翻訳家 伊藤 雄太 (Ito-chan)

英語ビジネス歴20年！米国留学1年・英国駐在歴5年、英検1級ビジネスパーソンが英語でサポートします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。伊藤と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・米国高校留学（1年）
・同志社大学英文学科　卒業
・2000年から2001年まで料理人としてフランス・ストラスブールのレストランで修行
・2002年から2008年まで国内大手炭素繊維メーカーで国内外顧客向け営業・マーケティング
・2008年から2017年まで国内大手海運メーカーで国内海外営業・運航
・2017年から2022年まで英国駐在。現地支社で営業統括
・2022年に帰国し環境戦略、データマネジメント、DX関連分野のマネジメント

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、
・グループのGHG排出削減戦略策定
・同削減プロジェクトマネージャー
・デジタル、DX、AIツール導入および関連コンソーシアム参加を通じたプロジェクト推進
などを担当しております。


【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・英語にまつわるレッスン・サポート
・上記関連ビジネスの専門家としての立場からのコンサルティング
など

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 佐藤 ネルソン (nelsonsato)

アメリカ在住10年以上。今まで2000件以上の翻訳を担当。丁寧で読む人に伝わりやすい翻訳が得意です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〈自己紹介〉
2013年にアメリカに渡り、現地の工科大学を卒業するなど米国（主にNY）に10年以上在住していました。
シリコンバレーのITスタートアップで働いていたこともあり、ビジネス英語やネイティブでなければわからない言いまわしの難しい英語などにも対応できます。
また、取扱説明書やプレゼンテーションなどの資料の翻訳も得意で、2023年の1月に独立してからは2000件以上の翻訳を担当してきました。

読みやすく、伝わりやすい翻訳を常に心がけており、希望に応じて文章の意図などをくみ取ったうえで翻訳することも可能です。
せっかく翻訳するなら高いクオリティのものを作りましょう。
ご依頼お待ちしております。


〈経歴〉
テネシー工科大学卒業後（GPA 3.8)、NYのプライベートバンクに勤務。海外の富裕層を対象に営業を担当したのち、一年目としては破格の数十万ドルの営業成績を収め、その年の年間新人賞に抜擢。その後は社長秘書として勤務し、NYの金融の街を飛び回る。
その後、シリコンバレーののITスタートアップでCOO（最高執行責任者）を担当し、スタンフォード大学やUCLA大学の団体と協同でプロジェクトを行う。
2023年の1月には日系企業の海外進出を支援するため、日本で独立。
現在は2000件以上を超える翻訳の経験をもとに、相手に伝わりやすく【刺さりやすい】翻訳を手掛ける。

本人確認済み

翻訳家 山田優 (YU08)

【日米RN】米国9年在住、日米看護師資格•勤務経験あり。日⇔英翻訳任せてください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカ•日本で看護師免許を所有し、アメリカ•日本で看護師として合計7年間病院で勤務しました。アメリカでは計9年間在住し、2025年1月に日本に帰国したばかりです。アメリカではサンフランシスコを拠点とする医療系AIスタートアップカンパニーの翻訳経験があります。
医療系英語を得意としていますが、医療系以外でも幅広い分野で翻訳を致しますので、お気軽にお声かけください！
政府の公式ドキュメント、アダルトビデオ系以外でしたら何でも翻訳致します。(映画、雑誌、ニュース、医療系、医療機器、美容、食品、旅行、経済、政治、スポーツ、ファッションなど)
料金や締め切り日なども柔軟に対応させていだきますので、まずはご連絡ください！

翻訳家 木村 京香 (Kyokapple)

製造業分野での日英翻訳経験豊富。丁寧かつスピーディーを心がけています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手製造業に勤めた経験あり、かつTOEIC900点以上、簿記2級を保持しております。
製造分野、財務分野での分析やまとめ、日英の翻訳実績があります。
基本的には毎日空いた時間に作業が可能のため、短納期でもご協力できます。
特に自動車産業についての翻訳を得意としております。

【製造業向け】技術翻訳とデータ分析で海外進出を支援します

30,000円~

翻訳家 田中駿 (shuntanaka_00)

