本人確認済み

翻訳家 佐藤 信博 (nob-words)

元コンピューター技術者の英日翻訳家が、文化の橋渡しをお手伝いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

33年にわたるコンピューターの設計業務で日常的に使用した、IT関連の英語を得意としています。また、プライベートで楽しんでいるバスケットボールとレザークラフトに関連した英語も対応できます。
どうぞよろしくお願いいたします。

【職業】
英日翻訳者。
個人事業主として開業済み。屋号：Nob Words（ノブ・ワーズ）。

【資格】
TOEIC 920点：2019年1月
JTFほんやく検定・英日3級翻訳士（政経・社会）：2025年10月

【受賞歴】
第21回JAT新人翻訳者コンテスト 英日部門　入賞：2025年2月

【加盟団体】
日本翻訳者協会（JAT）：2025年2月
日本翻訳連盟（JTF）：2025年4月
一般社団法人フリーランス協会：2025年10月

【活動時間】
緊急案件などに対して、可能な限り柔軟に対応いたします。

【連絡】
随時可能です。

【好きなこと】
・小学生のバスケットボールでコーチや審判をしています。
・レザークラフトを趣味にしています。

読んでいただいてありがとうございます。
お気軽にメッセージをいただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Yuhi (ユーヒ) (pourvous024)

正確で分かりやすい文章を読み手に、翻訳経験10年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

これまで10年以上にわたり、海外取引先とのコレポン業務、翻訳を担当してまいりました。ビジネス文書・メールの翻訳から、取扱説明書、Webコンテンツの翻訳まで、幅広く対応しております。

また、社内では複数のホームページ制作・管理にも携わり、目的に応じた構成・文章作成を心がけてきました。
「読み手にとって分かりやすく正確であること」を軸に、丁寧な翻訳・Web制作を行っています。

クライアント様とのヒアリングを大切にし、ご要望を正確に汲み取って、目的にしっかり届くアウトプットをご提供します。
海外企業とのメール代行や、シンプルなホームページの作成、マニュアル類の翻訳など、お気軽にご相談ください。

現在は副業として活動しているため、返信に少しお時間をいただく場合がございますが、誠実・丁寧な対応を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

【ビジネスを加速】海外取引コレポン代行｜英文メール＆書類作成サポートいたします

10,000円~

【グローバルビジネス支援】英語翻訳とWebサイト制作を承ります

30,000円~

本人確認済み

翻訳家 エゾミント (ezomint)

英語のネイティブスピーカーでプロの翻訳者。あらゆる分野の英語翻訳に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 231
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英語のネイティブスピーカーであり、15年間以上、さまざまな分野と媒体の英語翻訳に携わってきました。丁寧かつ迅速に対応しながら、クオリティの高い翻訳をご提供いたします。お気軽にご相談ください。

Thank you for viewing my profile. I am professional translator with over 15 years experience in
Japanese-English translation and interpretation. I have worked on a wide range of projects
covering different subjects and media. Please feel free to contact me for job requests.

◆経歴
・海外留学・長期滞在 25年以上
・翻訳・通訳業務15年以上

◆主な英語翻訳実績
・会社案内／事業紹介資料（観光業界、教育機関、和菓子メーカー、酪農場等）
・観光業界ホームページ／パンフレット／雑誌（多数）
・飲食店ホームページ／メニュー／POP（多数）
・企業SNS投稿、メールマガジン等（多数）
・在住外国人向け地域生活ガイド
・外国人研修員向け研修テキスト（多数）
・外国人向けアンケート（多数）
・企業／個人名刺（多数）
・個人履歴書／職務経歴書（多数）
・商品パッケージ（和菓子、医療機器、土産品等）
・食品検証データ／分析試験成績書（多数）
・取扱説明書（業務用機械、医療機器等）
・温泉施設の紹介ホームページ記事
・アーティスト／フォトグラファーのプロフィール
・不動産／賃貸関連ホームページ
・地域スポーツルールブック
・医薬品の添付文書情報
・結婚式案内状
・戦国時代名言集
・日本の伝統工芸品の紹介ホームページ
・動画の英語字幕制作（観光関連、教育関連、美術関連、インタビュー等）
・英語論文の添削

