本人確認済み

翻訳家 NguyenThanh Hang (thanhhang)

ベトナムに関する（通訳、翻訳、調査等）ことでしたら、どんなことでもお気軽にお尋ねください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナム出身のハンと申します。
以下に、可能な業務などを詳細に記載しておりますので、ぜひご覧ください。

❶翻訳・通訳
・ベトナム語→日本語の翻訳・通訳
・日本語→ベトナム語の翻訳・通訳
※すべての分野・業界に対応いたしますが、専門用語がある場合、その意味を厳密に確認いたします。文化的な背景やニュアンスも考慮に入れ、正確な翻訳を提供いたします。

・翻訳サービスに留まらず、翻訳されたベトナム語の文章が本質的に正確かつ、対象のベトナム人受取人に適切に伝わるかを確認、校正、添削、リライト、文字起こしなどのサービスも提供しています。

→どんなに短いテキストやメッセージでも、翻訳や自然で洗練されたベトナム語文章に校正、添削、リライトすることをお手伝いします。どうぞお気軽にご相談ください。

ランサーズではまだ翻訳の実績が少ないですが、ココナラではベトナム語翻訳で1位を獲得しています。

❷人材募集
動画編集、ITプロジェクト、その他業務でベトナムのフリーランサーと協力をお考えなら、適切な方を見つけるサポートをさせていただきます。言語の壁が業務の進行に影響がある場合、スムーズにプロジェクトを進められるよう、通訳でお手伝いいたします。

また日本でベトナム人材（エンジニアや特定技能）の募集もサポートできます。

❸ライティング
ベトナム語の執筆もお手伝いできます。

❹その他
ベトナムに関するお悩みやご質問がございましたら、お気軽にご相談ください。
例えば、以下のような悩みにお困りの場合。
・ベトナム人に伝えたい内容があるが、どのように伝えればよいかわからない場合
・ベトナム人の性格や文化についてより深く理解したい
・ベトナムの地域ごとの特徴やおすすめの旅行先についての情報
・その他の現地の調査
こちらに関してはWordやPowerPointなど資料で提供にも対応しております。

プロフィール：
・ハノイ国家大学・人文社会科学大学東洋学部日本学科卒
・10年以上の日本語学習および日系企業での勤務経験
・日本語能力試験N1取得
・4年間の車ガラス製造業における翻訳・通訳経験
・3年間のIT業界で営業および通訳・翻訳経験
・日本の警察での通訳経験（薬物犯罪者の取り調べの通訳)
・4年以上の日本におけるベトナム人の転職者の人材募集・面接、採用、教育経験
・2年間の日本人向けのベトナム語教育経験
・1年間登録支援機関で特定技能人材の支援

ご縁をお待ちしております。

1文字3.5円～ベトナム語⇔日本語の翻訳に対応いたします。 ます

10,500円~

本人確認済み

翻訳家 書面と動画の翻訳編集（英日） (Hirom8810)

マニュアルと動画の翻訳（英日）、動画編集を行います

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴と可能な業務を記載いたしますので、ご覧ください。

【経歴】
・2025年７月~現在　　 フリーランスで文書・字幕の翻訳・編集（英日）
・2022年~2025年６月　 大手米国企業日本法人でサービスシステム導入を支援
　　　　　　　　　　　 （通訳、マニュアル・字幕翻訳）
・2014年~2021年　　　 欧州企業日本法人でサプライチェーン・購買・IT責任者を兼務
・1985年~2014年　　　 大手米国企業日本法人で国際調達（化学品・原材料）を担当
　　　　　　　　　　　1998年から調達部門責任者

【可能な業務】
・文書・動画字幕の翻訳・動画編集（日英・英日）
・購買業務・契約・輸出業務に関するコンサルティング

【使用ソフト】
・Subtitle Editor
・Premiere Pro
・Office 365

【稼働時間】
平日は３~４時間、休日は２時間程度を在宅ワーク基本でお受けしております。

【SNS】
www.linkedin.com/in/hiromasa-hoshina-42140792

秘密厳守、迅速、正確で誠実なサービスを心がけています。

お手伝いさせて頂ける案件がございましたらお気軽にお声がけください。

本人確認済み

翻訳家 清家愛 (manaseike)

