認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Terry Suzuki (terrysuzuki)

海外代理店との折衝を長い間、経験しています！

チェックして比較

プロフィール

16日前 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼外資系代理店、出版物作成を経験後、現在も海外の船舶部品を輸入・販売しています。契約書やパンフレット作成（英語版からの）も数多くおこなっていました。

▼可能な業務
英語の翻訳・通訳
文章の作成・リライト
海外との折衝

▼資格
英検準一級
TOEIC860

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

本人確認済み

翻訳家 Iverson3 (nakatakany)

ネイティブレベルの日本語と英語。アメリカ駐在歴15年！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
英語スキル、海外ビジネス経験を活かし皆様のお役立ちになれればと思いランサーズ初めてみました！

○TOEIC 965点
○日本語・英語両方電話で外国人とは思われないネイティブな発音です！
○アメリカ帰国子女(小1~小5)、米国25%/日本75%のクォーターです
○日本の小学校〜大学卒業
○アメリカ駐在歴10年
○副業OKな一部上場企業勤務


【得意分野】
○翻訳（日本語⇆英語）
　ビジネスドキュメント、商品仕様書、メール他
○通訳（日本語⇆英語）
　役員通訳、会議通訳、商談通訳他
○英語での交渉、営業

【詳細】
日系メーカー２社(現職含む)にて海外営業、海外マスコミ向け広報、北米駐在(10年:マーケティング、営業、営業企画、外国人部下管理、商品企画等)、新規事業開拓を経験。
英語に関しては帰国子女、米国人クオーターということもあり日本語同様にネイティブレベル。
役員の通訳、契約書や仕様書を始めとする高度なレベルの英語を必要とする書類の翻訳、海外企業との交渉など実務で経験しておりますのでお役立ちできればと思っています。
副業で2014年にパートナーと起業し現在相談役の役職を担っています。

海外系(特に北米)ビジネスに精通しているだけではなく、現地の人脈等を通じ最新の社会トレンドなどの情報も持ち合わせております。

ご連絡お待ちしております。
よろしくお願い致します！

翻訳家 佐沢 眞碩 (cartoon21)

日本在住の韓国人なんで、韓国語での通訳や翻訳は自身持ってやりこなせますので何事もお任せくださいませ！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2013年頃から役場や公共機関からの翻訳や通訳などの仕事に従事してきており、その辺の仕事は自身持って、やりこなすことが出来ると思いますので、
宜しくお願い致します。

ニュース記事や広告等から頂いた原文を元に韓国語での翻訳にて売上高に繋げられます

30,000円~

翻訳家 中林 優介 (ynprofessor)

幼少期にアメリカ滞在経験があり、英検準一級やTOEIC 965点の実績があります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語なら私にお任せください。帰国子女の経験を活かさせていただきます。

様々なジャンルの英語翻訳が可能で、素早くかつ正確な翻訳を目指します

10,000円~

翻訳家 Serino Tyler Maxner (tyler_maxner)

某スポーツ日本代表帯同の通訳経験有り

チェックして比較

プロフィール

27日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

通訳、翻訳歴7年。　完璧なニュアンスで翻訳させていただきます。なんでもご相談ください。解決させていただきます。

【日本代表帯同通訳】伝わるニュアンスで自然な英語に翻訳します

10,000円~

翻訳家 範 立偉 (RITSUI-HAN)

母国語は中国語で、日本語学習15年間、日本在住11年目、日中中日翻訳通訳として8年目

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日中中日翻訳通訳経歴　８年
逐次通訳対応可能

日中中日相互翻訳
ニュース原稿、商品取扱説明書、会社パンフレット、プレゼン資料、レポート、
規定条例等幅広い分野対応可能

日中中日相互通訳
商談、会議、プレゼンテーション、展示会等
対応分野
※時事政治
※日用雑貨５年
※展示会ブース通訳５年
※食用品・食品業界５年

実績例
※2017年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2018年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2019年秋の広州交易会へのブースアテンド通訳
※2023年山東省開催国際椎茸大会、会議通訳
※2023年東京食品展示会ブースアテンド通訳
※2023年東京ラーメン展示会ブースアテンド通訳