◆資格
・TOEIC 990点（満点）
・国内旅行業務取扱管理者
・旅程管理主任者
・北海道観光マスター
・インバウンド実務主任者

◆使用可能なソフト
・Microsoft Word/Excel/PowerPoint
・Adobe Photoshop
・Sony Movie Studio Platinum（動画編集ソフト）
・Subtitle Edit（字幕編集ソフト）

本人確認済み

翻訳家 翻訳家くわたますに (TranslatorHide)

英語⇔日本語 翻訳致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

桑田真似（くわた　ますに）
　１９７８年４月２８日生
　１７１ｃｍ、６６ｋｇ、兵庫県出身、千葉県在住
【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段　
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー

【活動拠点】
墨田区錦糸公園野球場で「ものまねプロ野球」

【特技】
どんな苗字・地名・駅名を言われても
即座に英語訳致します。

【記録】
世界一周遠征１回（４２２日、５０カ国８００００ｋｍ）

【経歴】
2001年　関西学院大学商学部経営コース卒
2002年　大阪学院大学会計課奉職
2003年　日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年　NSC東京１０期卒
2008年　School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年　ISSビジネスディプロマコース修了（カナダ）
2010年　TOEICテスト990取得
2012年　桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年　世界５０カ国遠征の旅に出る。
2014年　読売ジャイアンツ納会 余興登板
2015年　翻訳、講演会活動開始
2019年　宅地建物取引士試験合格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル９９人の壁」、すぽると「谷繁監督にネタ披露」
　 「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」、珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ「星野監督にネタ披露」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
関西テレビ 「マルコポロリ」、テレビ徳島「TOEIC対策講座」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
GAORA　阪神巨人戦副音声解説
NHK　　 今日から英会話　さとし役（準レギュラー）
TBS　　 「水曜日のダウンタウン」「スポーツあったなぁ大賞」

【著書】
「TOEICⓇTEST満点芸人が大公開！英単語バラバラ記憶術」亜紀書房出版

ウェブサイト引っ越し作業（ワードプレスブログを別ドメインに移し替え）承ります

11,000円~

ワードプレスが急に真っ白、ログインできなくなった、パスワード忘れた方、お助け致します

10,000円~

サイト作成75000円！ドメイン取得からワードプレス設置・LP作成までお受け致します

73,000円~

本人確認済み

翻訳家 増田有希恵 (yukie-yasmine)

英検1級保持者の帰国子女が英語全般（翻訳、通訳、英会話、ライティング、メール対応）対応致します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。増田有希恵と申します。どうぞよろしくお願いいたします。
【自己紹介】性別・年代・出身地など
女性
29歳
出身地：東京都墨田区、名古屋、アメリカのボストン、

【あなたの英語はどの国の英語ですか？】
アメリカ・ボストン
小学校4年生から中学校3年生まで、父の仕事の都合で、住んでおりました。
現地の小中学校を卒業しております。

【経歴】
・2005年～2010 父の仕事の都合で、アメリカのボストンに5年間住む。
その間、現地の小中学校を卒業する。
・2011~2014 東京都立国際高等学校 (卒業済み）
・2014年~2018年 上智大学外国語学部英語学科 （卒業済み）
・2018年~2024年まで医療機器の商社で受注業務、経理業務や翻訳、通訳を担当
・2024年から現在まで、フリーランスの翻訳者、通訳者、英会話講師、英語コーチとして活動開始

その他、薬局や塾講師として就労経験あり。
【資格】
・TOEIC 965点
・英検1級
・中高の英語の教員免許
・簿記検定3級
・英語コーチ認定証

医療機器の商社では、受注対応、製品マニュアル、ウェブサイトの翻訳、海外のお客様からのメール問い合わせ対応、通訳、経理業務を行っておりました。
様々な国の文化も習得済みです。翻訳や通訳内容に反映させることも可能です。堅苦しさを取り除き、日常的なフレーズやイディオムを適切に使えるようにします。更に、適切な文法、語彙、論理的な構成になるように修正致します。
クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応いたします。

