本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 proof_and_edit (proof_and_edit)

英検1級・校正編集20年。正確で読みやすいコンテンツ作りをお手伝いします。

チェックして比較

プロフィール

22日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。proof_and_edit と申します。

英検1級を取得しており、約20年間にわたり、翻訳会社や企業案件において英日翻訳、校正、編集業務に携わってきました。

これまで、契約書、社内規程、IR資料、マニュアルなどのビジネス文書を中心に、正確性と読みやすさを重視した品質管理に取り組んできました。また、法律事務所事務およびパラリーガルの経験もあり、法務・ビジネス分野の文書にも対応可能です。

現在は、これまで培ってきた英語力と編集経験を活かし、動画編集や英語コンテンツ制作の分野にも取り組んでいます。

対応可能な業務：
・英日翻訳
・校正・校閲・編集
・英語字幕・テロップの確認、品質チェック
・動画編集（CapCut）
・SNS向けショート動画制作
・英語コンテンツのチェックおよびローカライズ

「正確に伝えること」と「読み手・視聴者に伝わりやすいこと」を大切に、丁寧なコミュニケーションと納期厳守を心がけています。

長年の編集・校正経験を活かし、細部まで配慮した品質でお仕事をサポートいたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 鈴木 梨里 (sana_m)

現在、韓国ソウルに在住の日本人です。整形外科にて翻訳・通訳業務とマーケティングを担当中。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

結婚式場にて営業・マーケティング担当（5年）
・マーケティングは主にHPやSNSなどのWEB業務
　また、ポスターやチラシなどの作成を行いました。

保険代理店にて営業・マーケティング担当（1.5年）
・上記結婚式場と同様の業務を担当。

渡韓し、現在は整形外科にて日本人顧客の対応（通訳・翻訳）や
マーケティング（日本語サイトの作成など）を担当しております。

韓国語レベルはTOPIK6級です。

本人確認済み

翻訳家 奧山 (김미화) (miwha_1203)

韓国語、デザイン、企画、コンテンツ制作

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
奧山美和と申します。日本と韓国の二重国籍です。
日本で12年間を過ごし、現在は韓国の大学に在学しております。日本語と韓国語の両言語で自然なコミュニケーションが可能で、日韓それぞれの文化的背景や表現の違いを踏まえた対応を強みとしております。

【経歴】
・梨花女子大学 融合コンテンツ学科 在学中（2023年3月～）
・企業家精神 副専攻
・[韓国企業] 外国語学習アプリ関連業務にて、広告動画の企画・制作、YouTubeチャンネルの数値分析、アプリ内文言の日本語翻訳・ローカライズ業務を担当
・[韓国企業] ビジュアルマーケティング業務にて、SNS向けオンラインコンテンツ制作、イベント・プロモーション企画、パッケージ・ポスター・グッズなどの販促物デザインを担当
・韓国帰国後、日本語の個別指導を開始し、学習者ごとのレベルと目標に合わせた1対1カリキュラムを設計・運営

【可能な業務】
・日韓翻訳 / 韓日翻訳
・アプリ、サービス内文言の翻訳・ローカライズ
・SNSコンテンツ企画・制作
・広告動画の企画、編集
・簡易モーショングラフィックス制作
・日本語・韓国語個別レッスン、学習サポート

【自己PR】
私は、日本語と韓国語の両方を活かしながら、相手や市場に合わせて伝え方を調整できる点が強みです。日本で12年間生活し、現在は韓国で大学に通っているため、両国の言語感覚や文化的な違いを実感として理解しています。実務では、外国語学習アプリにおいて広告動画制作、コンテンツ企画、日本語ローカライズ業務を担当し、単なる翻訳ではなく、利用者にとって自然で分かりやすい表現になるよう工夫してきました。今後も日韓両言語を活かし、丁寧かつ正確なコミュニケーションで業務に貢献したいと考えております。
また、与えられた作業をそのまま進めるのではなく、「誰に、何を、どのように伝えるべきか」を考えながら取り組むことを大切にしています。広告動画制作では、見た目の派手さよりも、ユーザーにとって伝わりやすい構成や表現を重視して企画・制作を行いました。翻訳業務においても同様に、文章をただ置き換えるのではなく、実際のユーザーが違和感なく受け取れる言葉へと整えることを意識しています。丁寧なコミュニケーションと責任感を持って、一つひとつの業務に誠実に対応いたします。

本人確認済み

翻訳家 yuumay (yuumay0422)

聞き取りやすく温かみのあるナレーションを心がけています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。yuumay0422と申します。

これまで営業、接客、空港案内、結婚式司会・イベントMCなど、人と接する仕事に長年携わってまいりました。

営業職ではお客様との信頼関係を大切にし、一人ひとりの立場に立った提案や対応を心がけてまいりました。また、接客業では幅広い年代のお客様と接し、丁寧で分かりやすいコミュニケーションを大切にしてきました。

結婚式司会やイベントMCの経験もあり、聞き取りやすい話し方や伝わる表現を得意としております。

現在は音声収録や会話データ収集などの在宅業務にも取り組んでおります。関西弁・標準語の両方に対応可能です。

納期厳守と丁寧なコミュニケーションを心がけ、ご依頼いただいたお仕事には責任を持って対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。