※丸亀製麺本社営業会議プレゼンテーション通訳
※東京青果本社営業会議プレゼンテーション通訳

資格
日本語能力試験N1

本人確認済み

翻訳家 KINJOBIANCA HIKARI (bibikinjo)

私は学生時代には語学教育を専攻にし、現在は外国語の先生・翻訳者・通訳者をしています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学を卒業後 、フリーターとして翻訳と通訳の仕事をしていました。 ポルトガル語・日本語・英語の翻訳と通訳をしていました。翻訳の内容は様々で、個人的な手紙からビザ申請に必要になる出征証明書や結婚証 明 書 などの書類でした。通訳は主にオンラインのイベントや会議に参加し、参加者の会話を通訳していました。

通訳者・翻訳者と同時にオンラインでポルトガル語、英語、日本語の3か国語を教えていました。言語指導方法や使用するプラットフォームなども自ら考え、自営業で仕事していた為、この機会でマネジメントスキル、PCスキル(エクスル、ワード、スライドなど)、語彙力が上達できたと思います。

さらにJICA( 国際協力機構 )の研修生として一 般社団法人世界若者ウチナーンチュ連合会 (WYUA)のイベントやプレジェクトの企画に参加していました。企画チームのリーダーをしていたので、この機 会 でプロジェクトマネジメントスキル、リーダーシップ、プレゼンテーションスキル、PCスキルなどの様々なスキルが身についたと思 います。

今はタイに住んでいて、オンラインでできる仕事をしています。パソコン操作は得意なので、リモートでできる仕事はなんでもやっています。

ランサーズは今月始めたばかりなのでプラットフォームの使い方は学習中ですがよろしくお願いします！

翻訳家 村山 和哉 (M_Kazuya)

AIで加速する専門執筆。現場発の深いインサイトを、バイリンガル品質で即日納品

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

M. Kazuya B｜29歳・静岡在住
はじめまして！静岡県菊川市で内装業（建設職人）をしながら、フリーランスとしても活動しているM.Kazuyaです。

日系ブラジル人4世で、日本語とポルトガル語を話すバイリンガルです。現場仕事で培った**「納期は絶対」「仕事は丁寧に」**という職人気質を大切にしながら、PCを使ったライティングや編集のお仕事をしています。
【私について】

• キャリア： 内装職人 ↔ フリーランス（二刀流）
• 得意なこと： AIを駆使したスピーディーな執筆、ポルトガル語の翻訳・編集、現場視点の記事作成
• 性格： 責任感が強く、新しいことに挑戦するのが大好きです。
【大切にしていること】

自分自身、実績を積み上げている最中ですが、誰よりも**「迅速なレスポンス」と「誠実な対応」**を徹底しています。

「頼んでよかった！」と思っていただけるよう、一つひとつの業務に心を込めて取り組みます。
わからないことは素直に聞き、一緒に相談しながら良いものを作っていきたいです。

ぜひ、あなたのプロジェクトのパートナーとして歩ませてください。ご連絡お待ちしております！

【迅速対応】AI×職人技でWebコンテンツを最適化します

10,000円~

翻訳家 飯尾 野生 (Wild110)

ブラジル6年駐在・ポルトガル語検定上級・現役飲料メーカー技術職の翻訳者

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ポルトガル語⇔日本語翻訳を承っております。

【主な強み】
・ブラジル勤務6年の実務経験
・Celpe-Bras上級取得（ネイティブと同等レベルのコミュニケーション能力）
・食品・飲料業界での開発経験10年以上
・ブラジル人の妻を通じた日常的なポルトガル語使用とブラジル文化への理解
・食品、飲料、ビジネス文書、マニュアル、メール等の翻訳・文書作成に対応可能

