本人確認済み

翻訳家 森田健仁 (azBambi)

アメリカ生まれのバイリンガル、計9年海外在住、3年以上の海外向け営業の経験あり。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
アメリカ生まれのバイリンガルです。
・海外在住歴:9年
・海外向け営業(専門商社)歴:3年半　
・英会話講師

【対応業務／スキル】
・個別英会話(対面orオンライン)
・受験/TOEIC/英検対策　　
・日→英、翻訳/通訳
・英→日、翻訳/通訳
・英語文書(メール/プレゼン資料/ビジネス文書/ビザなど)添削

【資格】
・TOEIC:900点
・IELTS:7.5
・英検準1級
・幼児/児童向けフォニックス英会話講師

【略歴】
アメリカにて生まれ8歳まで在住、その後高校で1年間のイギリス留学を経験。大学卒業後、
昨年まで専門商社にて3年半勤務し海外向け営業として米国大手ITメーカ、
国内大手自動車メーカ向けに営業業務、翻訳業務と輸出入に関する業務を行なってきました。

現在はフリーランスとして
・英会話講師／英語学習サポート
・翻訳／通訳
をしております。
【英会話／英語学習サポートに関して】
　アメリカ生まれの強みとビジネス英語の経験を活かし「本物の発音」、
　「ネイティブに伝わる英語」「ビジネスシーンで使える英語」に
　特化したレッスンを行います。
　　＜実績＞都内にて英会話教室を開催しております。

【翻訳／通訳に関して】
　海外大手メーカ向けのビジネス文章（契約書・プレゼン資料など）の
　作成と翻訳、通訳経験を活かし迅速かつ正確な翻訳・通訳を提供いたします。
　　＜実績＞商社勤務時代の経験及び、フリーランスとして国内大手自動車メーカ向け
　　　　　　リサーチ資料の翻訳（12,000字x４回）プレゼン代行を行いました。

【活動時間／連絡について】
平日・休日柔軟に対応致しますので急ぎの案件などもご気軽にご相談下さい。
連絡はいつでも可能です。基本的には2営業日以内には返信致しますが
お急ぎの際はお伝え頂ければ対応致します。

何卒よろしくお願い致します。

翻訳家 藤田 航輝 (kouki_1357)

日仏英通訳翻訳経験あり。フランスでの長期滞在経験、フランス修士過程のために準備中です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

語学系の大学でフランス語を４年間勉強し、フランスに長期で滞在・就業いたしました。
その間日仏の翻訳通訳業務、並びに日英の通訳翻訳業務を行いました。
アートギャラリーでの経験もあるためアート関連、またファッション関連における知識があります。

本人確認済み

翻訳家 荻荘大雅 (taiga0309)

進学校高校英語教師歴５年　TOEIC９２０点　カナダバンクーバー在住

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして！
ご覧いただき、ありがとうございます。
“荻荘 大雅（おぎしょう たいが）” と申します。
迅速かつ丁寧な対応をいたします。

◆自己PR
大学卒業後、２０２２年度まで岩手県の公立進学校で英語教師として５年間勤務しておりました。
TOEIC９２０点を取得しており、特に、共通テスト指導、２次試験指導、英検指導（準２級２級準１級）は得意としております。また、大学受験の進路アドバイスや相談等も経験が豊富です。
翻訳や会議の通訳業務も経験があり、対応可能です。


◆活動時間
目安として、作業可能時間は1日7～8時間ほど可能です。
土日も基本的に活動しますので柔軟に対応させていただきます。

◆可能な業務
・共通テスト指導
・大学２次試験指導
・英検指導
・大学受験進路相談
・社会人英語パーソナルトレーニング
・TOEIC指導
・通訳・翻訳業務

◆経歴
2018年3月 国公立大学教育学部教員養成学科を卒業
2018年4月 岩手県教員採用試験に一発合格県内進学校に配置
2023年3月 海外移住・転職のため退職
2023年4月 カナダバンクーバーにてプログラミングの勉強中

◆得意分野
・英語
・テニス
・大学受験指導

どうぞ、よろしくお願いします。
最後までご覧いただき、ありがとうございました。

翻訳家 サイトーン ポンサトーン (Jaxx)

日本企業での日・タイ翻訳経験10年以上が、WEBコンテンツ作成、編集もできます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳（日本・タイ）
・記事、資料、メディアなどの依頼された情報を日本語からタイ語に翻訳
・字幕するのに、タイ語の音声をテキストに変換