【得意分野】
・教育
・海外
・美容
・IT関係
・医療関係
・カルチャー、キャラクター関連
また、得意分野以外の翻訳、通訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【対応可能業務】
・翻訳（実務系書類からマンガまで幅広く対応できます）
・通訳（海外のお客様との商談から、観光名所案内まで幅広く対応できます）
・英会話講師（幼児からビジネスマン向けまで）
・試験対策（英検やTOEICなど）
・英語コーチ（幼児からビジネスマン向けまで）

*ご依頼される際のお願い：
稼働時間などはご相談させて頂けますと幸いです。
現在、生後6か月の長男が自宅におり、鳴き声が入ってしまう可能性がございます。
また、必要に応じて、保育所に預けることも可能ですが、
打ち合わせなどで、同席させて頂くかもしれませんが、ご了承ください。
よろしくお願いいたします。

英語関連のお仕事（翻訳・通訳・メール対応・ライティング・英会話講師）対応致します

10,000円~

翻訳家 小松 海斗 (Kaito15)

カナダ在住、オフィス勤務

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本語⇔英語の翻訳を承っております。

現在カナダ在住で、日常的に英語を使用しています。日本語は母国語、英語もビジネスや学業で使用してきた経験があり、自然で読みやすい翻訳を心がけています。

?対応可能な業務

日⇔英の翻訳（観光、ビジネス、教育、日常会話など）

短い記事やブログ投稿の翻訳

メールや資料の翻訳・添削


得意分野

教育関連

留学・観光

ビジネス一般


副業として活動しておりますので、納期を守り、丁寧で正確な翻訳をお届けいたします。小さな案件からでもお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 YamaoBR (yamadeki)

ポルトガル語ネイティブ翻訳者｜ビジネスから専門分野まで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 80%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ポルトガル語を母語とし、日本語との双方向翻訳を行っております。ブラジル／ポルトガル語に精通しており、ネイティブならではの自然で正確な表現を強みとしています。
ブラジル国籍の両親を持つ日系三世として小学校までブラジルで育ち、中学校以降は日本で学びました。大学では情報工学を専攻し、データサイエンティストとしての実務経験があります。
管理業務全般（業務資料、社内外文書、報告書、マニュアル等）に関する翻訳を得意としており、業務フローや目的を理解したうえで、実務でそのまま使える表現を心がけています。
またサッカーに深い知識があり、試合分析、選手・クラブ関連資料、インタビュー記事など、スポーツ分野特有の表現や文脈にも対応可能です。
ビジネスからスポーツ分野まで幅広く承っておりますので、ポルトガル語翻訳のご相談がございましたらお気軽にご連絡ください。

本人確認済み

翻訳家 和智 友美 (tomomi_09)

3年以上の公的書類翻訳経験あり。ドイツ語ならびに英語C2相当。即時対応が可能です

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 75 %
• 完了率 50%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

政治系組織や旅行業界にて翻訳業務を3年半。
経理、人事関係また政治関係の文書を取り扱っていました。
日⇔英独可能です。
迅速な対応が可能です。
翻訳の他に、文書作成、動画編集も可能です。
お気軽にご相談ください。

<可能な業務>
・日本語⇔英語翻訳
・日本語⇔ドイツ語翻訳
・英語⇔ドイツ語翻訳
・記事作成
・調査
・動画編集

<資格>
・ゲーテサーティフィケート(ドイツ語)
C2
・TOEFL 76点

<実績例>
・政治関連のレポート作成
・税金関係の書類翻訳
・公的契約の書類翻訳
・他ビジネス関連の書類翻訳
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ドイツ語/英語⇔日本語翻訳。どの分野でも対応可能いたします