私は即席麺メーカーで約10年間、商品開発に従事し、そのうち6年間はブラジルに駐在して現地業務を担当しました。ブラジルでは、現地スタッフとの日常的なコミュニケーション、開発業務、資料作成、会議、メール対応などをすべてポルトガル語で行っており、実務で使える自然な表現を身につけてきました。

現在は飲料メーカーで開発業務に携わっており、食品・飲料分野の専門用語や製造・品質・開発に関する文書にも対応できます。単なる直訳ではなく、読み手に伝わりやすく、目的に合った自然な翻訳を心掛けています。

また、妻がブラジル人であるため、ブラジルの生活文化や表現のニュアンスにも理解があります。学生時代には漫画喫茶でアルバイトをしていた経験もあり、アニメ・漫画など日本文化に関する内容の翻訳にも対応可能です。

食品・飲料関連資料、商品説明、マニュアル、ビジネスメール、一般文書など、丁寧かつ正確に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 渡邊　健斗 (Kento_)

英会話、格闘技、ピラティスまで幅広く教えます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

２０１７年９月～２０１８年５月までアメリカの大学に留学し、
２０１９年９月エストニアの大学院へ進学しました（コロナ禍により２０２０年３月に帰国）
現地での生活はもちろん、多国籍な生徒間でのディスカッションにも英語を使用していたため、
あらゆる英語圏で通用する英語（読む、書く、聞く、話す）を教える事が可能です。

加えて、ピラティススタジオでのインストラクター経験もあり、無人のレンタルスタジオを借りてマシンを用いたパーソナルレッスンを行う事も可能です。

また、クラヴマガというイスラエルの軍隊格闘技の黒帯資格も保持しており、基礎から応用まで教える事が可能です。一部、上記のピラティスと組み合わせて教える事も可能です。

現地で通用する英会話、クラヴマガ、ピラティスを教えます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 日高淳 (jundance)

アメリカとのハーフで英語には昔から自信あります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大手通信企業と海外ベンダーとの間でのやりとりを翻訳して円滑に要件定義を進めるブリッジSEをしています。
どんなお仕事も実直にこなします。　

Google翻訳など翻訳アプリではミスが生じることがよくあります。使っている単語が間違っていたりニュアンスの伝わらない言い回しが多かったりなどします。
そのため自分の目でみて治したほうが良い箇所をピックアップして修正をかけて参ります。相手の方に説明した時になるべくわかりやすい単語伝わりやすい文章、またそのページの中で統一性のあるフォーマット等本業では意識することがおおいため、なるべく全体を見渡した時に違う単語が使われてるなどがないようにしていきます
よろしくお願いします。

仕様書並びにさまざまなコンテンツの英語から日本語への翻訳ます

10,000円~

翻訳家 高嶺 愛子 (aiko0816)

米国４大卒留学経験４年、海外勤務経験１年と現地で培った英語力で自然なニュアンスの翻訳をお約束します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

米国４大卒（Bachelor of Arts degree修得)、米国留学経験４年、オーストラリアでのワーキングホリデーを１年経験。 留学中には、ニューヨーク・ブルックリンにある医療法人運営の病院・リハビリ施設リハビリ部でのインターンシップを約１年間経験。
ワーキングホリデー中には現地法人と雇用契約を結び、ホテル業界大手のインターコンチネンタルホテルにて就業。
多国籍なメンバーとのインターンシップ、勤務経験を経て英語力を培いました。

帰国後は、某医療法人内の国際事業部にて海外要人（某国厚生大臣）来日時の通訳アテンドや、事業に関わる書類の翻訳業務に携わり、その後は富裕層向けの都内インターナショナルスクールにて、アドミ業務を担い、外国人講師のマネジメントや日本人保護者のための通訳・翻訳業務に従事して参りました。

