認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 山田典子 (kakinotomo_Noriko)

英語のことならおまかせお任せください！

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英翻訳、英文ライティングの仕事を承っています。
山田典子と申します。

【経歴】
＊日英翻訳　4年
＊塾講師　1年
＊児童英語講師　2年
＊海外バイヤー（自動車メーカー・航空機メーカー）5年

【資格】
＊英検準１級
＊TOEIC８６０点
＊ハングル検定準2級
＊TOPIK5級

【得意ジャンル】
＊日英翻訳
＊語学習得全般
＊英会話
＊韓国語日常会話
＊イタリア語
＊K-POP
＊自動車関係
＊航空機・飛行機関係
＊バレーボール（セリエA）

【スキル】
＊日英翻訳
＊英会話講師
＊英文ライティング
＊英会話教材レビュー

【連絡可能手段・時間帯】
メール、Slackなど
頂いたご連絡は翌日中にご返信させて頂きます。

【納品形態】
エクセル、ワード
これ以外の形式でも対応しますのでご相談ください。

ご興味持って頂けましたらメッセージにてお気軽にご連絡下さい。
最後までご覧いただきありがとうございました。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 なごみワークス (natsukoaikawa)

言語と現場理解を強みにした国際業務サポートを行っています

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 170
• 満足率 99 %
• 完了率 83%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本・中国・台湾間の業者連絡、翻訳・通訳、実務サポートを中心に対応しております。

台湾での日本語教育、専門商社勤務、国際会議通訳、翻訳・ローカライズ業務を通じて、三地域の言語・文化・ビジネス慣習の違いを踏まえた対応力を培ってきました。
台湾現地の日系企業では、現地スタッフと日本人駐在員の間に立ち、OEM／ODM、生産管理、カスタマーサポートなどの実務に携わってきました。
単なる言語変換ではなく、業務の背景や意図を理解した実用性の高いアウトプットを重視しています。

■翻訳・ローカライズ実績分野
マニュアル、ECサイト、製品文書を中心に、以下分野での翻訳・ローカライズ実績があります。

【対応分野】
Eコマース/製造業/飲食/技術分野（電子機器、ロック、タイヤ、エンタメ関連製品）/貿易/ゲームローカライズ/現地視察や付き添いの必要な業務など

【対応言語】
中国語（簡体字・繁体字・台湾華語）⇔ 日本語 / 英語 ⇒ 日本語

UI／UXローカライズ、LQAテスト、編集・校正の経験があり、Trados、MemoQ、Phrase などのCATツールを使用しています。

■動画関連業務について（現時点の対応範囲を明確にしています）
翻訳・ローカライズと親和性の高い業務として、Premiere Pro を使用した動画編集サポートにも対応しています。

字幕（SRT）の作成・修正
音声に合わせた字幕タイミング調整
テロップ文言の調整・読みやすさの改善
指示に基づくカット編集・静止画挿入
YouTubeアップロード作業の補助 など

※ ＜現時点＞、編集全体の設計や高度な演出を伴う編集ではなく、言語理解や内容把握が求められる字幕・テロップ・調整作業を中心に対応しております。

■その他の取り組み
AIアノテーター業務にも携わり、AIと言語技術の分野にも積極的に関わっています。

■大切にしていること
自身の環境と経験にて培ってきた「文化を理解し、コミュニケーションの齟齬を防ぐ力」を活かし、
無理のない対応範囲を明確にすること
業務が円滑に進むよう丁寧にサポートすること
を大切にしています。

翻訳・実務サポート・動画字幕調整など、ご相談ベースの案件からでも対応可能です。
どうぞお気軽にお声がけください！

本人確認済み

翻訳家 ＨＯＵ　ＷＥＮＹＵ＿侯　文昱（勝　義） (Tadashi_Katsu)