芸術・エンタメ翻訳が得意。日本語英語で心に届く言葉を紡ぎます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 29
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 6人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本育ちの日英バイリンガルトランスレーター。

大学在学中より舞台芸術や現代美術分野での日英翻訳・通訳業務に携わる。クリエイタ ーとしても「翻訳」という切り口から演劇をはじめとする多様な創作活動や展示会、ワークショップ や公演の企画を行い、芸術という媒体を通して日常生活に新たな視点をもたらすことを目指す。現在は、ソノラス英語音楽学校およびJCAT New Yorkで英語講師、日英翻訳、英文添削、通訳な どを担当しながら、フリーランス通訳・翻訳家として幅広い分野での通訳・翻訳業務を受注する。

上智大学国際教養学部在学中に
ブロードウェイミュージカル『イン・ザ・ハイツ』(2020、赤羽会館)
『SNOOPY the Musical』(2021、中目黒トライ)　の翻訳・訳詞を担当。
また、NYを拠点とした日本人向けアートエージェントで日英翻訳・通訳を担当。

通訳としての経歴は、
2020年8月-10月に東京芸術祭APAF(アジア舞台芸術育成事業)の作品製作での通訳を担当する(日⇄英)
など

フリーランスとして
・アーティストの挨拶文翻訳（日⇔英）
・YouTubeの字幕翻訳および翻訳チェック（日⇔英）
・動画スクリプト翻訳（日⇔英）
・訳詞・歌詞翻訳（主に英日）　などの案件を受注する。

【資格】
・英検1級
・TOEIC 980点

英語楽曲の日本語訳詞作成

13,750円~

翻訳家 伊藤 暦音 (Poching)

台湾で大学を卒業後、日中翻訳案件の依頼を受けております。TOCFL流利級，HSK６級所持。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

南華大學を卒業後、台湾で日系のマッサージチェーン店に就職。
主に上司のアシスタント、台湾人スタッフと日本人スタッフ間の翻訳、店舗での台湾人のお客様の接客に勤めていました。
現在は台湾企業のホームページ等の日中翻訳案件の依頼を受けております。翻訳家として相手の立場に立つということと自己学習の徹底に気をつけております。

各店舗での事務スタッフとして配属され、WordやExcelを使用した書類作成、また翻訳なども担当していました。入社して間もないころから、コミュニケーションを意識していました。スタッフやお客様ともコミュニケーションをとる機会が多いポジションでしたので、対話の際の仕草、表情など相手に合わられるよう工夫をしていました。それにより、上司や台湾人スタッフ、お客様から凄く親近感があると高い評価をいただきました。

相手の立場に立って問題の核心を掴むという事が私の強みです。学生時代に日本語の家庭教師をしており、年齢層の違う３人の生徒を日本語能力試験に合格させることに成功しました。人によって得意な分野や苦手な部分が違うため個人に合わせた問題解決方法を提案し一つずつ課題を克服していくことを意識していました。
　前職では台湾人のお客様の接客も任せてもらい、家庭教師の経験を活かし問題分析を通してお客様に満足いただけるプランを提案。また言葉遣いや細やかな気配りなど小さな部分でもお客様に関心と興味を持って接するよう心がけており、リーダーから新規お客様の集客成功率が高いと高い評価を頂きました。

Officeソフト使用経験
□Excel
・表／グラフの挿入・活用
・セル・シートの設定

□Word
・文章作成
・校閲機能の活用

□PowerPoint
・プレゼンテーション資料作成
・アニメーションの活用
・スライドマスターの活用
・ビデオや音楽の挿入

中国語文章の書き写し！台湾で働いていた経験を活かします。ます

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 DIU26 (diu26)

海外在住 翻訳家&デザイナー（日本語⇄ネパール語、英語⇄ネパール語）

チェックして比較

プロフィール

19時間前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・2010年、19歳の頃にネパールに留学、Adhikavi Bhanubhakta Campus 言語学科卒業
・現在は翻訳家、グラフィック・Webデザイナー、イラストレーターとして活動中

