本人確認済み

翻訳家 SAMUDAKYRA JUNELLE (kj_samuda)

英語ネイティブ（アメリカ）で日本語能力試験1級取得済み。私立大学での翻訳経験３年間。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

新卒で大学の研究センターに入社し、データ分析などの事務を担当。その後、愛媛県伊方町役場にて、教育委員会と英語講師間の通訳業務や、現地博物館のSNSコンテンツの翻訳を通じて国際交流を推進しました。現職では、就職支援関連の会議文書やIR資料の英訳、学生と職員間の通訳を担当。翻訳、エディット、プルーフリーディングを行い、過去のドキュメントとの統一性を意識しながら、専門用語の単語帳を作成し、翻訳時に活用しています。英語ネイティブ（米国）で、日本語能力試験N1取得済み。今後は翻訳をメインとした業務にこれまでの経験を生かして、正確かつ読みやすい英語表現を追求し、質の高い翻訳を提供したいと思っています。

▼可能な業務
・翻訳（日本語から英語）
・経験分野：ビジネスやIR、観光、SNS、歴史

▼資格
・日本語能力試験　1級（2023年7月）

▼実績例
・就職部の活動報告（提案書、中間報告書、年度末報告書）の翻訳（日本語→英語）
・海外就職調査の翻訳（日本語→英語）
・起業支援案件の翻訳（日本語→英語）
・企業や学生向けのMicrosoft Formsアンケートの翻訳（日本語→英語）
・学内アナウンスの翻訳（日本語→英語）
・機械翻訳のポストエディット（MTPE）作業

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的に19時まででお願いいたします。素早い返信絵お心掛けています。電話対応も可能ですが、メールの方が一番早く対応できる連絡方法です。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 kong yanyan (yunxr)

日本で10年間留学と仕事をした経験があります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
孔と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
2011年中国から日本に留学。
・2015年熊本大学社会科学文化研究科卒業
・2015年から2020まで、IT企業のカスタムセンターで勤務。

【資格】
・簿記三級
・日本語能力試験一級
・TOEIC 750　
・中国語母語

【翻訳・通訳実績】

今までに、柳州自動車社員の日産自動車での見学通訳、青島ビール祭りの日本観光者の通訳、ＮＩＮＧＢＯ発電所の日本制御専門家の通訳、世界芝居文化祭りの日本代表団の通訳、莱芫鋼鉄工場、BOE液晶スクリーン工場の現場通訳などを経験しました。また、特許、契約書、会社案内書、製品仕様書などを翻訳し、貿易、鋼鉄、法律、生物、環境保護などの分野に及びました。

【稼働時間】
土日合わせて20時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。
正確かつスピーディーに仕事をこなします。
どうぞよろしくお願いします。

【多言語対応】専門知識でビジネス文書の正確な中国語翻訳を承ります

10,000円~

翻訳家 wanjiku john (John_wanjiku)

Web調査・情報収集を正確に行います

チェックして比較

プロフィール

11日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、John Wanjikuと申します。
私はWeb調査・市場リサーチ・情報収集の経験が豊富で、正確かつ丁寧な作業を心がけています。
特にデータ整理、リスト作成、オンライン調査などのタスクを得意としており、納期を厳守して迅速に対応可能です。
リモートでの作業にも慣れており、柔軟な対応や報告・連絡・相談を丁寧に行うことができます。
まずはお気軽にご相談ください。

翻訳家 曹 棋閔 (nanaya_naato)

繁体字中国語翻訳業務を担当。約14年間、 累計140冊以上の商業出版作品の翻訳に携わる。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本のライトノベル、雑誌、マンガの翻訳を中心に、
長年にわたり複数出版社と継続的に取引しています。

納期遵守を徹底し、
作品ごとの文体・世界観を維持する翻訳を得意としています。
作品ごとの世界観や人物の話し方、
専門用語の統一を重視し、
編集者とのやり取りや修正対応も担当。

約14年間、
累計140冊以上の商業出版作品の翻訳実績があります。

翻訳家 チャーチ ヒューゴ (HugoChurch)

漢検3級・JLPT N1・イギリス人英語ネイティブ日本語話者（上場企業での会長翻訳・通訳経験あり）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。イギリス出身・東京在住の英語ネイティブです。日本語でのやり取りも問題なく対応可能で、JLPT N1を取得しており、2025年には漢検3級にも合格しました。

これまで約4年間、日英翻訳・通訳、マーケティング、SNS運用、コミュニティマネジメント、コンテンツ制作に携わってきました。特に、英語圏のユーザーに自然に伝わる表現づくりや、日本語の意図をそのまま英語に直訳するのではなく、読み手に合わせて分かりやすく伝えるローカライズを得意としています。

対応可能な業務は、日英翻訳、英語ネイティブチェック、英文リライト、英語SNS投稿文作成、観光・インバウンド向けコンテンツ制作、ショート動画の英語字幕・台本作成などです。