日英中の三言語ローカライズ翻訳！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 67 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語・中国語・英語の3言語に対応している、かみとらと申します。
現在はオンラインで日本語を教えており、初心者の方や日本に興味のある方に向けて、日本語の会話や基礎をサポートしています。
中国語と英語でも説明できるため、相手の理解度に合わせて、できるだけわかりやすく伝えることを意識しています。
中国で11年、日本で7年生活してきた経験があり、言語そのものだけでなく、表現の違いや文化による伝わり方の差にも関心があります。
そのため、翻訳や文章のやり取りでは、ただ意味を置き換えるだけではなく、自然で伝わりやすい表現を意識して対応したいと考えています。
【対応可能な業務】
・日本語、中国語、英語を使った翻訳
・字幕翻訳
・動画内容の翻訳
・簡単なローカライズ
・文章の自然な言い換え、表現調整
・言語学習に関するサポート
【得意な分野】
・日本語学習関連
・言語、翻訳関連
・動画、字幕コンテンツ
・ゲーム、音楽などのエンタメ系コンテンツ
まだ実務経験は多くありませんが、ひとつひとつ丁寧に取り組み、納期やコミュニケーションも含めて、安心してやり取りしていただける対応を心がけています。
日中英の3言語対応が必要なお仕事がありましたら、誠実に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

【日中英3言語対応】動画・エンタメコンテンツを自然にローカライズします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 大石徹 (horizon_p)

ネイティブで自然な翻訳サービスを提供します

チェックして比較

プロフィール

1日前 案件によります

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールご覧頂きましてありがとうございます。
出身はアメリカでネイティブの英語にこだわった翻訳を手掛けています。
過去に民泊物件を経営した経験があり、日本のインバウンド需要や
外国人観光客のニーズに特化した知識が豊富です。
インバウンドビジネスをされている方もぜひサポートさせて頂ければと思います。

インバウンドのみならず、幅広い分野で翻訳の仕事を承っております。
翻訳通訳意外に動画に英訳・和訳字幕を付けて編集することももちろんOKです。
MemoQ、Phrase、Crowdin、XTMなどのCATの使用経験も豊富です。

◼︎可能な業務
翻訳（日英・英日）
校正（日英・英日）
動画のテープ起こし・翻訳（日英・英日）
インバウンドビジネスに特化したコンサルティング

どうぞよろしくお願いします。

アメリカのネイティブの英語力で翻訳サービスを提供します

10,000円~

アメリカのネイティブの英語力で翻訳サービスを提供します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 tassiedevil (tassiedevil)

マンチェスター大学修士、ロンドン在住の翻訳者・写真家

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 500
• 満足率 99 %
• 完了率 74%
• リピーター 73人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

マンチェスター大学大学院卒。
ロンドン在住。
年に半年は夫の出張について回るため、フリーランスとして活動中。

翻訳家歴16年。
対応言語は、英語、スペイン語、ギリシャ語、ロシア語。
英語については同時・逐次通訳も可能。

マンチェスター大学大学院で修士を取得しています。
記述は論文で鍛えられていますのでお任せ下さい。

卒業直後には、外務省で本省発行の英文パンフレットの翻訳校正を担当しておりました。

大学院留学の前になりますが、
TOEIC930点（満点990点）、TOEFL108点（満点120点）、一応スコアもあります。

また、卒業以来7年間、日本や海外の政府関連組織でOL生活をしておりました。
実務経験の目安としていただければと思います。

英語での納品物は、すべて価格内で英語ネイティブのパートナーが確認いたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ポルトガル語⇔日本語 Mari (Mari_022)

AIにはないリアルで伝わる自然な翻訳、現代の感覚で対応！

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆ 翻訳・通訳経験（ポルトガル語 ⇄ 日本語）
期間：2015年 ～ 現在
業務形態：フリーランス（個人契約・委託案件など）
主な実績・内容：
- 観光案内、書類作成、生活ガイド、飲食店メニュー、ポスターなどの翻訳
- 医療や学校、役所などでの簡易通訳、資料の翻訳
- SNS用スクリプトやナレーション台本の翻訳
- 外国人（主にブラジル人）向け日本語学習サポート
- 工場用作業手順所翻訳（日本語→ポルトガル語）　　　　　　　　　　　　　　　　　
-工場作業員向け手順書や案内書作成

使用可能言語：日本語（母語）、ポルトガル語（母語）
保有資格：
- 日本語能力試験 N1
- 日本語能力試験 N2
- 簿記3級
- ビジネスマナー検定
- Word・Excel・Canva 実務使用経験あり