【ネパール語のスキル】
ネパールの大学を卒業後現在に至るまでネパールに住みながら翻訳家として活動しています。
夫がネパール人のため普段の会話もネパール語が主な言語です。
今までにネパール語の翻訳、通訳、書き起こしチェック、オンラインレッスンなどの経験があり、政府関係の書類翻訳、Webサイト翻訳、TV番組の翻訳、漫画翻訳等の経験もあります。
現在は、日本語能力試験に関する教材の翻訳に携わっています。
ネパール語翻訳者としても12年ほどのスキルを積んでいますので、直訳だけではなく自然な文章の翻訳を心掛けています。
ネパール人の夫もネパールのボランティア団体で翻訳者として働いていますので、クライアント様のご要望に応じてネイティブのチェックも可能です。

【グラフィックデザインのスキル】
・2016年からデザイン会社のリモートスタッフとして働きつつ、フリーのグラフィックデザイナー・イラストレーターとしても働いています。主にイラスト作成、ロゴデザイン、ユニフォームデザイン、パンフレットデザイン、Webデザイン、LINEスタンプ作成、トレース作業等の仕事を行なっています。
・Adobe Photoshop CC、Adobe Illustrator CCを使用する作業が可能です。

【可能な業務】
★ネパール語のスキルを活かして、
・日本語⇄ネパール語・英語⇄ネパール語への翻訳、通訳
ネイティブ会話や、カジュアルな表現、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

★グラフィックデザインのスキルを生かして
・オリジナルロゴデザイン作成
・オリジナルイラスト、似顔絵作成
・オリジナルTシャツ等デザイン作成

【稼働時間】
土日祝日関係なく基本的には1日3,4時間の作業が可能です。週に20-25時間ほどの在宅ワークをお受けしています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 和田俊雄 (toshiowadamuhbiglobenejp)

INSEAD（欧州経営大学院）MBA 金融業界に35年、ベンチャーの製造業やIT企業に5年以上在籍。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

INSEAD（欧州経営大学院）MBA
金融業界に35年、ベンチャーの製造業やIT企業に5年以上在籍。
金融・非金融に限らず、専門性の高い英訳・日本語訳を行います。

【以下、自己紹介】
社会人約40年のビジネス経験と知見をぜひ、御社にてお役立たてさせてください！
16年間を旧興銀（現みずほ銀行）で過ごし、国内企業向け融資、海外プロジェクト・ファイナンス、証券子会社への海外駐在（ロンドン）、マクロ経済調査等に従事しました。
その後、約15年にわたって、資産運用業界（企業年金連合会運用調査課長、BNPパリバ執行役員等）に身を転じました。
直近の約５年間は、スタートアップ企業3社の運営に下記の通り参画しました。
① カナダのブロックチェーン企業の日本のCEO職（退職済み）
② 本邦電池開発ベンチャーのCFO職（資金調達、投資家向けIR、日々の資金繰り、プロジェクト進捗管理、予算管理、財務会計に加えて、そのほか人事・総務等を幅広く担当　⇒　現在も、パートタイムでテレワーク中）
③ スイス系IT企業の日本ビジネスのサポート業務（退職済み）
上記のとおり、②とは現在も担当業務に従事していますが、まだ余力があるのと、来年度以降の契約継続にやや不確定要素があります。
よって、引き続き、翻訳業務を含めて、新しい仕事にもぜひ、チャレンジさせていただきたいと思っております。
よろしくお願いいたします。

金融・非金融に限らず、専門性の高い英訳・日本語訳を行います。 ます

20,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 実務翻訳者 (pen2000)

丁寧でわかりやすい翻訳を心がけています。

チェックして比較

プロフィール

22時間前 今は忙しいです

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 129
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを御覧いただきましてありがとうございます。

日英、英日、実務産業翻訳者です。
2023年10月以降、インボイス制度における適格請求書発行に対応。

翻訳者になる前は自動車メーカーと機械メーカーの設計課に9年勤務した経験があります。機械製品などの英訳翻訳チェッカーを2003年に担当、現在は産業分野中心。

得意分野は、機械、工業、海外ニュース、ノンフィクション、医薬、アート、観光等の日英、英日翻訳。機械工業関連の翻訳校正、翻訳支援ソフトSDL TRADOSを使用した翻訳や校正業務、近年は機械翻訳後の校正も幅広く対応。
※ノンフィクション『スモールミラクル』(バベル出版/2011年)共訳。

