認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 はりま　めぐむ (olympia_stadion)

【＜英語＞翻訳・通訳・英会話講師】異文化のパズル埋める、英語パートナ。

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

－こんな悩みをお持ちではないですか？ー

★「これ、英語化したいんだけど」というモノがある
★「英語をつかえるようになりたいなぁ」という願望がある
★「英語もあるんだけど、その背後にある文化の違いはどう解決しよう？」という悩みがある
★「ウチの会社のスタッフが少しでも英語使えるようになるといいなぁ」という思いをなんとかしたい
★「英語を勉強しているけど、どうやっていいかわからない」という課題を抱えている

という方は、ぜひお気軽にご相談ください。

法人様・個人様を問わずお仕事をいただいており、みなさんの「英語」の悩みを解決することが私の「存在価値」だと考えています。



遅くなりましたが、はじめまして。
「英語」のプロ、はりま　めぐむ(播磨　恵)と申します。

東京都の職員をへてイギリスでMBAを取得して通訳・翻訳、英語のカスタマーサービスや英語講師を10年以上続けております。

通・翻訳家暦10年。ー高校・塾・オンライン英会話等の経験も豊富。
その他、ライティングの仕事も承ります。
海外旅行経験が豊富で在住経験もイギリスに3年半あります。
インバウンド客を対象とした民泊のカスタマーサービス歴は10年近く。
ハウスマニュアルも作成し、多数のゲストから高評価を頂いております。

▼可能な業務／スキル
・英語通訳・翻訳・英語指導（オンライン･対面いずれも可）
・ラィティング
＊得意分野は英語ですがそれ以外も大丈夫です。
　アダルト系もOKです
・英語によるカスタマーサービス（もちろん日本語も大丈夫です）
・Web・メルマガコンテンツ制作代行
＊書くことは日本語･英語を問わず全般的に好きなので自分が未体験の分野でも調査して一定レベルのコンテンツを作る自信があります！

▼資格
・中・高教員資格
・MBA

▼実績例
・在日欧州国大使館、欧州印刷会社プレゼンテーションの翻訳
・イギリス･リバプールにてスポーツ関係セミナーの通訳
・広島県の甲冑・兜・刀等を扱うお店の海外向けニュースレターおよびホームページ翻訳
＊ランサーズの実績は少ないですが、クラウドワークスでは実績がたくさんあり高い評価を頂いております。同じ「はりま　めぐむ」で検索を！

▼活動時間／連絡について
フリーランスゆえできる限り柔軟にご対応いたします。納期の短い至急案件もお気軽にご相談ください。素早い返信をモットーにしております。

右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。

【その訳文、伝わってますか？】機械翻訳の不自然さをプロが修正→自然な文にします

10,000円~

【X発信者向け】英語ツイートをサブスク形式で翻訳します

10,000円~

【インバウンド向け翻訳】メニューや案内を文化背景ごと伝わる表現に翻訳します

10,000円~

【海外サッカーネタがスムーズに手に入る！】海外サッカー情報の翻訳・要約します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 梅田 愛美 (manamita0714)

【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

チェックして比較

プロフィール

8分前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 71
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 13人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Sat Smith (eslwin)

英語、その他の言語翻訳、アメリカ・イギリス英語、その他の言語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳は多言語対応しておりますので、お問い合わせ下さい。また、ネイティブ英語、その他の言語ナレーションも提供しております。（男女可能、イギリス、アメリカ人他）

＜過去の業務＞
翻訳：テレビCMスクリプト（トリバゴ）、ドキュメンタリー字幕（大谷選手、佐々木監督、佐々木麟太郎選手）、研究文（シドニー大学）、パンフレット（ヒルトンホテル）、イーラーニング教材（シーメンス）、説明書、ウェブサイト、アプリ、ゲーム、本、テキスト、雑誌記事、プレゼンテーション、インタビュー、アンケート調査等