実績例：
- 市役所主催の外国人向けセミナー通訳
- レストランのメニュー表翻訳（日⇄葡、宗教・文化配慮）
- 小中学校での保護者面談や説明会での通訳
- 旅行者向けマナーガイド作成（ホテル・温泉・交通案内など）　　　　　　　　　　　　
-入国に係る書類の作成、翻訳
-ブラジルの公的書類や身分証明等の翻訳
◆ 自己PR
私は、ブラジル人の両親のもとに日本で生まれ育ち、日本の教育を受けてきました。後に日本に帰化し、日本語・ポルトガル語の両方をネイティブレベルで運用できる環境で生活してきました。文化や言葉の違いに敏感で、ただ言葉を訳すのではなく、その背景にある「文化」や「感情」まで丁寧に伝える翻訳・通訳を心がけています。これまでに、観光・教育・行政・生活支援といった分野を中心に、在日外国人や観光客への多言語対応に携わり、的確かつ丁寧な対応で信頼を得てまいりました。特にブラジル人とのコミュニケーションでは、言葉の壁だけでなく文化のギャップにも配慮した自然な伝え方を意識しています。 また、未経験の分野であっても前向きに調査・学習を重ねることで、新しい領域にも積極的に挑戦しています。納期を守り、正確で誠実な対応を行うことを大切にし、クライアント様から「信頼できるパートナー」として長期的にお付き合いいただけるよう努め行きたいと思います。

ブラジルテレビ番組のポルトガル語音声を聞き取り、日本語で翻訳・書き起こします

10,000円~

美容院・サロンの施術メニューをポルトガル語で翻訳します

10,000円~

日本語⇔ポルトガル語 音声翻訳・ナレーション録音いたします

10,000円~

イベント・販促POPをブラジル人に響くポルトガル語で翻訳します

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 大坪　嵩海 (dan_otsubo)

TOEFL102点/米国大学院合格/アカデミックライティング

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳（日→英、英→日）を行います。現在国立大で理系大学院生です。専門は海洋気候物理学という学問で、主にPythonを用いたデータ解析により研究を行っています。TOEFL IBTスコア102/120 (R28, L25, S23, W26)、確かな英語力と研究力を武器に給付型奨学金に複数合格しました。米国大学院に合格する英語力を持っています。学術的な内容から一般のビジネス英語まで対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

【資格】
・TOEFL IBT 102点 (R28, L25, S23, W26)
・統計検定2級

【スキル】
・英語
・Python
・データ解析
・数学・物理などの知識

【理系大学院生】TOEFL102点と専門知識で学術論文の翻訳・英文校正を承ります

15,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Miccu (Miccu)

翻訳・通訳・アテンド（スペイン・サッカー・スポーツ・旅行）

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 28
• 満足率 100 %
• 完了率 78%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

夫が2012年よりサッカー・語学留学でスペインに渡り、その後、労働ビザを取得し、現在はバルセロナで、コーディネーター、ニュース翻訳や、通訳などを行っています。

スペイン語関係、サッカー、スポーツ、医療、グルメ、旅行関係のお仕事は、お任せください。

【可能な業務】
・スペイン語の通訳（電話、スカイプ、メール、ニュース、現地での通訳など）
・スペイン語の翻訳（メール、動画、ニュースなど）
・現地調査、リサーチ、現地取材
・スペイン生活・留学でのセカンドオピニオン
・NIE手続きサポート
・留学生活サポート
・住居契約・内見サポート　4時間　33,000円
・ホームステイ（1泊16,500円〜）バルセロナ中心部
・空港送迎　7700円　＋実費
　など

＊＊＊＊　買付のお仕事に関して　　＊＊＊
＊＊＊＊　条件を確認されご了承いただいた方のみ、ご連絡ください。＊＊＊＊＊＊
●　オンライン・店舗買付　7700円
●　 在庫確認　770円×10回　先払い
初回時に、SkypeやZoomなどで初回相談7700円(＋ランサーズ手数料）をお支払いいただき、スペインの買付け状況などをご説明いたします。
初回相談を受けた方のみ、買付のお仕事を受けさせていただきます。

当方の条件と違う金額を提示された方に関しては、お問い合わせ多数のためお返事は致しかねます。
また、本人確認済みの方のみお返事いたします。




スポーツ科学、行動心理学などを専攻し、理学療法士、パーソナルトレーナー、カウンセリングも行っております。

お気軽にお問い合わせください。



▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

スペイン　バルセロナ　語学・スポーツ留学など移住サポート・コンサルティングます

10,000円~

初回相談：バルセロナ（ヨーロッパ、スペイン ）買付　商品発送代行　　ます

15,400円~

買付・商品発送　スペイン　バルセロナ（ヨーロッパ、海外）ます

15,400円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Minori (Minori_Emil)