現在は、外国人向けに日本の温泉・旅館文化を発信する「JapanOnsens」というメディアも運営しており、観光・宿泊施設・インバウンド領域の英語コンテンツ制作にも力を入れています。

単なる直訳ではなく、「外国人が読んで自然に理解できるか」「魅力がきちんと伝わるか」を意識して丁寧に対応いたします。お気軽にご相談ください。

翻訳家 ヌネスユーベ ホルヘラファエル (jorgenunezosaka)

日本の文化を世界に伝えたいと思い翻訳家を志したため、 ぜひ翻訳の仕事に携わりたいです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

資格

ECCE 2011年12月取得
日本語能力N1 2024年12月取得　

母国ウルグアイでは、翻訳業務に携わることを目指して、
なるべく多くの国の方と関われるよう多数の海外企業に所属していました。
現在は、日本人の妻と結婚していることもあり、
可能な限り日本で長く、翻訳業務に携わりたいと考えております。


現在、英語の教師と漫画の翻訳に従事しております。
日本の方に英語を教えるコミュニケーション能力や、
チームで翻訳するマネージャー能力が私の強みです。

日本語からスペイン語、英語から巣ペン後の翻訳アカウント管理、プロジェクトマネージャーの経験もありました。

かねてより、日本の文化を世界に伝えたいと思い翻訳家を志したため、
ぜひ翻訳の仕事に携わりたいです。


よろしくお願いいたします。

翻訳家 Costa Syria (syria01)

丁寧な翻訳を通じて文化の特異性を伝えるのが良い翻訳の鍵となると思います。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学では英語と日本語の両方へのプロの翻訳の経験を積みました。イタリア語、英語、フランス語、スペイン語に翻訳されたテキストの自然さもチェックできます。ご相談ください。

【文化に寄り添う】多言語対応で質の高い専門翻訳・校正を提供します

25,000円~

翻訳家 李 瑞麟 (rin0048)

韓国で26年、今は日本に在住しております。通訳・翻訳経験があり、スムーズに・真面目を目指してます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

韓国語なら任せてください！

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
北海道現在のイと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日3時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。スケジュールさえ合えば土日もお受け致します。

【経験】
韓国語→日本語 同時通訳 経験有 (旅行・ビジネス通訳)　～５年
日本語→韓国語 翻訳 経験有 (エンタメ・ゲーム翻訳)　～１年
韓国在住２６年、日本語力 JLPT N1 有

【可能な業務】
韓国語の翻訳・通訳などお任せ頂ければ
早く、的確にお渡し致します！

【趣味】
アルバイトとしてカフェで働いていたこともあり、デザートめぐりが趣味です。あと、アイドルと好きでコンサートの動画を見たりしてます！

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 サイトーン ポンサトーン (Jaxx)

日本企業での日・タイ翻訳経験10年以上が、WEBコンテンツ作成、編集もできます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳（日本・タイ）
・記事、資料、メディアなどの依頼された情報を日本語からタイ語に翻訳
・字幕するのに、タイ語の音声をテキストに変換

コンテンツクリエイター
メディアやSNSにタイと日本関連のトピックについて魅力的な情報をまとめ、テキストからARTWORKまでのコンテンツを作成。

【活かせる経験・知識・技術等】
●　日タイ翻訳とローカライズの経験
●　PHOTOSHOP、ILLUSTRATORのデサインソフト、
●　PREMIERE PROのビデオ編集ソフトの得意、
●　タイSNSの得意

【資格・特技】
●日本語能力試験N2獲得
●タイ国内ツアーガイド免許証獲得

翻訳家 BENRADI SAFAE (Ssassa38)

翻訳は常に私の情熱であり、人々の間の文化交流の手段です。 私の知識を共有してお手伝いさせていただきま

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

1- 教育 :
- 2002 年に実験科学の学士号を取得。
-物理的な問題のライセンス 2007.
- 2010 年に看護科学の専門学位を取得。

2- 職歴 :
-2011 年 4 月から 2011 年 7 月まで、モロッコの集中治療病院ウジュダに勤務する看護師。
-2011 年 7 月から 2014 年 6 月まで、モロッコのブアルファにある Hassan II 病院の看護師。
-2015 年 1 月から 2015 年 5 月まで、Hope Now 私立幼稚園の英語教師。
-2016 年 2 月から 2016 年 5 月まで、私立保育園の教師。
-2016 年 5 月から現在まで、フリーランスのフランス語とアラビア語の教師。
- 2014年6月から現在までフリーランス翻訳者として活動。

3- 言語 :
アラビア語：ネイティブ
フランス語 : 流暢
英語 : 会話
日本語 : 会話から上級

4- 趣味 :
読書、絵を描くこと、映画鑑賞、ダンス。

本人確認済み

翻訳家 HoppVerena (HoppRock)