[通った学校]
True Japan School (2020年から通訳講座など多数受講)
アイ・エス・エス・インスティテュート 2015年
治験翻訳講座 (日英翻訳 基礎・実務講座) 2014年
ILC国際外語学院(医薬翻訳)2013年
バベル翻訳専門職大学院(USA)ビジネス翻訳 修士号取得2012年
女子美術短期大学造形学部絵画科 卒業

[取得資格]
翻訳修士号取得(2012年)
全国通訳案内士試験合格(2025年)

守秘義務に徹して、誠意をもって最後まで責任を持って担当させていただきます。プロジェクト完了後は関係ファイルなどすべてを完全削除いたします。

Word, Excel, Power point, SDL Trados2022使用可能です。
土日、祝日も業務に対応。価格、納期はご相談に応じます。

Thank you for visiting my profile.

I am a Japanese-English, English-Japanese, and business translator. I have nine years of experience working in the design department of automobile and machine manufacturers. After working as an English translation checker for machine products in 2003, I am now mainly involved in translations in the industrial field.

翻訳家 JAIME GUZMAN (jaime_1989)

スペイン語ネイティブ翻訳＆通訳。広尾在住で迅速対応。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
はじめまして！ペルー生まれ、7歳から日本で育ったバイリンガル翻訳者・通訳・モデルのJAIME（ハイメ）です。広尾在住で、ネイティブなスペイン語と日本語を駆使し、観光、ファッション、SNS、格闘技等の翻訳・通訳・モデル業務を承ります。個人様の気軽なご依頼から、企業様のプロジェクトまで、15:00～21:00で迅速・高品質に対応いたします。

【背景とスキル】
ペルー出身で、家族とはスペイン語、学校や仕事では日本語を使う二刀流の生活を続けてきました。日本の小学校～大学で学び、モデル（ファッション・スポーツ）、飲食業、美容機器の営業・修理を経験。観光パンフレットやSNS投稿の翻訳実績があり、格闘技やフィットネスの知識も豊富です。
国際的な感性と日本の丁寧さを融合し、クライアント様のニーズを叶えます。

【得意なサービス】
◼︎翻訳
観光（訪日パンフ、ホテル紹介）、ファッション（EC商品説明、広告）、SNS（インスタ投稿、TikTok キャンペーン）、格闘技（イベント資料、トレーニングガイド） のスペイン語↔︎日本語翻訳。
例：ZARAの新コレクション、RIZINの選手プロフィール。
◼︎通訳
観光イベント、ファッション展示会、格闘技プロモーションの逐次通訳。
◼︎モデル
ファッション撮影、スポーツブランド広告、観光PV出演。

【私の強み】
◼︎バイリンガル
スペイン語も日本語もネイティブなので、ターゲットに最適な翻訳・通訳。
◼︎迅速対応
15:00～21:00に作業・連絡即対応。最短1日納品可。
◼︎多機能
翻訳＋通訳＋モデルを一括提供。港区企業様の広告やプロモーションをトータルサポート。

【趣味とパーソナリティ】
趣味は読書、筋トレ、旅行。クライアント様のプロジェクトに全力で取り組みます。気さくで話しやすく、細やかなコミュニケーションを大切にしています！

【ご依頼の流れ】
1. ランサーズのメッセージで気軽にご相談（テキスト、用途、納期を教えてください）。
2． 打ち合わせ（15:00〜21:00、カフェやオフィス）もOK！
3．翻訳・通訳・モデルを迅速納品（1～7日）。修正対応で満足度100%を目指します。　　

【メッセージ】
.どんなご依頼も気軽に、まずはメッセージで「こんなことできますか？」と気軽にどうぞ！宜しくお願いいたします！
JAIME

スペイン語ネイティブ翻訳＋通訳（観光、スポーツ、映画etc.）・モデル対応出来ます

30,000円~

本人確認済み

翻訳家 MAEDA KENJI (KENJI_MAEDA)

英日・日英翻訳、日本語レビュー・ローカライズならお任せください。

チェックして比較

プロフィール

11時間前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語レビュー、英語日本語翻訳、、ローカライズQAを専門にしています。