海外法人のフロント/バックオフィス&翻訳業務担当。企業目線の正確＆効果的な日英翻訳を提供します。

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

海外法人企業でのフロント/バックオフィス・翻訳業務と並行し、
「日英翻訳」を軸にフリーランスとしても活動中です。
企業での経験を活かし、スピーディーで正確かつ効果的な翻訳を提供いたします。

▼翻訳の実績例
・契約書や提案書、パワポやその他資料等、ビジネス文書全般（日⇄英）
・外資系/日系企業のWebサイト（日⇄英）
・ITプログラミングコース、クライアント向けパンフレット（日⇄英）
・英文業界雑誌（英→日）
・YouTube字幕（日⇄英）
・SNS広告（日⇄英）
・履歴書・職務経歴書（日⇄英）
etc.

▼得意な業務
・日英翻訳
・グラフィックデザイン
・記事編集

【デザイン〜文章作成〜翻訳】の業務を1人で完遂します。
◇インバウンド事業やグローバル展開向けに、英語での雑誌や広告の作成をご希望の方は是非ご相談ください。
◇外資系企業への転職/海外就職へ向けた「英文履歴書の作成代行」もご好評いただいております。（日本での就職向けに 英→日翻訳も対応しています）

▼その他の経験
・日本語評価試験の作成&実施
・リクルートメント業務(日/英)
・コンサルティング&契約業務
・SNS運営の提案や実施
・Webサイトのデータ分析、改善策の提案や実施
・↓下記プロジェクトにおける、Web開発企業やITインストラクターと企業間のブリッジ業務
⑴新規ウェブサイトとデータベースの立ち上げ
⑵新規ITビジネス(プログラミングコース)の立ち上げ

▼使用可能なツールや資格
- Excel
- PowerPoint
- Word
- GoogleAnalytics
- GoogleSpreadSheet
- GoogleSlides
- GoogleDocs
- Canva
- 日本語教師養成講座 (2020年修了)

- Slack, Chatwork, Backlog, Google chat, MS Teams, Zoom, Skype

▼日本語教育
日本語教師の養成講座を修了しており、日本とオーストラリアで実際に生徒を抱えレッスンを実施した経験があります。日本の国際交流機関では、日本語レッスンの他、生徒の生活サポートも行いました。

クライアント様のご相談には柔軟に対応いたしますので、ぜひお気軽にお声掛け下さい。
ご連絡をお待ちしております。

即対応【英文履歴書(CV)の翻訳】監修・代行を承ります

10,000円~

即対応【日⇆英翻訳】海外法人の翻訳担当が提供いたします

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 山内　雄太 (kotobi0511)

日韓・韓日翻訳｜TOPIK6級取得経験｜エンタメ特化

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本語・韓国語の翻訳事務所「kotobi（コトビ）」と申します。

【サービス内容】
日本語⇔韓国語の翻訳を承っております。
エンタメ・コンテンツ分野（字幕・SNS・シナリオ等）をメインで対応しております。

【特徴】
翻訳担当は韓国語堪能な日本人スタッフが務めており、原文のニュアンスを大切にしながらターゲットに合わせた自然な翻訳をご提供します。
単なる直訳ではなく、読み手に届く意訳のご提案も可能です。

【資格・実績】
・韓国語能力試験（TOPIK）6級　取得経験あり
・小規模案件・お試し依頼大歓迎です

【稼働時間】
仕事内容によりますが、柔軟に対応可能です。
お急ぎの場合はご相談ください。

お気軽にご連絡いただけますと幸いです。

【日韓・韓日】エンタメ・SNS・字幕翻訳｜kotobiます

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 A_TKSM (A_TKSM)

ジャンルは問いません。原文の意図を取りこぼすことなく、自然な表現を追求します。

チェックして比較

プロフィール

13日前 今は忙しいです

• 実績 93
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランス英日・日英翻訳歴 8年目。
クライアント様のご意向に沿えるよう、徹底して取り組んでおります。

