。その上で、翻訳特有の不自然さを排除し、読者がスムーズに読み進められる、論理的で美しい日本語表現に仕上げることが最大の強みです。
■ 最新ツールと厳密なファクトチェックの融合
業務効率化のため、独自のカスタマイズを施した最新のAIツールを導入しています。AIによる高速処理と、人間の目による厳格な事実確認（ファクトチェック）を掛け合わせることで、短納期と高品質を両立。不自然な誤訳や論理の飛躍を徹底的に排除した確実なデータをお届けします。
■ 膨大な資料のリサーチと情報整理
専門用語や背景知識が必要な案件でも、多数の文献やデータを体系的にリサーチ・整理し、最適な訳語を導き出す情報処理能力に長けています。
【稼働時間・ご連絡について】
■ 稼働時間：毎日 9:00 〜 22:00
日中から夜間まで、長時間の安定した稼働が可能です。いただいたメッセージには速やかに返信し、こまめな進捗報告など、安心してお取引いただけるスムーズなコミュニケーションをお約束いたします。
クライアント様の求めるトーン＆マナーに寄り添い、単なる言語の変換にとどまらない、価値ある翻訳を提供いたします。

まずはお気軽にご相談ください。よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 橋本　彩希 (sakihashimoto)

訳書がKindleミステリー部門新発売ランキング第3位を獲得

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。
フリーランス日英・英日翻訳者の橋本彩希（はしもと さき）と申します。

Kindleで訳書「新訳 ボヘミアの醜聞」の出版経験があり、Kindle本ミステリー部門新発売ランキングで第3位を獲得しました。

高校では1年間のオーストラリア語学留学、その後アメリカの大学に進学して心理学の学士号を取得して卒業いたしました。

実用英語検定準1級、TOEIC Listening & Reading testの945点を取得しております。

翻訳学校で翻訳を専門的に半年間学んだのち、独学でスキルを磨いています。

文芸・ゲーム・漫画・心理学・ビジネス分野の翻訳が得意です。異文化への深い理解があり西洋・日本どちらの文化も活かしたローカライズが可能です。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

本人確認済み

翻訳家 西尾　アンドリュー正言 (anmking98)

出版翻訳実績を持つ、実務対応力の高い日英バイリンガル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英翻訳歴4年、PR・マーケティング領域における実務経験を基盤に、
「伝わるまで設計する翻訳」を強みとして活動しております。

単なる直訳ではなく、読み手・使用文脈・文化背景を踏まえ、
意図・ニュアンス・意思決定に必要な情報構造まで再設計する翻訳を提供してまいりました。

これまで、企業の対外発信において、
・表現の不統一によるブランド毀損
・翻訳精度は高いが“伝わらない”資料
といった課題に対し、翻訳＋構造整理＋運用設計まで一貫して対応してきた経験があります。

●翻訳・通訳歴4年、PR・マーケティングマネージャーとして実務経験あり
●提案資料・PR資料・契約書・ブランドガイドライン等の翻訳に従事
●営業・交渉レベルの逐次通訳も対応可能ですのでご相談ください

▼可能な業務／スキル
・日英／英日翻訳（ビジネス・PR・マーケティング・契約書）
・翻訳レビュー／リライト（ネイティブチェック含む）
・提案資料・会社概要・プレゼン資料の翻訳／構成最適化
・逐次通訳（商談・会議・展示会）
・ブランドガイドライン／用語統一設計
・対外発信における文章改善・可読性向上

▼資格
・日本語能力試験（JLPT）N1
・英語ネイティブ

▼実績例
・書籍『Managing Data Quality: A Practical Guide』日本語版 共訳（約215頁）
・ブランドガイドライン（100頁超）の翻訳・再構築により、問い合わせ12件・成約2件創出に貢献
・契約交渉支援により物流コスト12.5％削減、マーケ施策でCTR30％／CVR10％改善に寄与

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはご説明可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能です。急ぎの案件にも対応いたします。
基本的にいつでもご連絡可能で、迅速な返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
・「伝わらない」を構造から解決すること
・異文化間コミュニケーション設計（英日双方の意思決定支援）

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
「翻訳＋αの価値」で、成果に直結するアウトプットをご提供いたします。

翻訳家 ジェレミー・ブルー (jeremy_bru)

ネーミングと翻訳と確認する人を探すはそこまで！フランス語・英語・日本語ですぐ出来ます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ジェレミー・ブルーと申します。フランス語ネイティブ、日本語上級、英語ビジネス。

自分について：
私は社交的で、完璧主義者、自律的、イニシアチブがあるので、私の自己教育力と責任取ってモチベーションで進みます。子供の頃からパソコンと言葉とビジネスのスキルが高いです。フランス生まれ、日本に興味があって、18歳から来たり戻ったりしてた。現在は29歳です、３年前からずっと日本に住んでます。

