翻訳家 クボシマ/KUBOSHIMA (pandano)

英文科卒の確かな英語力。英検準1級取得、TOEICスコア905点です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【履歴】
◎2021年3月 都内私大文学部英文科 卒業
◎2021年4月 教育系サービス企業（東証プライム上場） 入社
▶入社後から現在まで、小学生を対象としたサービスの現場マネージメント業務をしております。
◎2023年10月 翻訳家として活動開始

【所有資格】
◎2019年7月 実用英語技能検定（英検）準一級 英検CSEスコア：2435
◎TOEIC Listening & Reading 公開テスト905点
◎中学校教諭一種免許状（英語）
◎高等学校教諭一種免許状（英語）

【主な実績】
◎2023年10月〜2024年4月
大手翻訳会社コーパス編集業務（ポストエディット）

【セールスポイント】
◎手軽な料金設定のオトクな翻訳家
▶英語の知識は大学で専攻していたこともありプロフェッショナルレベルですが、翻訳家としてはまだトレーニング期間のため、相場より低めに報酬金額を設定しております。

【活動時間/連絡可能時間について】
フルタイムの勤務と並行して翻訳業務を行っている都合上、作業可能な時間は［土・日・祝日］のみとなりますが、ご連絡は平日も対応させていただいておりますので、お気軽にメッセージ等お送りいただいて構いません。

ご興味を持たれた方はぜひ、いつでもお気軽にメッセージをお送りください！

安く！早く！プロレベルの確かな知識で、英語を日本語へ翻訳します

11,000円~

翻訳家 貝瀬 晴 (Kaise04-1)

海外未経験でIELTS7.0取得

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

独学でIELTS7.0を取得しました

【ゲーム・アニメ業界向け】海外発信を支援します！翻訳・英文記事作成承ります

10,000円~

翻訳家 周 思聰 (Allen-666)

総合商社経験、現在半導体企業で勤務中。中国語、日本語堪能。中国コンサル、貿易関連、翻訳業務承ります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2007年に来日し、立命館アジア太平洋大学に入学しました。卒業後、総合機械商社に入社し、中国・東南アジア向け輸出入業務を４年間務め、経済産業省への申請作業や貿易業務に熟練。その後半導体関連企業に転職し、営業職として現在に至ります。半導体関連知識を持ちながら、中国市場を深耕し、中国の人脈が広いです。

対応可能な業務
・日本語・中国語翻訳
・貿易業務サポート
・中国市場コンサルティング
・中国進出へのサポート
・半導体関連業務サポート
その他、個別相談できますので、お気軽にご連絡ください。

活動時間/連絡について
出来る限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件などもお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎ仕事が入っている場合はお時間を頂くこともありますので、ご了承頂ければ幸いです。

得意/好きなこと
・バスケットボール(学生時代から続いている)
・筋トレ
・音楽
・旅行

ご興味持って頂けましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 らん (linwushi)

よろしくお願いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本在住、日本人。趣味で中国語やってます。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Yossy (Yossy_60)

人と人を、やさしい言葉でつなぐ翻訳家・通訳者

チェックして比較

プロフィール

7日前 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
翻訳家通訳のYossyと申します。

これまでの経歴や対応可能な業務について、下記にまとめております。
ご確認いただけますと幸いです。

【経歴】
・栃木県立宇都宮女子高等学校卒業
・勝田声優学院卒業
・1987～1989年 不動産会社で営業庶務担当
・1995～2015年 翻訳ボランティア
・2014～2020年 英語教室のアドミニストレーター、ティーチャーアシスタント担当
・2020～2021年 保育士兼事務職員として就労
・2021～2025年 インターナショナルスクールにてアドミニストレーターとして就労
・1992年（イギリス5ヵ月）と2025年（フィリピン3ヵ月）に語学留学経験
・2026～現在　区役所で外国籍（英語圏）の方の対応
　　　　　　　 英会話スクールのアシスタント（レッスン補助、保護者対応、確定申告等）