▼可能な業務／スキル
・英日・日英翻訳
・英語指導

▼資格
・TOEIC L&R 885点
・実用英語技能検定準1級
・健康管理士一般指導員

▼おもな実績

【英日翻訳】
・論文英日
・医学教科書
・ウェブ記事(IT・ビジネス・ニュース・フィットネス関連など)
・英語学習動画字幕　など

【日英翻訳】
・観光系記事
・児童文学作品　
・在日外国人コミュニティサイトコラム記事
・和食レシピ
・マーケティング資料
・マーケティング調査企業ウェブページ　など

▼自己紹介
外国語大学在学中に米サウスフロリダ大学に留学。文化人類学やアフリカ研究を学びました。様々な文化の歴史や比較文化研究などの分野が得意です。

大学在学中、日本語学を履修。英日翻訳では、正しく、ねじれのない明瞭な日本語訳を作成することにこだわっております。文章全体の流れを意識して読みやすい訳文を作成いたします。

日英翻訳においては、英語ネイティブの方の翻訳を重視されるクライアント様も多くいらっしゃいますが、日本語ネイティブだからこそ原文から読み取ることができるニュアンスなども多くございます。本来のニュアンスが正しく伝えられるよう徹底して取り組んでおります。

健康管理士一般指導員の資格を取得しており、食物・栄養・調理・健康・医療などの分野も対応可能です。

好きな事
・料理、翻訳作業、バレーボール、空手、


よろしくお願い致します。

【英⇔日】飲食店メニュー翻訳 ー 英語１単語/日本語１字あたり3円～承ります

10,500円~

【英⇔日】WEB記事翻訳 ー 英語１単語/日本語１字あたり3円～承ります

10,500円~

【英⇔日】翻訳 ー 英語１単語/日本語１字あたり3円～ 各種ジャンル承り ます

10,500円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 片岡 初音 (sgabi2)

英語⇄日本語翻訳｜迅速・丁寧に対応いたします

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。英語⇄日本語の翻訳および言語分析業務を中心に活動しております。

翻訳・言語分析の実務経験を有し、臨床試験関連文書の英訳や、翻訳データの評価・品質改善業務に携わってまいりました。医療分野の知識とAI関連業務の経験を活かし、正確かつ自然な翻訳を提供いたします。

医療・ヘルスケア分野をはじめ、技術文書や一般文章にも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・英語⇄日本語翻訳（医療・ヘルスケア・技術文書）
・翻訳レビュー／校正（品質チェック）
・AI関連言語データの評価・アノテーション
・自然で読みやすい文章へのローカライズ

▼資格
・Ceritificate III in Fitness (フィットネス資格)
・Practice Management（医療・業務管理）ディプロマ（クィーンズランド州TAFE）

▼実績例
・臨床試験関連文書（試験計画書・報告書等）の英訳
・翻訳データのレビューおよび品質評価業務
・翻訳エンジン改善に向けた言語分析・フィードバック提供

※守秘義務の都合上、詳細な実績は一部非公開となりますが、個別にはご説明可能です。

▼活動時間／連絡について
柔軟に対応可能ですので、急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
基本的にいつでもご連絡いただけます。できるだけ早い返信を心がけておりますが、状況により少しお時間をいただく場合がございます。

▼得意分野
・医療・ヘルスケア関連文書の翻訳
・翻訳の品質改善および自然な表現への最適化

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご相談ください。
迅速かつ丁寧に対応させていただきます

医療・臨床・研究分野に特化した日本語⇄英語翻訳サービス提供いたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 水野恭子 (kyoko_0412)

丁寧なコミュニケーションで海外販路開拓に向けたマーケティング、交渉、翻訳が強みです。

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100 %
• 完了率 83%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。水野恭子と申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・新潟大学経済学部　中退
・2002年－2006年まで某アパレル企業でマーケターとして勤務
・2006年　渡米
・2008年－2018年までNYマンハッタンで飲食関係のビジネスを経営。（飲食店も含む）
その他ケータリング（米系有名IT、不動産、広告代理店など500件がクライアント）、ポップアップストア（NY、NJ、WPなどでも展開）
シェフサービス（マディソン・スクエア・ガーデンVIPルームに日本人シェフを派遣）も含む。）
・2018年帰国 インバウンドビジネスを展開。
新宿Barボッピング、港区お寺周りなどを企画。増上寺オリンピック対策委員会就任。
・2020年 化学系スモールベンチャー企業就職。モーリシャス沖で日本のタンカーが座礁した事故で現地NPOと合弁会社設立。
・現在は豊洲市場の仲卸の海外輸出をコンサルティング。
【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・英語翻訳
・英語による交渉代理
・リライト
・海外輸出
・海外リサーチ
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。
【得意分野】
・ビジネス
・飲食関係
・海外輸出
・美容
・海外トレンド
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
平日、休日５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 佐渡麻衣子 (sadomaiko)