フレンドリ系です、敬語使わなくても大丈夫です。良い関係な道で一緒に進める用に頑張りましょう。

出来る事について：
-ネーミングのセンスが良い、自分の商品の為にやってます。（ECショップは自分の給料のベースです）
-Reading Proof/言葉確認・ライティング、フランス語でも、英語でも大丈夫です。キーボードを打つと文書を読むのが早い。書くセンスがあります。（または個人会社に使う事です。）
-海外バージョンのECショップのカストマー・サービスの手伝い。
-翻訳に取っては、フランス語⇨⇦日本語⇨⇦英語⇨⇦フランス語。日本で住んでいますし、ここでビジネスやっていますので、毎日、毎秒翻訳しています。
-100%で仕事しません、300％でします。自分とお客様の関係を大事にしていますので、頼められてる事よりもっとします。
-いつでもライン、スカイプ、メールでお問い合わせはOKです。

したくない事について：
-ECショップを作る事。
-頼められた仕事以外な事を。
-プログラミング。

前と今の仕事については：
フリーランスの前、元々EC-Shopしていました。アマゾンのフランス第１ECライバルであるCDiscount(シーディスカウント)でゼロからチームリーダーまで学んだ良いサプライチェーンの知識と経験をチームリーダーのポジションでアマゾンジャパン貴社で活かした。
ネットマーケティングのスキルを磨いて後日本と世界中で３つのB2C・B2B個人会社ECサイトしています。ウエブサイトとプログラミングと広告などは話せる言葉で出来ますので、ネーミングと翻訳と確認の事が出来ます。
2018年にゼロから一人で始まったフランスの洋服ブランドを日本でやって、コラボしてから日本の大きな会社に売りました。

必ず出来るとやりたい仕事にしか応募しません。でも求人がありすぎて全てを見る事は出来ませんですから、ぜひリクエストを送って下さい。

よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 宮田隆 (Takashi-Miyata)

日本語より英語とスペイン語！メキシコ実務4年で、多言語案件をサポート

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

Webライターとして駆け出しですが、熱意と向上心で貢献します！
Webライター歴1年の駆け出しですが、日々勉強を重ね、SEO対策やライティングスキルの向上に努めています。

記事作成やインタビュー記事、ブログ記事など、幅広い業務に対応可能です。校正・修正のご依頼も承りますので、お気軽にご相談ください。
▼可能な業務／スキル

・記事作成
・インタビュー記事
・ブログ記事
・SEO対策
・ライティングスキル
・校正・修正

▼資格
TOEIC 820点
※
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

連絡は基本的に平日18時以降、週末はいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・新しい情報収集
・文章を書くこと
・英語・スペイン語の翻訳
ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 鈴木孝弘 (TakaSuzuki)

英語翻訳、ネットショップ運営管理、簡易ウェブサイト制作を行ってきました。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
これまで輸入販売、ウェブサイト制作・運営、SNS管理運用を行って来ました。またオーストラリア NSW州立大学卒の英語力を活かした和英文の翻訳は可能です。

【これまでの実績】
・海外からのスポーツ商材の輸入販売（ネットショップ）
・ネットショップ制作（WordPress、ロリポップ）／運営、管理
・データ入力（商品情報、画像掲載）
・ブログ・SNS記事執筆／取材記事執筆（撮影含む）
・お問合せ対応（和英）電話、メール、SNS経由

【活動時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。


Lancersは登録したてで、実績もありませんが一生懸命頑張ります。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 恵比寿 なみ香 (Maddalena993)

イタリア・シチリアからお届けします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【翻訳のお仕事】
・イタリア語→日本語
・日本語→イタリア語

✴︎記事やメニューなどの翻訳または校正
✴︎必要に応じて紙面デザインや文字組みも

キリスト教関係や芸術分野が得意です。

他の専門知識が必要な場合もご相談ください。
新しい分野にも柔軟にご対応できるよう、勉強する準備万端です。


【デザインのお仕事】
・SNS代行
・ECサイト運用
・WordPress管理
・写真編集
他、ご相談ください。

主な活動は江戸時代に来日したイタリア人宣教師についての研究調査で、シチリア島を拠点に、日本語の歴史文献のイタリア語翻訳・通訳やイタリアと日本の連絡係をしております。

工芸工業デザインを美術大学で専攻、実家の宝飾店でジュエリーデザイン及び制作、販売、ウェブサイト管理を学び実務経験を積みました。
デザイン・ファッション・芸術・西洋文化分野についての記事執筆等もお任せください。

日本企業の秘書業務や高級宝飾店・百貨店での接客販売、フィットネスインストラクター、楽器演奏家やカメラマンなどを経て、現在はイタリアでカトリック教会の奉仕活動として歴史調査の傍ら、フリーランスで幅広く活動しております。