コンテンツクリエイター
メディアやSNSにタイと日本関連のトピックについて魅力的な情報をまとめ、テキストからARTWORKまでのコンテンツを作成。

【活かせる経験・知識・技術等】
●　日タイ翻訳とローカライズの経験
●　PHOTOSHOP、ILLUSTRATORのデサインソフト、
●　PREMIERE PROのビデオ編集ソフトの得意、
●　タイSNSの得意

【資格・特技】
●日本語能力試験N2獲得
●タイ国内ツアーガイド免許証獲得

本人確認済み

翻訳家 HoppVerena (HoppRock)

英語専門翻訳と日本学の修士号がある翻訳者です。母国語はドイツ語、翻訳言語は英語と日本語

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳者として20年以上の経験があり、これまでに技術文書、観光資料、学術翻訳、マーケティング・ローカライズなど幅広い分野を担当してきました。
現在は東京のESPギタークラフト・アカデミー東京にて4年以上ギター製作を学んでおり、芸術活動にも力を入れております。また、相撲に関する深い知識と経験を有しており、専門的な翻訳や文化解説も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日独英・独日英翻訳
・文化・芸術・音楽関連翻訳
・ローカライズ（観光・マーケティング等）
・校正・ネイティブチェック

▼資格
・英語・日本語専門翻訳 修士号（M.A.）
・日本学 修士号（M.A.）

▼実績例
・ギター製品に関する技術・宣伝資料の翻訳
・観光・文化関連ウェブサイトのローカライズ（日独）
・相撲関連イベントの資料・紹介文（日独）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ギター製作と音楽関連コンテンツ
・芸術・文化に関する翻訳と表現調整
・相撲の歴史・技術・文化解説

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

翻訳家 冨山 まや (maytom)

ほぼバイリンガルの翻訳家です。アート系インフルエンサーもやっています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳経験は15年以上（主にテレビメディア系）
NHK、TBS、フジなど、ニュースやスポーツからバラエティまで、さまざまなジャンルの翻訳経験があります。

フォロワー2万人のインスタアカウントで画材を紹介します

20,000円~

翻訳家 庄司 千帆 (Cihorina)

在欧２０年以上、仏伊英日の４か国語の翻訳を承ります。接客業の経験も豊富で細やかな対応が売りです。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フランス語、イタリア語、英語、日本語の４か国語の翻訳が可能です。
フランス、イタリア、イギリスでの在住経験もあり、在欧歴２０年以上で現在はベルギーのフランス語圏に住んでおります。
⋆職務経験
Webサイト立ち上げプロジェクトで2022年１年間日仏翻訳を担当。
イタリアでは逐次通訳として各種会議、展示会アテンド等幅広く経験。
有名宝飾ブランドでのセールスパーソンとしてミラノとパリで３年の経験。
日系及び外資系航空会社での機内通訳/客室乗務員経験が１０年以上。
⋆対応可能時間
　　平日/休日問わずいつでもメールにて対応可能ですが、時差の関係で多少返信にお時間を頂くこともございます。

　　　

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 junko1023 (junko1023)

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。言葉の壁を乗り越え、人と文化を繋ぎます。

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓日字幕翻訳者の、junko1023と申します。

【可能な業務】
・韓日字幕翻訳
・資料作成
・データ入力
・SNS設計
・AIアドバイス

一般事務の経験が豊富で、翻訳に伴う資料作成やデータ入力、一人で集中してこなす作業を得意としており、受付の経験もあり、コミュニケーション能力にも長けております。

【得意なジャンル】
・アニメ
・ゲーム
・観光
・医療
・エンタメ
職歴以外の経験も多々あるので、様々な分野に対応可能です。

【業務ツール】
Word / Excel / PowerPoint / Outlook / Zoom
Microsoft Teams / Google Drive / Google Docs / Notion
Opera（ホテル予約システム）
Canva
SST / Vrew（字幕翻訳）
WordPress（記事投稿・編集・SEO設定）など
【AIツール】
ChatGPT / Gemini / Copilot / Gamma / MiriCanvas / NotebookLM
Perplexity / ラッコキーワード / Sora / Genspark / Flova / Manusなど

【稼働可能時間】
平日2時間　10時間／週

【翻訳学習歴】約5年
2022年9月～ サンエイ韓国語翻訳スクール 通信講座受講
2025年1月　 （株）ワイズ・インフィニティ 映像翻訳（通信韓日字幕基礎科）修了
2025年3月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信SST科）修了
2025年8月　 （株）ワイズ・インフィニティ（通信韓日字幕実践科）修了