医薬分野の英訳/字幕作成ならおまかせください。丁寧に誠実に対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 157
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医薬系の文書・映像翻訳を中心に活動するフリーランスです。
製薬会社・CRO・翻訳会社の社員として約4年半医薬翻訳に従事。翻訳の仕事を開始して8年目。日本で心理学学士号、エストニアでヘルスケアテクノロジー修士号を取得。

▼可能な業務
・文書翻訳・校正（日⇔英の論文／書籍／ニュース記事／Webページ／販促資料）
・字幕翻訳（日⇔英の文字起こし／ハコ書き／字幕／動画への字幕挿入）
・吹替翻訳（日⇔英の原稿作成）
・機械翻訳評価・ポストエディット（PE）
・AIシステム関連に使う医療データの前処理

▼経験分野
・医療
（治験／臨床検査／薬事／獣医学／遠隔医療／再生医療／遺伝学／医療経済学／スポーツ医学／歯科／医療機器／代替医療／生化学／腸内細菌／食品／脳科学／心理学／育児／サプリ／教育）
・IT（Ｗebマーケティング／サイバーセキュリティ／仮想通貨／操作マニュアル／AI／CRM）
・ビジネス（与信管理／利用規約／M&A／国際情勢）
・その他（eスポーツ／ドキュメンタリー／ゲーム／RPG／ファンタジー／アニメ）
・英語（スタイルガイド・用語集作成／英訳指導／英単語アプリ品質改善／翻訳支援ツール調査）

▼活動時間/ご連絡
土日祝日問わず柔軟に対応いたします。急ぎの案件も右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。エストニア在住のため日本より6時間遅い時差を活かして、夜にご依頼いただいて翌朝に納品といったことも可能です。

▼価格/納期
ご予算の範囲でできる限りご希望に合う提案をさせていただきます。

▼納品形式
Microsoft Office／Google／SRTファイル／YouTube／WordPress 等

▼作業環境
PC2台（Windows／Chromebook）

▼翻訳関連ソフト
Trados 2019／Subtitle Edit

▼資格
・IELTS7.0／9.0（Readingフルスコア）
・薬学検定1級
・知的財産管理技能検定2級　等

▼おわりに
ランサーズでは自身のスキルを上げることで微力ながらクライアントのみなさまに直接お役に立てることにやりがいを感じています。おかげさまで2020年1〜2月度翻訳部門ランキングTOP１に選出いただきました。いつもご利用ありがとうございます。
医薬以外の分野でも興味を持っていただけましたら、何でも一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。

【日⇒英400文字】フリー医薬翻訳者がスピーディーに英訳します

12,500円~

【日⇒英1分】文字起こし／字幕作成／挿入行います

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 岡田 博伸 (formosa8)

中国語・英語でのサポートをいたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 43
• 満足率 100 %
• 完了率 95%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランスでの翻訳歴は25年、英語または中国語から日本語への案件を処理しています。

また通訳としてもTAITRA（台湾対外貿易発展協会）登録のアテンド通訳としての経験を6年ほど擁しています。
英中日混在のコミュニケーションでもスムーズに対応いたします。

可能業務
● 中国語/英語による商談、QC関連のコミュニケーション
● 記者の企業への取材
● 二社間での言語混在メールコミュニケーション
● Officeファイルの英語/中国語から日本語への翻訳
● Trados対応

実績例
台湾でのファスニングショウ（ネジ・工具国際展示会）のプレショウ記者団のアテンド通訳AOpen（建碁）のマザーボードマニュアルの英日訳
各種業者のウェブサイト内容、製品マニュアル等の翻訳
台湾企業への日本からの訪問の際の通訳
各種市場調査（台湾におけるMaaS進捗状況、飲料関連の普及調査など）

連絡時間
Lancersプラットホームにおける連絡は随時確認しており、通知があり次第ご連絡いたします。
ぜひご用命ください。