その他、音読ボランティア、百貨店販売員、公文教師、スポーツインストラクターとして就労経験あり。

【資格】
・TOEIC 700点
・保育士
・幼保英検２級

【可能な業務】
・通訳ガイド
・SNSキャプション作成
・英語→日本語翻訳
・日本語→英語
などを得意としており、丁寧でわかりやすい対応を心がけております。

【得意分野】
・スポーツ（野球、相撲、ジャズダンス、タップダンス、空手）
・転職
・離婚
・子育て
・アニメ
・英語学習・英語教室
・海外旅行
また、簡単な通訳業務、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
週20時間程度
※24時間以内にご返信いたします。

丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
ご覧いただきありがとうございました。

翻訳家 杉山 葉月 (Hazuki-Medical)

AHA学会発表経験のある医学生が医療英語を翻訳

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医学部4年生、帰国子女でネイティブレベルの英語力があります。Welocalizeにて3年間、英日・日英の翻訳実務に従事した経験があります。

学術面では、AHA（American Heart Association）Scientific Sessionsにて2件の研究発表を行いました（2024年・2025年各1件）。1つ目は心臓MRI・心エコーを用いたファブリー病と心アミロイドーシスの画像診断による鑑別、2つ目は肥大型心筋症（HCM）におけるサルコメア遺伝子変異と予後の関連を検討したメタ解析です。

また、学生団体運営やスタートアップでの活動を通じて、国際的な文脈での文章作成・異文化間コミュニケーションの経験も積んでいます。

医学・医療分野の翻訳を得意としつつ、ビジネス・学術・一般文書まで幅広く対応可能です。週10時間程度から対応でき、案件によって稼働時間の調整もご相談いただけます。丁寧かつ正確な翻訳を心がけますので、お気軽にご相談ください。

本人確認済み

翻訳家 西尾　アンドリュー正言 (anmking98)

出版翻訳実績を持つ、実務対応力の高い日英バイリンガル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英翻訳歴4年、PR・マーケティング領域における実務経験を基盤に、
「伝わるまで設計する翻訳」を強みとして活動しております。

単なる直訳ではなく、読み手・使用文脈・文化背景を踏まえ、
意図・ニュアンス・意思決定に必要な情報構造まで再設計する翻訳を提供してまいりました。

これまで、企業の対外発信において、
・表現の不統一によるブランド毀損
・翻訳精度は高いが“伝わらない”資料
といった課題に対し、翻訳＋構造整理＋運用設計まで一貫して対応してきた経験があります。

●翻訳・通訳歴4年、PR・マーケティングマネージャーとして実務経験あり
●提案資料・PR資料・契約書・ブランドガイドライン等の翻訳に従事
●営業・交渉レベルの逐次通訳も対応可能ですのでご相談ください

▼可能な業務／スキル
・日英／英日翻訳（ビジネス・PR・マーケティング・契約書）
・翻訳レビュー／リライト（ネイティブチェック含む）
・提案資料・会社概要・プレゼン資料の翻訳／構成最適化
・逐次通訳（商談・会議・展示会）
・ブランドガイドライン／用語統一設計
・対外発信における文章改善・可読性向上

▼資格
・日本語能力試験（JLPT）N1
・英語ネイティブ

▼実績例
・書籍『Managing Data Quality: A Practical Guide』日本語版 共訳（約215頁）
・ブランドガイドライン（100頁超）の翻訳・再構築により、問い合わせ12件・成約2件創出に貢献
・契約交渉支援により物流コスト12.5％削減、マーケ施策でCTR30％／CVR10％改善に寄与

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはご説明可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能です。急ぎの案件にも対応いたします。
基本的にいつでもご連絡可能で、迅速な返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
・「伝わらない」を構造から解決すること
・異文化間コミュニケーション設計（英日双方の意思決定支援）

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
「翻訳＋αの価値」で、成果に直結するアウトプットをご提供いたします。

翻訳家 秋田 有里亜 (yuria5566)

海外在住歴5年、リアルな英語で翻訳、通訳、指導いたします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。フリーランスとして活動しております、秋田と申します。
学生時代に海外留学を経験し、帰国後に同志社大学社会学部社会学科を卒業いたしました。異文化理解と語学力を磨きながら、柔軟な対応力や視野の広さを身につけたことが、今の働き方にも活かされています。

卒業後は、京セラコミュニケーションシステム株式会社の営業部にて勤務。法人営業を中心に、顧客折衝・提案書作成・事務処理など、幅広い業務を担当しました。ビジネスマナーや実践的な営業スキルをここでしっかりと培うことができました。