10,000円~

翻訳家 山崎 翔太 (salt0829)

SNS・広告・ビジネス文書の翻訳、文章作成が得意です。AIで効率化し、品質は人間が保証。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。AIを活用した多言語翻訳を行っている山崎です。
英語を中心に、韓国語・中国語・スペイン語など複数言語に対応可能です。
AI翻訳をベースに、最終チェックは必ず人の手で行うことで、
「速い・自然・伝わる」翻訳に仕上げます。

普段は海外音楽やカルチャーに携わっているため、
SNS・イベント告知・ストリート系の文章、スラング混じりの表現も対応可能です。
ニュアンスを重視し、**“あなたが伝えたい雰囲気を100%再現する翻訳”**を心がけています。

また、文書の作成も得意なのでお気軽にお問い合わせください。

【多言語対応】AIとプロが融合した高品質翻訳で世界へ発信します

50,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 umiinu_8 (umiinu8)

滑らかな通じる文章に直し、相互にストレスなく理解を深められることが信条です。

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。現役バイリンガル医師のumiinuと申します。幼少より海外生活(San Franciscoなど)を長年送り、ChicagoやSouthamptonにて留学を経て今に至ります。英語論文10本執筆。

【映像翻訳・パンフレット翻訳を主に行っております】
医療映像を中心に、幅広く日⇔英翻訳を行ってきました。
読み手の文化に合わせて、丁寧な表現をモットーとしております。普段は医療職ですので医療分野は強みです。
Youtubeなどの翻訳の他、映像以外の文書・出版・ゲーム翻訳なども幅広く受注しておりますので、お気軽にご相談ください。

【ポストエディット喜んで対応します】
・自分の翻訳が正しいのかわからない
・AI翻訳だといまいち表現が機械的で伝わりにくい
などのお悩みの解決をお手伝いさせていただければと思います。
ビジネスから学生のレポートまで、まずはご相談いただければと思います。

【資格】
・TOEFLibt 99点
・実用技能英語検定1級
・TOEIC905点
・医師国家試験合格

【実績】
2019- 英語論文執筆　10本（現在数本進行中）
2022- 映像字幕翻訳　20本（最長72分）
2024- AI翻訳後のポストエディット　7本（最多10000語程度）

ここまでご覧くださりありがとうございました。どうぞよろしくお願いいたします。

日⇔英翻訳・ポストエディットにて、より丁寧で伝わる表現にいたします

10,000円~

【現役医師の医療翻訳】専門性と自然な英語で論文・映像を高品質に翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 ミッキー大槻 (MickeyOhtsuki)

AIが登場する以前からのベテラン人力翻訳者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ライター＆翻訳者のミッキー大槻と申します。翻訳者としては、IT、機械、メディカル、契約書/リーガルドキュメントの日英翻訳・英日翻訳をお引き受けいたします。ライターとしては、英語Webから取材した最新情報/レア情報をわかりやすい日本語で記事にいたします。早稲田大学在学中からコピーライティングに従事しており、ネーミングも得意としております。

ＡＩ翻訳が存在しなかった1990年代から翻訳の仕事に打ち込んできましたので、AIに頼らない完全人力訳をモットーとしてはおりますが、AIを全否定はいたしません。お客様のコストカット要求にお応えするため、AIにも対応いたします。