分かりやすい翻訳ならお任せ！高校生へ国語と英語を教えた経験から、自然で読みやすい文章をお届け。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私立の四年制大学でマーケティングを学び卒業後、教育業界と広告業界でキャリアを積んでまいりました。現在は広告代理店にてコンサルティング業務に従事しながら、副業として翻訳・ライティングの活動をしております。

■ 「分かりやすさ」と「成果」を両立させる翻訳
私の強みは、単なる言葉の置き換えではない「相手に深く伝わる文章」を作ることです。

教育業界での経験：塾スタッフとして、小学生から高校生までを対象に国語と英語の指導に携わっていました。100名を超える校舎の運営も経験し、生徒や保護者といった幅広い層に対し、複雑な内容を噛み砕いて論理的に伝える力を磨きました。

マーケティング・広告の知見：現在は広告代理店で、クライアントの課題を解決するコンサルティングを行っています。大学時代に学んだマーケティングの知識を活かし、常に「誰に、何を、どう伝えれば動いてもらえるか」という視点を大切にしています。

翻訳においても、元の文章の意図を汲み取るだけでなく、日本人の読者が違和感なく、かつ内容をスムーズに理解できる自然な日本語表現を追求します。

■ このようなお悩みをお持ちの方へ

「直訳気味で意味が通りにくい文章を、日本人に馴染む自然な表現にしたい」

「専門的な内容を、一般の方にも分かりやすく伝えてほしい」

「マーケティングの意図を汲んだ、ターゲットに刺さる言葉を選んでほしい」

お客様のニーズを丁寧に汲み取り、最適化されたアウトプットでお力添えをいたします。

■ 作業時間とご連絡について
平日は会社員として勤務しておりますが、以下の時間帯で迅速に対応可能です。

作業可能時間：夜間の帰宅後および昼の休憩時間

レスポンス：日中の勤務時間は即レスが難しい場合もございますが、それ以外の時間はスピーディーな返信を心がけております。

ご相談やご不明点がございましたら、メッセージにてお気軽にお問い合わせください。
一つひとつの案件に誠実に向き合い、高品質な成果物をお届けすることをお約束いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 平野 亘介 (nhira0001)

英検1級×AIで、速く正確な翻訳・ライティング

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。英日翻訳・AIライティングを中心にお手伝いします。
【対応ジャンル】ビジネス文書／EC商品説明／観光・旅行／健康・睡眠系に強いです。

英検1級／TOEIC940取得。大手語学学校にてエリアマネージャーとして法人研修やビジネス英語の品質管理に携わり、その後は大手英会話スクールでスクール運営・教材や講座の企画にも従事しました。現在はEC領域で7年、Amazon向けの商品ページ作成、訴求コピー、売上アップを意識した説明文、売上・在庫などの計数管理を実務で担当しています。

翻訳は「正確さ＋読みやすさ」を重視し、機械翻訳や生成AIの下訳を活用しながら、自然でビジネスに使える日本語／英語に仕上げます。商品説明、Web/LP、記事、社内資料、メール、プレゼン原稿など幅広く対応可能です。MBAで培った論理力と、現場での売上改善経験を活かし、“伝わって動く文章”をご提供します。

【稼働時間（目安）】
・平日：20:30〜22:30（本業の都合で変動あり）
・土日祝：まとまった作業時間を確保可能（予定により変動あり）

【連絡対応】
・メッセージは原則24時間以内に返信します。
・急ぎ案件は事前にご相談いただければ優先対応も可能です。

【テスト案件歓迎】修正２回まで無料。まずはお気軽にご相談ください。
※大幅な方針変更・追加作業は別途ご相談

翻訳家 千葉 真央菜 (Maona0111)

日西英対応｜翻訳・海外ビジネスサポート｜日本とスペイン語圏をつなぐ架け橋としてサポートします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

高校在学時にメキシコへの留学、また現地の大学に進学し、外国語学科を学びました。日本語・スペイン語・英語を活用したコミュニケーションを得意としております。日本語とスペイン語はビジネスレベル、英語は日常会話から業務上のコミュニケーションまで対応可能です。

前職はは飲食業界にて店舗運営に携わっており、アルバイトとして入社後、実績と経験を評価され店舗責任者へ昇進いたしました。接客業務だけでなく、売上管理、人材育成、シフト管理、在庫管理、業務改善、新店舗立ち上げ支援など幅広い業務を経験しております。