その後、海外に拠点を移し、現在は日本と海外を行き来する生活を送りながら、フリーランスとして活動しております。
主な業務内容は以下の通りです：
・英語翻訳（日英／自然な表現・ビジネス文対応）
・口コミ・体験談などのライティング
・事務処理や資料作成などのサポート業務

「早く・丁寧に・相手目線で」をモットーに、信頼されるお仕事を常に心がけています。これまでの経験とスキルを活かし、皆さまのお役に立てるよう努めてまいります。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 杉本 ケンジ (Kendysug)

2014年から翻訳に憧れ、勉強に励み、プロになることが出来ました。安心して信じて下さい。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは、杉本　ケンジと申します。
33歳で、ブラジル出身ですが、日本に約20年間住んでいます。
ポルトガル語が母国語で、翻訳業務を日々行っていますので、ポルトガル語と日本語のコミュニケーションには自信があります。
結婚しており、1人の子供がいます。
長年、日本での生活や仕事を通じて、日本文化や言語に深く触れてきました。異文化理解や多言語での交流に対して常に熱心で、皆さんに信頼されるサポートを提供することを目指しています。
どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 ジェフリーズ エリック (etherealjapan)

大手会社で自動車ナビやロボット・半導体にて翻訳業務経験　Technical translation

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

 Automobile navigation system parts
 Navigation system test bench set up/testing & evaluation
 Technical translation (auto, robotics, CAD)
 Import/Export operations
 Quotation/Invoice creation
 Purchasing (machinery, automobile)
 Electrical wiring

和英翻訳（自動車、ロボット、CAD、等）
輸出入管理
見積書・請求書作成

本人確認済み

翻訳家 海野雄哉 (m1141303)

約6年間の翻訳経験を活かして、どんなジャンルの文書も正確かつ速やかに翻訳します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

現在、医薬品メーカにーにて翻訳業務を担当しております海野です。

もともとは2013年から約4年半、医薬品の研究開発に携わっておりましたが、
その後は得意な英語を活かしたいと思うようになり、翻訳業務として社内資料、症例情報、治験関連文書などの英訳及び和訳を担当しております。
そのため、医薬品の専門用語に関する知識は豊富だと自負しています。

また、過去には本業とは別でインターンとして翻訳の仕事に携わったことがあり、子持ち女性向けの記事（美容、コスメ、ライフスタイル）の英訳を任せていただいた経験もございます。

私自身海外が好きなので、日本と海外の橋渡しとなることができる翻訳という仕事に大変魅力を感じております。

▼資格
・TOEIC 845点（2019年12月取得）
・英検準1級（2018年7月取得）

▼その他
毎日ニュースアプリであるSmartNewsの英語バージョンを読んでいるので、医薬品以外の分野（エンタメ、経済、テクノロジーなど）に関しても問題なく翻訳できると自負しています。

▼連絡可能な時間
平日：12:00〜14:00、19:00〜24:00
土日：9:00〜17:00

※平日は本業がありますので日中の連絡は遅れることがございますが、12時間以内に返信いたします。

▼得意／好きなこと
・医薬品
・英会話
・フィットネス
・健康
・グルメ
・旅行

▼使用可能なツール
・チャットワーク
・Googleドキュメント
・Zoom

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 石井 美帆 (Mihoishii)

長期海外生活を活かした翻訳で、執筆/校正/編集なんでもお任せください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

接客・サービス業歴7年以上。高級ホテルや人気飲食店での現場経験を活かし、カスタマーサポートやチームマネジメントにも対応可能です。
ザ・リッツ・カールトン トロントや高級日本食レストランでサービスマネージャーとして勤務し、VIP対応、スタッフ教育、在庫管理、業務オペレーションまで幅広く担当してきました。
日本語・英語どちらも対応可能で、海外のお客様とのやり取りや、英語でのメール返信なども得意です。
お客様一人ひとりに寄り添った、丁寧で安心感のあるサポートを心がけています。

▼対応可能な業務／スキル
・カスタマーサポート（メール対応／日本語・英語）
・接客業務（ホスピタリティ経験豊富）
・スタッフ育成・チームマネジメント
・在庫管理・シフト作成・業務オペレーション
・わかりやすく丁寧な文章作成／翻訳（日⇔英）