【簡潔な経歴】
・早稲田大学政経学部経済学科―学業と並行して広告代理店に所属、コピーライティングに従事
・商社マンとして旧英国連邦駐在5年 ― 家電/自動車/薬品を輸出（海外生活は通算8年）
・2002年『XMLクイックリファレンス』を訳者名大槻幹で出版。その他、現在は廃刊になった訳書が多数ございます。
・医療/計測機器メーカーに月10日ほどテクニカルライターとして駐在し、日英双方のマニュアルを書き起こし。
・IT系の翻訳は、米国の大手IT企業からの受注実績が20年を超えています。マーケティング資料の英日翻訳では、見出しの表現が現代米語に独特のものであり、コピーライティングの経験が活きました。英日翻訳だけでなく、米国企業の製品開発およびRFPに関わる日英翻訳にも多く携わりました。
・2008年、商社マン時代の経験を交え、世界の珍奇な話題を集めた自著『世界のありえな～い100選』を著者名ミッキー大槻で出版。
・2008年～2011年、Windows Server World誌にコラムを連載。
・近年は、インバウンド客向けの観光/グルメ案内のSEO英文記事書き起こし/日英翻訳に従事。
・著名テック系ニュースサイトTechable（テッカブル）に筆者名Mickey Ohtsukiで記事を執筆。

グルメ記事の日英翻訳または英文書き起こしをお引き受けいたします

10,000円~

和文をプリエディットして翻訳AIが正確に英訳できるようにします

10,000円~

エンドユーザー向けドキュメントをAIの機械のような逐語和訳から解き放ちます

10,000円~

間違いだらけのAI英日翻訳を徹底的に改善して合理化します

10,000円~

翻訳家 Hafner Max-Johann (MaxTranslation)

中国語、日本語、ドイツ語、英語の四か国語のすべてを母国語レベルで話すプロの翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

迅速丁寧！日本語⇄中国語、ドイツ語翻訳承ります！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国人の母とドイツ人の父を持つ、日本生まれ、日本育ちのプロが翻訳承ります。

【可能な業務】
・日本語⇔中国語翻訳、通訳　
・日本語⇔ドイツ語翻訳、通訳　

ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
以下に経歴やスキルなどを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴＆実績】
・現在ドイツミュンヘン大学法学部在籍（授業・テストなどは全てドイツ語です）
・アメリカでの一年にわたる留学経験
・中国語の漫画を日本語に翻訳
・ドイツ語のウェブサイトの日本語訳
・日本人クライアントのためのドイツ語、英語による電話問い合わせ
・日本人クライアントのためのドイツ語、英語によるメール作成

【スキル】
・英語　IELTS　7.5
・ドイツ語　母国語
・中国語　HSK６

【趣味】
・ハイキング
・旅行

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

【日本語⇔ドイツ語】母国語話者による文章翻訳、映像の字幕翻訳ます

12,000円~

【日本語⇔中国語】母国語話者による文章翻訳、映像の字幕翻訳ます

12,000円~

本人確認済み

翻訳家 NguyenThanh Hang (thanhhang)

ベトナムに関する（通訳、翻訳、調査等）ことでしたら、どんなことでもお気軽にお尋ねください。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ベトナム出身のハンと申します。
以下に、可能な業務などを詳細に記載しておりますので、ぜひご覧ください。

❶翻訳・通訳
・ベトナム語→日本語の翻訳・通訳
・日本語→ベトナム語の翻訳・通訳
※すべての分野・業界に対応いたしますが、専門用語がある場合、その意味を厳密に確認いたします。文化的な背景やニュアンスも考慮に入れ、正確な翻訳を提供いたします。

・翻訳サービスに留まらず、翻訳されたベトナム語の文章が本質的に正確かつ、対象のベトナム人受取人に適切に伝わるかを確認、校正、添削、リライト、文字起こしなどのサービスも提供しています。

→どんなに短いテキストやメッセージでも、翻訳や自然で洗練されたベトナム語文章に校正、添削、リライトすることをお手伝いします。どうぞお気軽にご相談ください。

ランサーズではまだ翻訳の実績が少ないですが、ココナラではベトナム語翻訳で1位を獲得しています。

❷人材募集
動画編集、ITプロジェクト、その他業務でベトナムのフリーランサーと協力をお考えなら、適切な方を見つけるサポートをさせていただきます。言語の壁が業務の進行に影響がある場合、スムーズにプロジェクトを進められるよう、通訳でお手伝いいたします。