多国籍のお客様やスタッフとのやり取りを通じて培った異文化理解力とコミュニケーション能力を強みとしております。また、相手の意図を正確に汲み取り、分かりやすく伝えることを常に心掛けています。

対応可能な業務は以下の通りです。

・日本語⇔スペイン語の翻訳
・英語を含む多言語対応
・海外顧客対応サポート
・データ入力、資料作成
・SNS運用補助
・海外向け商品紹介文やコンテンツ作成
・日本企業とスペイン語圏市場をつなぐサポート業務

特に、日本の商品やサービスをスペイン語圏へ発信したい企業様、またスペイン語圏との取引やコミュニケーションを必要とする企業様のお力になりたいと考えております。

納期厳守・丁寧な対応を心掛け、クライアント様の目的達成に貢献できるよう責任を持って取り組みます。ご相談ベースでも構いませんので、お気軽にお声掛けください。

どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳家 平林 創 (shirabayashi)

海外歴１５年の帰国子女です。現在は翻訳・通訳の仕事を承っております。よろしくお願いいたします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
平林と申します。

以下に経歴を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・４歳から９歳ニューヨーク、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９歳から１５歳までルクセンブルク（なおインターナショナルスクールにて英語で授業を受講）、
15歳から18歳は日本の高校
18歳から22歳はカナダの大学
に通学しておりました。
・アルバータ大学キネシオロジー学科卒業
・通訳・翻訳経験あり（現在も）

【英語のスキル】
・TOEIC 925点 (中学3年生時点）
・TOEFL ibt 110点 (高校３年生時点）
スピーキングは上級レベル、ライティング・リーディングも上級レベルで文章を 読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・ミーティング、インタビューなどその場での通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・筋力トレーニング（大学でスポーツ科学を学んでいたため、実は専門です。パーソナルトレーニングの資格も数個もっており、アスリートの指導経験もあります）
・フランス語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
在宅ワークであれば基本いつでも対応可能、直接である場合は月曜日、火曜日に　　　　お受けしております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
Thank you!

翻訳家 柴原 菜帆 (yeknh)

カナダで生きた英語に触れて培った英語力で、原文のニュアンスや文化的背景を活かした表現を作成します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外生活3年間の中で、日本人一人の環境で働きながら生きた英語に触れて培った英語力で、皆様の英語への翻訳や英語からの翻訳をお助けします！

原文のニュアンスや文化的背景を尊重し、美しい日本語の表現を損なわないようにしつつも、英語話者にとって自然で読みやすい表現を心がけています。また、クライアントのニーズに応じたカスタマイズも行い、納期を厳守することを大切にしています。
直接お会いしてお仕事をすることができない分、より密なコミュニケーションが必要になると思うので、チャットや可能な時は通話も行いお客様のご依頼を理想の形になるまで詰めていけたらと思います！

翻訳家 Splash English (Splash-English)

企業専属通訳翻訳歴15年以上! アメリカニューヨーク在住10年！ネイティブバイリンガルの本格翻訳！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳通訳歴 15年。TOEIC満点。
アメリカニューヨークへ10年間在住。
ニューヨーク市立大学卒業後
現地 保育園 2年間 勤務
ファッション関連会社 2年
アートスタジオ 1年 後 帰国
帰国後は海外留学カウンセラーとして、留学生をサポート海外大学入学に必要なTOEFL講座を担当しながらSplash Englishを設立。
自営するSplash Englishでは英語講師兼通訳・翻訳家として活動。
現在は、主な取引先様として日立化成（株）の専属企業TOEICビジネス英語講師として、一日7コマのクラスを運営
社員向けのニュースレターを発行（英語学習のコツ、英語コラム、海外生活コラム、使うネイティブ表現紹介など）
海外からのお客様が多く、通訳として工場見学、安全衛生研修を担当
全ての海外文書を翻訳し、活動しています。
コラム執筆内容:TOEIC対策,ビジネス英会話〔交渉.プレゼンテーション.出張サバイバル英語）英会話〔おもてなし英語.旅英語・バーチャル英会話〕基礎英語〔中学英語・高校英語・TOEIC英文法〕