インターナショナルなプロジェクト・IT環境で、10年以上英語を使用してきました。企業文書、技術資料、ITマニュアル、契約書・NDA、HR資料、ESGレポート、Webコンテンツ、UI文言、プレゼン資料などに対応可能です。

原文の意味・文脈・トーン・用語を保ちながら、読み手に自然に伝わる英語・日本語へ仕上げます。

【対応可能な業務】
・日本語レビュー、校正、編集
・英日・日英翻訳
・Web・アプリ・SaaSのローカライズ
・AI翻訳、機械翻訳のレビュー・リライト
・UI、チャットボットの言語品質チェック
・用語統一、訳抜け、誤訳、不自然な表現の確認

AI・チャットボット回答についても、1,000件以上の正式な検証経験があります。回答の正確性、情報源との一致、日本語の自然さ、用語の一貫性を確認し、問題報告から修正後の再テストまで担当してきました。

高品質で自然な翻訳、丁寧な確認、明確なコミュニケーション、納期厳守を大切にしています。原稿・ファイル形式・文字数・希望納期をお知らせいただければ、作業範囲とお見積もりをご案内します。まずはお気軽にご相談ください。

【IT・Web限定】自然で正確な英日・日英翻訳とローカライズを承ります

10,000円~

英語実務15年・AI検証1,000件超｜自然な伝わる英日・日英翻訳承ります

12,000円~

翻訳家 吉村 慎太郎 (shinta_1214)

スペイン語通訳・翻訳経験を4年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

これまで４年間以上、スポーツの現場で通訳・翻訳を経験してきました。
スペイン語講師としても従事しており、スペイン語のことならなんでも対応できます。

【スポーツ・観光特化】自然で正確なスペイン語翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Eddie (eddie_co)

オーストラリア国籍のもので、英語母国語の翻訳・校正者です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧頂き、誠にありがとうございます。

初めまして、日本在住のEddie (エディ）と申します。
オーストラリアのシドニーの出身です。

得意分野は英文の校正・画像編集です。

校正につきまして、英語は私の母国語ですので宜しければ、
ご依頼の作文をネイティブな英文に校正させていただきます。

IT・経営・専門的のような経験もありますので
このような分野の作文にも校正のお手伝いを致します。

If you are interested, please feel free to contact me in English．


【来歴】
オーストラリアのUniversity of Technology Sydney 大学卒業
・IT学位・経営学修士
・元のキャリアはビジネスアナリスト・ITマネジメント
・現在フリーランス 校正と編集の仕事をしております


【経験分野】
・英文校正
・画像・映像作成（撮影・編集）
・経理（ ビジネスアナライズ ・プロジェクト管理）
・業務上のプレゼン資料
・IT（Webサイト管理、ソフトウェア）


【対応可能な業務】
・英文校正
・日英翻訳
・ネイティブチェック
・英文文字起こし
・画像の撮影・編集


ご依頼の正式発注前から納品まで柔軟に対応させて頂きます。
お急ぎの依頼の場合等はご遠慮なくお申し付け下さい。

どうぞ宜しくお願い致します。

【ネイティブチェック・Proofreading】 英文の校正・添削を致します

10,000円~

翻訳家 魏 夙菱 (Shuku_)

挑戦と成長を求める、自己実現に向けた軌跡を描く

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国で約14年間滞在
現在日本在住しています。
翻訳は、日⇔英、中⇔英、日⇔中が可能です。
効率＆質重視。

よろしくお願いいたします。

日⇔英、日⇔中、英⇔中の書類翻訳、お任せください。ます

13,500円~

本人確認済み

翻訳家 STANTONMATTHEW EDWARD BENEDICK (Matt_Stanton)

金融系翻訳・通訳者。20年の経験。イギリス人。経済学部経済学科卒業。日本語能力試験一級。一種外務員。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