▼保有資格
・TOEIC 980

▼これまでの実績例
・トロントの人気飲食店でサービスマネージャーを担当し、店舗運営・スタッフ管理を実施
・ザ・リッツ・カールトン トロントにて、一流の接客サービスを提供
・空港隣接ホテルのエグゼクティブラウンジで、海外ゲストへの対応を担当

※守秘義務の関係で詳細の記載が難しい実績もございます。
個別にお話できることもありますので、ご興味をお持ちいただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼稼働時間／ご連絡について
現在カナダに在住しており、日本時間の20:00〜翌8:00の時間帯で対応可能です（週4〜5日、1日4〜5時間目安）。
できる限り柔軟に対応いたしますので、急ぎの案件やご相談もお気軽にどうぞ。
ご連絡は基本的にいつでも確認可能です。できるだけ早めの返信を心がけておりますが、状況により少しお時間をいただくこともございます。あらかじめご了承ください。

▼得意なこと／好きなこと
・人とのやり取りを大切にする仕事
・相手に安心してもらえる丁寧な対応
・異文化交流や言語を使ったサポート業務

二人三脚で質の高いお仕事を一緒にしていけるパートナーさん探してます。

本人確認済み

翻訳家 Crotts Dylan Michael (DylanMC)

転職により2024年6月からしばらくの間フリーランス活動を休止させていただきます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 416
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 36人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカのウェストバージニア州立大学でプロフェッショナル編集や英文学の勉強をし、高校三年生の時に受けたACTという全国共通テストでは、国語（英語）でトップ2％に入りました。大学在学中に日本へ留学し、早稲田大学で日本語や日本文化を学びました。
アメリカ人である自分の日本での経験を活かし、読み手を引き込むような言葉を選び、丁寧に翻訳します。様々なコンテンツの翻訳を積極的に挑戦してみたいと思っています。ぜひご相談ください。

▼スキル
・英語能力（編集、添削など）
・日本語能力
・ワード、Windows
・エクセル

▼資格
・日本語能力試験1級

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼好きなこと
・日本のテレビ、漫画、アニメ
・ウェートトレーニング
・ゲーム
・食べる事

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 三浦千春 (yogawithchiharu)

各分野での英日ビジネス通訳、翻訳経験10年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

外資系企業でのクライアントサービス、日本企業の海外法人でのマーケティング担当を経て、通訳翻訳者として2009年からフリーランスで活動しています。
これまで、国連主催の会議や大学での講義通訳、数多くの会議通訳やアテンドを行ってきました。
ビジネスシーンで多文化をつなぐ橋渡しをするのが喜びです。

本人確認済み

翻訳家 恵比寿 なみ香 (Maddalena993)

イタリア・シチリアからお届けします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【翻訳のお仕事】
・イタリア語→日本語
・日本語→イタリア語

✴︎記事やメニューなどの翻訳または校正
✴︎必要に応じて紙面デザインや文字組みも

キリスト教関係や芸術分野が得意です。

他の専門知識が必要な場合もご相談ください。
新しい分野にも柔軟にご対応できるよう、勉強する準備万端です。


【デザインのお仕事】
・SNS代行
・ECサイト運用
・WordPress管理
・写真編集
他、ご相談ください。

主な活動は江戸時代に来日したイタリア人宣教師についての研究調査で、シチリア島を拠点に、日本語の歴史文献のイタリア語翻訳・通訳やイタリアと日本の連絡係をしております。

工芸工業デザインを美術大学で専攻、実家の宝飾店でジュエリーデザイン及び制作、販売、ウェブサイト管理を学び実務経験を積みました。
デザイン・ファッション・芸術・西洋文化分野についての記事執筆等もお任せください。

日本企業の秘書業務や高級宝飾店・百貨店での接客販売、フィットネスインストラクター、楽器演奏家やカメラマンなどを経て、現在はイタリアでカトリック教会の奉仕活動として歴史調査の傍ら、フリーランスで幅広く活動しております。

どうぞよろしくお願いいたします。

イタリア語⇄日本語翻訳 商用・調査用など、用途に合わせてご対応します

10,000円~