その他翻訳業務〔取扱説明書や、会社紹介プロモーションビデオの翻訳、英語音声吹替を担当〕
アメリカニューヨークでの経験、英語を仕事として15年間の講師、翻訳通訳経験を活かして、貴社の活動に貢献させていただければ幸いです。宜しくお願いいたします。

翻訳家 Cao Van Phong (Cao_Van_Phong)

日本語の通訳は3年間以上で活動しており、Webデザイ翻訳や資料通訳やビデオ通訳等でも出来ます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナム留学生として、日本に来ていました。3年間の翻訳の経験を持ち、チャレンジの気持ちで色々なことを試して、いい勉強ができるように活動しています。
　-　大学時代で、実習生の通訳をしていました。
　-　事務所や飲食店やコンビニので活動しております。
　-　会社のマーケティングやアイデア等のために、情報リサーチや資料翻訳を。
資格：
　日本語能力2級
　UX/Uiデザイン
趣味：
　芸術、水泳、バトミントン、ジム

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 みかん翻訳事務所 (kmaha)

プロ翻訳者 ＋ アメリカ人によるネイティブチェック！　

チェックして比較

プロフィール

12日前 今は忙しいです

• 実績 279
• 満足率 99 %
• 完了率 97%
• リピーター 20人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【みかん翻訳事務所】
ネイティブ日本人・ネイティブアメリカ人の夫婦で翻訳事務所をやっています
・設　　立：2020年
・メンバー：Maha & Connor McElligott
・主な業務：日英字幕、英語ネイティブチェック、英語ナレーション

◆ みかん翻訳の強み
・お互い日英それぞれのネイティブなので、一般的なバイリンガルの方のような「強い言語」「弱い言語」の偏りがなく、文化的にも正確に翻訳できる
・ 二人のチェックを通すことでミスを防ぎやすく、また色々なアイデアが生まれやすい

◆翻訳の流れ
受注・仮払い確認後
↓
翻訳（翻訳者）
↓
ネイティブチェック（ネイティブチェッカー）
↓
最終チェック（翻訳者・ネイティブチェッカー）
↓
スペルチェック（ネイティブチェッカー）
↓
納品

◆ Maha McElligott (ミケリゴット・マハ)：代表／翻訳者
小学生のころから海外ドラマ『FRIENDS』が好きで英語や海外文化に親しむ。大学英文学部イギリス文学ゼミを卒業後、翻訳の専門学校に通学。文芸翻訳・実務翻訳・映像翻訳を、また、物語・経済・金融・IT・医療分野の翻訳を一通り学ぶ。特に字幕翻訳に興味を持ち、在学中から字幕の仕事を受注。

◆ Connor McElligott (ミケリゴット・コナー)：翻訳者／ネイティブチェッッカー
生まれ育ちはカリフォルニア、LA郊外。幼少期から日本のアニメが好きで日本語に親しむ。大学では人類学、コミュニケーション学を専攻。物語を自分で考えるのが趣味で、英語の文法や、言葉の選び方・遣い方への厳しさを活かしてネイティブチェックの仕事をこなす。美声を活かして声優の仕事も受注。

◆ 得意分野
アニメ字幕、ゲーム、ハンドメイド、観光、アウトドア

☆その他、自主製作映画・YouTube動画への字幕作成、飲食店のメニュー翻訳もお任せ下さい！
☆ ビジネス経験欄（経歴欄）にて、実績例を紹介。「もっと見る」から詳細が見られます。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 Consult Create (mrandmrsc)

プロフェッショナルでフレンドリー、迅速に対応します！

チェックして比較

プロフィール

18時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語ネイティブが翻訳、英文の校正、文書作成、ネイティブチェック、英語のナレーション、ビデオ制作、音楽制作、クリエイティブ・ライティングをお手伝いします。

12年以上英語教育に関わり、バイリンガル教育の修士号を取得しています。
逐次通訳(日→英)経験歴8年、英語教材用のナレーション経験あり。
翻訳業だけでなく、クリエイティブな分野でビデオや音楽制作、英語のでクリエイティング・ライティングも対応可能です。