どうぞよろしくお願いいたします。

イタリア語⇄日本語翻訳 商用・調査用など、用途に合わせてご対応します

10,000円~

翻訳家 小澤 えがお (egao0125)

激安? 日本語⇄英語のオンライン通訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！えがお と申します。
ボストン大学 で 経済学を学びながら、フリーランスの通訳者として活動しています。
アメリカで10年学校に通い数々のイベント作成やオーガナイゼーションの設営に携わってきました。
? 対応分野：ビジネス会議 / ウェブサイト通訳 / オンラインイベント
? クライアントの満足を第一に、正確でスムーズな通訳を心がけています！

🌍 日本語⇄英語のオンライン通訳、 観光通訳 / オンラインイベントを募集してます

10,000円~

翻訳家 Lily Kuroda (Lily-K)

【ビジネス英語本出版！英検1級、TOEIC975】翻訳/ライティング/校正などお任せください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ライティング全般と英語翻訳業務を請け負います。
英語はビジネスレベルで運用可能であり、日→英、英→日両方向の翻訳が可能です。
ビジネス英語関連の著書（集英社インターナショナル新書*2022年秋出版）があります。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・米国アレゲニー大学卒業（社会学/文化人類学種専攻）
・大学レベルでの英語講師・英会話講師経験
・国立研究所にて外国人対応の業務経験
・ビジネス英語関連の著書出版

その他、フリーランスでの通訳・翻訳経験あり。

【資格】
・TOEIC 975点
・英検1級
・国連英検A級

【その他可能な業務】
・ウェブ記事の執筆、校正、監修
・クリエイティブライティング（小説・シナリオ）
・リライト
などを得意としており、日本語・英語共に、読者がストレスなく読めるリズミカルな文章を心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。

【得意分野】
・語学習得/ビジネスマナー
・コミュニケーション
・インバウンド・ビザ・在留資格関連
・海外事情/旅行関連
・アート（制作・鑑賞）
・音楽関連等の興行ビジネス
・Web3/NFT
・レビュー（映画・書籍・商品・サービス）

上記以外も多岐にわたるトピックでのライティングもお引き受け可能です。
お気軽にご相談ください。

【対応可能】
・Word/Excel/PowerPoint
・Google Document
・Zoom/Google Meet
・Chatwork

その他、NFTアート関連の経験もあり、デザイン関連業務も可能です。

ウェブサイトの英語翻訳と海外マーケティングなどのご相談に応じます

25,000円~

翻訳家 大森 脩平 (shuhei_ohmori)

金融、IT、ファッション、エンタメ業界を中心に5年以上日英翻訳に携わるプロ。クライアントはLVMH等

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

慶應義塾大学、そして英国にあるダラム大学を卒業し、現在はフリーランスの翻訳家として活動しております。現在の主要クライアントには、LVMH所属のブランドグループや、リクルーティング関連ベンチャー企業などがございます。

社内資料、プレゼンテーション資料、ビデオトレーニング教材など、様々な種類の翻訳案件に対応してまいりました。特に社内向け資料は量的にも多いため、効率的な外部委託によるコスト削減が可能となります。

スポット翻訳サービスを提供するにあたり、迅速な対応を心掛けており、1-2日での納品を実現しております。また、中間業者を介さずにフリーランスとして直接対応することで、1ワード15円という他社と比べリーズナブルな価格設定を実現しています。例えば200ワードの10ページのマニュアル翻訳であれば、3万円にてご提供可能です。

緊急のトレーニング資料翻訳や、社内リソースの逼迫などの場合、柔軟にスポット対応も賜りますので、何なりとご相談くださいませ。

直接のメールでのやりとり、ご相談も可能ですので、下記メールアドレス先までプロジェクト内容をいただけますと幸いです。（都合上、最後のみ日本語で表記させていただきました。実際はアルファベットに直して送ってくださいませ。）

今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

大森脩平
shuhei.ohmori@gmail.コム

翻訳家 小栗 遼馬 (oguri12)

オーストラリアに一年いたので英語の翻訳、そして商業高校出身なのでパソコンも得意です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は商業高校出身で、パソコンに触れる機会は多かったのでタイピングが得意です！そして、その後トヨタ自動車で5年働いたので車の知識があって、かつ趣味でバイクに乗るのでバイクの知識もあるので車両の文章の記事も書けます！
オーストラリアに一年いた経験があるので英語の翻訳は任してください！

翻訳家 石橋 久美 (kumi1484young-)

宅建と介護の資格取得者。広告宣伝コピーが得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳歴５年。海外勤務の経験も豊富です。DTP、イラストレーターも対応。