TOEICスコア　９７０　（２０１３）

特にヘルスケアや医療・介護・福祉・教育等の分野を専門としておりますが、その他分野でも真摯に取り組ませていただきます。

２０代の半分以上を海外で過ごした経験を活かし、自然なニュアンスの翻訳をお約束いたします！

まずはどうぞぜひお気軽にお問い合わせ下さい。

本人確認済み

翻訳家 mami (mamiko222jp)

英語ならまかせて下さい！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 11
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

幼少期7年をアメリカで過ごした帰国子女です。
成人してから再びアメリカへ留学、インターン経験あります。
受験英語、ビジネス英語、一通りできます。
映像翻訳や企業内での文書翻訳の実績あります。
ドキュメンタリー番組や、Youtubeの動画翻訳など、対応可能です。
英文添削も長年やっており、正しい文法・自然な表現を意識した指導できます。
作業時間は主に日中となります。誠実に仕事をさせて頂きます。

趣味はドラマ鑑賞（海外ドラマも日本のドラマ）・映画鑑賞、テニス。
最近は行けていませんが、旅行大好き。現地の文化に触れ、美味しい料理やお酒を楽しみたいです。

TOEIC955点取得

誠実に対応させて頂きますので、よろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 田村トーマス治 (narunderstand)

TOEIC930台級の実力者が深い読解力でスピーディーかつクオリティーの高い英→日翻訳を承ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は翻訳専門のフリーランサーで、英語を日本語に訳すことを得意としています。

★承れる依頼
・英→日翻訳を得意とし、原文の意味を汲み取り自然な日本語に訳します。
・必要であれば日→英翻訳も可能です。
・ワードやエクセルの原文は勿論、PDFや画像に映っている原文をフォーマットを維持しながら訳すことも可能です。

★資格
・英検1級(TOEIC 930点相当)

★過去の実績
・ゲームのローカライズ、書籍の翻訳、図面の翻訳等。
・オンライン英会話塾の補佐。
●翻訳のフリーランスを始めて1年になりますが、幼い頃から両ヵ国語を流暢に喋り書いてきたので、ニュアンスを汲み取った自然な訳を保証できます。

★得意分野
・インディー作品から大規模なものまで、ゲームのローカライズを一番得意としています。
・ネットカルチャーにも流通しておりますので、動画の字幕なども幾つも翻訳してきました。
・原文の意味を伝えることを最重要視しながら、元の言語を意識させない自然な意訳を得意とします。

★活動時間/返信や連絡
フリーランスの身ですので、他の仕事と被らない限り柔軟に対応させていただきます。連絡の返信時間は早く、返信をお待たせすることはありません。

翻訳を始めて比較的日は浅いですがクオリティーは保証致します。お仕事内容によりますが、他の訳者よりも低いお値段で承らせて頂くことも可能ですので良ければご相談ください。少しでも興味を持っていただければ、些細なご相談からでも大歓迎ですのでお気軽にお声かけください！ メッセージお待ちしてます！

翻訳家 伊藤 雄太 (Ito-chan)

英語ビジネス歴20年！米国留学1年・英国駐在歴5年、英検1級ビジネスパーソンが英語でサポートします！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。伊藤と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・米国高校留学（1年）
・同志社大学英文学科　卒業
・2000年から2001年まで料理人としてフランス・ストラスブールのレストランで修行
・2002年から2008年まで国内大手炭素繊維メーカーで国内外顧客向け営業・マーケティング
・2008年から2017年まで国内大手海運メーカーで国内海外営業・運航
・2017年から2022年まで英国駐在。現地支社で営業統括
・2022年に帰国し環境戦略、データマネジメント、DX関連分野のマネジメント

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、
・グループのGHG排出削減戦略策定
・同削減プロジェクトマネージャー
・デジタル、DX、AIツール導入および関連コンソーシアム参加を通じたプロジェクト推進
などを担当しております。


【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・英語にまつわるレッスン・サポート
・上記関連ビジネスの専門家としての立場からのコンサルティング
など

【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。