マイク等の機材、揃っています（例：使用マイク- Rode NT1A)。

米国籍(アメリカとオランダ育ち)、日本在住14年以上の英語ネイティブです。

お役に立てるよう丁寧に迅速に対応させて頂きたいと思っています。どうぞ宜しくお願い致します。

英語のネイティブチェック：バイリンガル講師が自然で正確な英語に仕上げます！ます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 ＴＥＩＸＥＩＲＡ　ＭＡＴＳＵＮＡＧＡ　ＨＥＢＥＲＴ (Matsunaga-Office)

【日本語⇔ポルトガル語】現場経験10年の安全管理者による技術翻訳・通訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。安全管理者・技術翻訳者の松永と申します。

ブラジル出身で群馬県を拠点に、製造業の安全管理者として10年以上勤務する傍ら、専門知識を活かして技術翻訳・通訳者として活動しております。

【当オフィスの強み】 単なる言語の置き換えではなく、「現場で本当に使える」「法令に準拠した」高品質な翻訳を提供します。

専門性: 安全衛生、機械マニュアル、KYT、SOP、就業規則など、製造現場特有のドキュメントに精通しています。

信頼性: 10年以上の現場経験に基づき、専門用語やニュアンスを正確に理解し、伝わる翻訳を実現します。

品質保証: お客様のニーズを丁寧にヒアリングし、常に期待を超える品質で納品いたします。

【対応可能案件】

技術マニュアル・仕様書 (機械、電気、化学)

安全教育資料・KYT (危険予知訓練)・ヒヤリハット報告書

社内規定・就業規則 (ポルトガル語への翻訳)

動画字幕 (安全教育ビデオ、研修動画など)

【稼働時間・納期】

対応時間: 平日夜間、土日祝日

納期: 常に厳守いたします。柔軟に対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【Português / ポルトガル語】 Sou Gestor de Segurança com vivência industrial no Japão. Meu foco é garantir que a tradução técnica de seus manuais e regulamentos seja precisa, clara e culturalmente adequada para os trabalhadores brasileiros. Conte com o Matsunaga Office para conectar sua empresa à força de trabalho com profissionalismo.

まずはお気軽にご相談ください。 ご連絡を心よりお待ちしております。

本人確認済み

翻訳家 太田直紀 (naoeduc)

大学では経済・経営を専攻し、英語で卒論を執筆。英語教育やホテルフロント、翻訳の仕事をしております。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
太田直紀と申します。よろしくお願いいたします。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【人物】
お会いする全ての方に「A型みたい」と言われるほど、細かい作業が得意で、物事をきれいに整理整頓することが好きな性格です。また、人当たりがよく、思いやりを大切にしています。接客業の経験から、ユーモアを交えながら相手の気持ちを考え、円滑なコミュニケーションを図ることができます。目標のためなら泥臭いことも取り組む覚悟があります。

【経歴】
・武蔵大学 経済学部 経営学科 卒業
・Bachelor of Economics, University of London
・学生バイトで飲食店のホール・キッチンやバーテンダー、アパレルショップの販売員からイベントの企画開催や物流の仕分け倉庫作業まで多様に経験
・2018年から個人事業主として家庭教師として活動
・2021年からオンライン英語講師・コーチとして活動
・2023年からフリーランスの日英翻訳者・校正者として活動
・2023年から英文事務や海外ゲストとの対応などを含むビジネスホテルのフロントマンとして勤務

【資格】
・IELTS 7.0

【可能な業務】
・日英・英日翻訳（金融、経済、ビジネス、広告、エッセイなど）
・校正・校閲
・ブログ記事の執筆
・Webコンテンツ作成
・リライト
・データ分析

上記のようなコンテンツの作成や編集において、特に論理的な構成や表現が求められるものが得意です。翻訳業務についてはマンガやエッセイなども経験がありますので、クライアント様の要望に合わせて広く対応が可能です。また、WordやExcelの基本操作から、GASでJava Scriptを用いた、LINE BOTの運用や定期業務の自動化・バッチ化まで対応できます。

【得意分野】
・経済、経営
・投資、金融
・教育、語学
・ライフスタイル
得意分野以外のものもお気軽にご相談ください。

【稼働時間】
曜日問わず1日8時間程度

個人で翻訳のお仕事をしているため、納期の厳守や綿密でこまめなやり取りは当然、お約束いたします。
すぐにご対応いたしますので、ご相談だけでもお気軽にご連絡ください。