また日本でベトナム人材（エンジニアや特定技能）の募集もサポートできます。

❸ライティング
ベトナム語の執筆もお手伝いできます。

❹その他
ベトナムに関するお悩みやご質問がございましたら、お気軽にご相談ください。
例えば、以下のような悩みにお困りの場合。
・ベトナム人に伝えたい内容があるが、どのように伝えればよいかわからない場合
・ベトナム人の性格や文化についてより深く理解したい
・ベトナムの地域ごとの特徴やおすすめの旅行先についての情報
・その他の現地の調査
こちらに関してはWordやPowerPointなど資料で提供にも対応しております。

プロフィール：
・ハノイ国家大学・人文社会科学大学東洋学部日本学科卒
・10年以上の日本語学習および日系企業での勤務経験
・日本語能力試験N1取得
・4年間の車ガラス製造業における翻訳・通訳経験
・3年間のIT業界で営業および通訳・翻訳経験
・日本の警察での通訳経験（薬物犯罪者の取り調べの通訳)
・4年以上の日本におけるベトナム人の転職者の人材募集・面接、採用、教育経験
・2年間の日本人向けのベトナム語教育経験
・1年間登録支援機関で特定技能人材の支援

ご縁をお待ちしております。

1文字3.5円～ベトナム語⇔日本語の翻訳に対応いたします。 ます

10,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 translator_ (mayatrans0208)

翻訳・通訳・英語教育

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 55
• 満足率 96 %
• 完了率 76%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、translator_と言います。
フリーランスで翻訳を仕事にしています。
あと、現在は、英語教育もしています。
仕事の実績としては、某会社で貿易事務を7年していました。

資格としては、
TOEFL550,TOEIC900 点を取得しています。
通信講座で翻訳の講座も終了しています。
財務関係で、簿記3級の免許があります。

翻訳の実績は下記になります。

◎テキスト関連
翻訳文書の校正、翻訳
DTP関係の画像編集と翻訳
◎動画関連
動画の字幕データ翻訳、字幕作成
◎その他
小売りの交渉
海外への電話対応
通訳

稼働時間は、平日（月～金）8時～17時になります。
繁忙時は時間外も稼働有り。
見積もりに関しましてですがご予算は柔軟に承ります。

（見積例）
　文字翻訳　１文字　１‐２円
　文字翻訳画像付　１文字　２‐３円
　文字校正　１文字　0.5‐1円
　映像翻訳　1分　100‐120円
　　校正は随時承ります。
　　採算納期を追加料金で可能

対応ソフトウェアですが、PDFの分解、画像編集、文字お越し等
多岐に使用可能です。
以上になります。

ご検討頂けると幸です。
ご質問等ありましたらご連絡お待ちしております。

翻訳により情報、映像の世界配信を可能にして顧客へ提供します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 書面と動画の翻訳編集（英日） (Hirom8810)

マニュアルと動画の翻訳（英日）、動画編集を行います

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴と可能な業務を記載いたしますので、ご覧ください。

【経歴】
・2025年７月~現在　　 フリーランスで文書・字幕の翻訳・編集（英日）
・2022年~2025年６月　 大手米国企業日本法人でサービスシステム導入を支援
　　　　　　　　　　　 （通訳、マニュアル・字幕翻訳）
・2014年~2021年　　　 欧州企業日本法人でサプライチェーン・購買・IT責任者を兼務
・1985年~2014年　　　 大手米国企業日本法人で国際調達（化学品・原材料）を担当
　　　　　　　　　　　1998年から調達部門責任者

【可能な業務】
・文書・動画字幕の翻訳・動画編集（日英・英日）
・購買業務・契約・輸出業務に関するコンサルティング

【使用ソフト】
・Subtitle Editor
・Premiere Pro
・Office 365

【稼働時間】
平日は３~４時間、休日は２時間程度を在宅ワーク基本でお受けしております。

【SNS】
www.linkedin.com/in/hiromasa-hoshina-42140792

秘密厳守、迅速、正確で誠実なサービスを心がけています。

お手伝いさせて頂ける案件がございましたらお気軽にお声がけください。