【実績】
＜映像翻訳＞
2025.8.1～2026.7.24　ヘミーレ By キムソヒョンYouTube（編集・翻訳・チャンネル運用）
2025.8.1～2026.3.31　Leebomee SOJS Official TikTok（編集・翻訳・SNS運用・運用改善提案）

＜その他＞
・Instagramにて日韓2言語投稿を継続中　　
・韓国語字幕付きTikTokシリーズ 制作・運用中
・韓国語翻訳記事をnoteにて公開中

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。
どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 杉本 ケンジ (kendysug)

ポルトガル語、スペイン語の翻訳者として７年程努めています。何卒宜しくお願いいたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは、私は杉本　ケンジです。ブラジル国出身です。趣味はマンガやアニメで日本語を学ぶことで、仕事では総務業務・翻訳者として働いています。新しいことを学ぶことが好きで、日々成長を目指しています。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 宮岸 恵太 (kattty)

韓国の大学に通う僕が最新で正確な韓国語に翻訳します！若者言葉から難しいものまですべて翻訳します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国・ソウル在住で大学生の、けいたと申します。

【学歴】
・2021年延世大学・国際通商科　入学

【仕事経験】
・韓国のスタジャンを代行販売する会社を設立
・個人ブログを設立
・他会社で韓国漫画の日本語翻訳業務

【可能な業務】
・韓国語⇔日本語の翻訳業務
・AI（Chat GPT）を活かした作業
・ブログ記事作成
・コンテンツ作成

普段から韓国語の翻訳業務を行っているため韓国語の翻訳には自信があります。
またChat GPT4の活用にも関心があり使用にも慣れているためAI業務も可能です。
プロンプト等を使って作業を進めます。

【得意なジャンル】
・韓国
・筋トレ
・翻訳
・食事
・ブログ執筆
などが趣味でもあり、記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・Chat GPT4
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
1日3-4時間をめどに仕事に合わせた業務時間を確保します。

【SNS】
・Instagram:keitainkorea
・ブログ：myreal-klife.blog/


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 Joki Kano (jokestokyo)

シンガポール生まれ、ニューヨーク育ち、日本でのサラリーマン経験ある30代男性Jokesと申します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご依頼主が求める自然な、違和感ない表現にたどり着くまで断念しません。


こんにちは、

シンガポール生まれ、ニューヨーク育ち、日本でのサラリーマン経験ある30代男性Jokesと申します。
人生の約半分を英語圏で過ごしてきた、
日本語と英語のネイティブです。

引き受けられるお仕事の内容に関しまして、
硬いビジネス用でも柔らかい日常用でも、ご依頼内容に応じて綺麗に・流れを良くするためのサポートを致します。
アメリカの有名大学にて公共政策の修士号を取得しており、政治家が読むような文章を何度も書いた経験があります。
また、アメリカに通算10年以上住んでおり、ニューヨークでダンスしていた背景もあり、自然な表現やローカルに響くような表現も得意です。

具体的には日英文章の校正、ライティング、簡単なグラフィックデザインのいずれの分野においても、お客様の意向や雰囲気、魅力を丁寧に汲み取りつつナチュラルに表現いたします。

文章作成においては、日本語、英語にて
ビジネス文書、調査レポートの翻訳・添削
英語圏の学校に送る願書やその他提出物。

グラフィックデザインに関しては
私自身がダンスや音楽イベントの企画・運営などしている関係で、
自らフライヤーやポスターを作成しているため、
重要な事項を相手に分かりやすいビジュアルで伝えることが得意です。
そこまで複雑な依頼内容でなければ対応いたします。

お力になれそうでしたら、是非ご依頼ください。

どんな内容でも
【まずはお見積もりください】

翻訳家 Klein James Peter (jklein1993)

３年間日本に住んでいる英語のネイティブスピーカー。日本語からきれいな英語に翻訳ならおまけせください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本に住んでいるイギリス人です。フリーランスライターとしては10年歴で、日本語から英語の翻訳者としては１年半で努めています。２０１９年イギリスから日本に住むことになり、2年間学校で日本語を勉強することに徹しました。卒業してから翻訳の仕事を始めました。英語のネイティブスピーカーですが、日本語能力試験N2レベルを合格しました。翻訳に加えて、英語でオリジナルの文章を書くことも可能です。メッセージでお気軽いにご連絡ください。どうぞよろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 Yu-ki0072 (yuki_5268)