英語専門翻訳と日本学の修士号がある翻訳者です。母国語はドイツ語、翻訳言語は英語と日本語

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳者として20年以上の経験があり、これまでに技術文書、観光資料、学術翻訳、マーケティング・ローカライズなど幅広い分野を担当してきました。
現在は東京のESPギタークラフト・アカデミー東京にて4年以上ギター製作を学んでおり、芸術活動にも力を入れております。また、相撲に関する深い知識と経験を有しており、専門的な翻訳や文化解説も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日独英・独日英翻訳
・文化・芸術・音楽関連翻訳
・ローカライズ（観光・マーケティング等）
・校正・ネイティブチェック

▼資格
・英語・日本語専門翻訳 修士号（M.A.）
・日本学 修士号（M.A.）

▼実績例
・ギター製品に関する技術・宣伝資料の翻訳
・観光・文化関連ウェブサイトのローカライズ（日独）
・相撲関連イベントの資料・紹介文（日独）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ギター製作と音楽関連コンテンツ
・芸術・文化に関する翻訳と表現調整
・相撲の歴史・技術・文化解説

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 ゆう (sugatayu)

民間2社とフリーランスで合計約5年間翻訳を経験しました。ご要望に沿った英日翻訳をご提供いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳歴約5年。
自動車部品工場とシステム系の会社で社内翻訳を経験しました。
基本情報技術者資格保有、ワードプレスのテーマ実装程度のコーディング経験もあり、主にIT分野の翻訳が強みです。
できる限り原文に忠実にしてほしい、直訳的にしてほしい、日本語としての読みやすさ重視等、ご要望に合わせた翻訳を提供させていただきます。
オンラインのタイピング模擬試験で2級に合格できる程度のタイピング力もあるので、迅速な作業ができます。


個人としての職務経験は以下の通りです。
シスコ関連資料、デル・テクノロジーズ関連資料、エミレーツ関連資料の英日翻訳、テックターゲットジャパン掲載記事英日翻訳、NATO関連資料英日翻訳、保育園のお遊戯会で使用するミュージカルの日英翻訳。

大学時代はポルトガル語を学んでおり、10か月間ポルトガルに滞在していました。
上記自動車部品工場では1か月程度ですがポルトガル語通訳の経験もあります。
ポルトガル語翻訳の実務経験はありませんが、葡日翻訳であれば喜んで対応させていただきます。

日本語のネィティブチェック等のレビュー案件も喜んでお受けいたします。
よろしくお願いいたします。

民間2社とフリーランスで経験を積んだ翻訳者がご要望に合わせた英日翻訳を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 オゼリ エラナ (elana)

フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。

2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。

▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）

▼得意・専門用語のある分野
・音楽
・環境問題
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
・ビジネス
・マーケティング（キャッチコピー）
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。

▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります

新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。

クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 塩田妙子恵玲奈 (taekoshiota)

日本在住の英語ネイティブ！マーケティング、SNSや観光業界での校正や執筆の経験を活かしたいです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

言語
* 英語：ネイティブ
* 日本語：ビジネスレベル

可能な業務・スキル
* 英語→日本語の翻訳
* 英文の校正・執筆
* 英語ネイティブチェック
* リサーチやファクトチェック

資格
* JLPT・N2を合格

実績
* Visit Fukuoka (crossroadfukuoka.jp) に記事が掲載されています。
* Voyapon (Voyapon.com) に記事が掲載されています。
* かく市町村オフィシャルインスタグラムの投稿テキストの校正
* など

ご興味を持っていたでけたらぜひお気軽に連絡ください！

活動時間はフレキシブルなので、できる限り急速に対応させていただきます。お急ぎの案件もご相談ください。
連絡は基本的にはいつでも可能ですが、お急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

得意・好きなこと
* 読書
* 音楽を聴くことと弾くこと
* 着物の着付け

翻訳家 宮岸 恵太 (kattty)

韓国の大学に通う僕が最新で正確な韓国語に翻訳します！若者言葉から難しいものまですべて翻訳します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国・ソウル在住で大学生の、けいたと申します。

【学歴】
・2021年延世大学・国際通商科　入学

【仕事経験】
・韓国のスタジャンを代行販売する会社を設立
・個人ブログを設立
・他会社で韓国漫画の日本語翻訳業務

【可能な業務】
・韓国語⇔日本語の翻訳業務
・AI（Chat GPT）を活かした作業
・ブログ記事作成
・コンテンツ作成

普段から韓国語の翻訳業務を行っているため韓国語の翻訳には自信があります。
またChat GPT4の活用にも関心があり使用にも慣れているためAI業務も可能です。
プロンプト等を使って作業を進めます。

【得意なジャンル】
・韓国
・筋トレ
・翻訳
・食事
・ブログ執筆
などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・Chat GPT4
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
1日3-4時間をめどに仕事に合わせた業務時間を確保します。

【SNS】
・Instagram:keitainkorea
・ブログ：myreal-klife.blog/


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。