学位

マンチェスター・メトロポリタン大学（英国）経済学部経済学科（1993年卒業）


資格

 ビジネス会計検定試験3級（大阪商工会議所、96%、2025年合格）
 銀行業務検定試験（金融経済3級、財務3級、法務4級、税務4級、2017～2023年合格）
 金融AMLオフィサー[基本] （日本コンプライアンス・オフィサー協会、2021年合格）
 登録販売者試験（三重県知事、2020年合格）←　製薬会社のIR翻訳への対応力アップ
 環境社会検定試験（東京商工会議所、2019年合格）←　ESG/統合報告書への対応力アップ
 FP技能士3級（日本FP協会、2018年合格）
 統計検定3級（統計質保証推進協会、2016年合格）
 一種外務員資格試験（日本証券業協会、2015年合格）
 インターネット検定（.com Master）★（NTTコミュニケーションズ、2005年合格）
 日本語能力試験1級（88%、2002年合格）
 外国語話者への英語教授免許（トリニティカレッジロンドン、1995年取得）


受講したコース

ビジネス逐次通訳入門（インタースクール名古屋校、2013年）
日英通訳特訓コース（インタースクール名古屋校、2013年）


著作

SUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATOR VS. UNSUCCESSFUL FREELANCE TRANSLATOR (SIDE-BY-SIDE COMPARISON) (Kindle/Amazon ebook, 2019年)
88 WAYS TO BE SUCCESSFUL AS A FREELANCE TRANSLATOR (Kindle/Amazon ebook, 2017年)


翻訳賞

 2006年度 Arc Translator of the Year 銅賞（株式会社アークコミュニケーションズより）
 The Daily Yomiuriの創刊50周年記念翻訳コンテスト（一般部門、和文英訳、優秀賞、2005年）
 The Daily YomiuriのTesting Translationコンテスト（月に2回の日英翻訳コンテスト）（最優秀1回、優秀1回、佳作4回、2003年）
 （株）DHCの翻訳新人賞日英部門（佳作、1996年）

翻訳家 Yuichi (ytotani)

日米バイリンガルの完成形 (ロス在住歴33年）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、東谷と申します。東京生まれ、ロサンゼルス育ち(33年）のバイリンガルです。
現在は東京在住です。より効果的により明確に日本企業を世界に発信したいです。

国内外の会計事務所で働いてきました。ビジネスの翻訳・通訳には自信があります。
海外との電話会議や英文作成・翻訳を手掛けます。また、事業拡大に向けた
市場調査やSNS・HPのコンテンツ作りもできます。

業界を問わず、貴社にとって戦略を強く意識したサービスを提供します。
小さい仕事も継続的な関係を築く第一歩になれば幸いです。

まずはお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

尚、"料金表”はランサーズの設定上、正確に提示できませんので、
ご興味のある場合は、ご依頼内容をご教示ください。

職務経歴
・永野森田会計事務所 (米国)
・PwCあらた監査法人(日本)、BDO税理士法人(日本)

現在の取引先 (業務委託契約）
・会計事務所 (青山総合会計事務所)
・釣り具メーカー (株式会社デュオ、レイド・ジャパン）
・調査会社 (株式会社レイン）

資格
・U.S. CPA (米国公認会計士）
・FSA Credential (SASB, サステナビリティ会計基準）

趣味
・釣り (ルアー、フライ）
・バスケ(NBA)
・音楽 (レコード収集）

ネイティブが読んでも違和感の無い　＜英語の翻訳・添削＞　ます

15,000円~

ネイティブが調査する ＜英語圏との提携・取引先の調査＞

15,000円~

ネイティブが同席する ＜英語の電話会議やアテンド＞ます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 山本真里奈 (Marina_Yamamoto)

ITベンチャー企業の社内通訳者。USA6年とベトナム3年の子供時代を活かし、文化も考慮し通訳します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2021年秋から、クラシルで有名なdely株式会社にて、社内グローバル化推進と社内通訳/翻訳を担当。
社内通訳/翻訳のほか、海外エンジニアの採用や言語サポート、異文化理解の伝授もしておりました。前職では英会話を子供から大人まで教えておりました。
話し手の伝えたいメッセージや意図をしっかり汲み取り、文化背景なども理解した上で相手に通訳するスタイルが、私の強みです。
子供の頃はアメリカに6年、高校3年間はベトナムに住んでいました。
業務委託として、週に3回など勤務可能です。業務の頻度や内容はぜひ相談させてください。