培った知識と経験で「好品質」をご提供いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学時代に通訳/翻訳学を専攻しました。翻訳や通訳の歴史や「訳す」ポイントはもちろんのこと、その培った知識を活かし、学外で実践的に業務もこなしてきました。卒業後も勤めていた会社では通訳や翻訳の業務も担っておりました。

原文の伝えたいメッセージを的確に捉え、それを訳出する言語へ翻訳することを心がけております。

高品質はもちろんですが「好品質」になるよう努めております。
また密なコミュニケーション、素早い対応をモットーに日々業務に取り組んでおります。

【翻訳実績】
・お見積書（日英双方）
・提案書や企画書（日英双方）
・スクリーニング設問（市場調査分野/日英双方）
・WEBアンケート設問（市場調査分野/日英双方）
・調査レポート（日英双方）
・学長のスピーチ（日本語→英語）
・会社のホームページ（日本語→英語）
　他（※気になる分野の経験有無はお気軽にご相談ください。）

【通訳実績】
・学長スピーチ（同時通訳/日本語→英語）
・アメリカ人写真家の展示会開会式（逐次通訳/日英双方）
・長崎平和式典（同時通訳/日本語→英語）
・VIP随行通訳（逐次通訳/日英双方）
・社内でのミーティング通訳（逐次通訳/日英双方）
　他（※気になる分野の経験有無はお気軽にご相談ください。）

【マーケティングリサーチ】
・プロジェクトマネージャー
・スクリーナー作成・翻訳
　他

市場調査（マーケティングリサーチ）でのお手伝いいたします

15,000円~

バイリンガルによる音声や文字起こしや発言録作成をお手伝いします

30,000円~

翻訳家 WEN HSU CHENG (Spencer100010)

中国語と日本語のどちらも母国語ですので、流暢に翻訳できます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまでに日本語の家庭教師や通訳などの経験があり、その経験を活かして、さらに翻訳の実務経験を積んでいきたいと考えております。

【ネイティブ品質】中国語・日本語の文書を流暢に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 NAO (lisijin_87)

日中翻訳（簡体字・繁体字）。常に迅速、丁寧、正確な作業を心かけております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 72
• 満足率 99 %
• 完了率 92%
• リピーター 12人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

日本在住16年目のネイティブ中国人です。
中国の4年制大学（日本語専攻）卒業した後、中国の大手日系自動車部品メーカに就職し、日本語通訳として5年間勤めていました。また、2008年に日本留学し、名古屋大学国際言語文化学科研究科に入り、日本文化と日本語教育に関して研究していました。大学院卒業した後、東京にある日系精密部品メーカに入り、現在海外営業として活躍しながら、勤務時間以外中国語講師、派遣通訳、翻訳として仕事を承っております。

▼可能な業務：
・日本語　⇔　中国語　（通訳・翻訳）
・中国語校正/ネイティブチェック
・中国語講師　（初心者～上級レベル）

▼資格＆スキル：
・母国語：中国語（簡体字・繁体字）
・日本語：日本語能力試験1級
・英語：TOEIC　800点
・PCスキル：Microsoft Word, Excel, Powerpoint（上級レベル）

▼強み
・キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
・高精度な文章翻訳

▼経験
・企業の通訳・翻訳　/15年以上（中日）
・校正・ネイティブチェック/10年以上（中国語）
・中国語講師　11年

▼実績例：
①　通訳・翻訳
・企業商談・会議時の同時通訳
・製品カタログの翻訳
・観光スポットHPの翻訳
・旅行会社パンフレットの翻訳
・化粧品パッケージの翻訳
・月刊美容雑誌の翻訳
・日本クリニックHP翻訳
・外国人患者向け人間ドックパンフレットの翻訳
・外国人患者診察時の同行通訳
・ECショッピングモール契約書・開店マニュアルなどの翻訳
・工業系機器・部材の製品説明情報の翻訳
・日本食・洋食など飲食店HPの翻訳
・アニメ紹介資料の翻訳
・日本ドラマセリフの翻訳

②　中国語講師
・入門課、ビジネス日本語など
・HSK試験対策
・中国語テキストの作成

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

日本語⇔中国語翻訳（繁体字、簡体字対応）

16,250円~

中国語校正・ネイティブチェック

12,500円~