ナレーション：イーラーニング（リーバイス、日産）、コマーシャル用ビデオ、プレゼンテーション、ボイスメッセージ、ゲーム、アニメ等

文章は正確に自然に翻訳いたします。ただ直訳するのではなく、読み手のニーズに合った、美しい文章をご提供いたします。文章を送っていただければ、見積書を提出いたします。

普段はアメリカの翻訳サービスを通して仕事を受注しており、クライアントの皆様のご評価は満点の５をキープしております。ランサーズでもクライアント様の評価は全て５つ星ですが、1度、自身のサイト作成のためフリーランスの方を探す際、依頼ページを投稿した後、依頼できずにクローズされため、この分が反映されて完成率が93％になっています（皆さんもお気を付けください）。

ネイティブスピーカーによる編集・校正チェックのみのサービスもございます。また、Adobe Illustrator によるパンフレット作成、サービスや商品のPR文、ネーミングサービス（英語）もご好評です。ご質問, ご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Aimi (aimi88)

丁寧な対応とスピード感を大切にしています！

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
フリーランスとして、ライティング・ビジュアル制作・英語対応サポート業務を行っております、Aimi と申します。

これまでに、英語を活用した社内通訳・翻訳業務をはじめ、SNSコンテンツ制作、記事執筆、画像編集など、幅広いクリエイティブ業務に携わってまいりました。

「伝えたい魅力を、言葉とビジュアルの両面から届けること」を強みとしており、読み手に自然と届く文章設計と、世界観に統一感のあるクリエイティブ制作を心がけています。

【対応可能業務】
・ライティング（旅行／ライフスタイル／英語学習／インタビュー／コラム等）
・Canvaを使用したSNS投稿画像・バナー・資料制作
・英語対応（翻訳／英文チェック／海外向けチャット対応／簡易通訳）
・SNS運用サポート、リサーチ業務

【強み】
・オーストラリア留学・25カ国以上の渡航経験を活かした国際的視点
・読みやすさと訴求力を両立したライティング
・文章とデザインを一貫して制作できる対応力
・迅速かつ丁寧なコミュニケーション

【英語スキル・実務経験】
・TOEIC 725点（2024年取得）
・大手日系自動車メーカー関連業務にて通訳・翻訳経験あり
・英語でのチャット対応、文章作成、校正対応可能

【対応可能時間】
平日・土日祝問わず、8:00~22:00で柔軟に対応可能です。


クライアント様の目的やターゲットに合わせ、
「伝わる」だけでなく「印象に残る」コンテンツ制作を大切にしています。

単発・継続案件ともに柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください！

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ロシア語通訳　ロシア語翻訳　ビジネス全般 (piyonot)

プロのロシア語通訳が対応します。ビジネス商談、オンライン通訳、翻訳等。格安料金で対応中。

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ロシア語通訳、ロシア語翻訳歴10年以上。
オンライン通訳対応中。
ビデオチャットで事前打ち合せ可能。
東京在住。土日対応

ロシア語のオンライン通訳、翻訳の依頼は
ページ下のメニューからお願いします。
オンライン通訳料は、システムの都合上、
最低価格の10000円〜と表示されていますが
1時間3000円〜の価格で対応しております。

事前打合せが必要な場合は、
ビデオチャットで打ち合せも可能です。

ロシア語翻訳料は文字数、納期、難易度により異なります。翻訳文書をお送り頂ければ見積もりします。

▪️学歴
ロシア語は大学専攻。留学期間は2年半。
ロシアのモスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク言語国立大学に留学

▪️職歴　　
自動車部品会社 3 年勤務（ロシア担当）
国際物流企業勤務
コールセンター勤務

▪️ロシア語通訳　フリーランス
ビジネス商談、セミナー、技術、医療通訳（検査、健康診断、医療機器販売、監査、入院等）、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース番組、映像翻訳（NHK,日テレ,テレビ朝日,フジテレビ等）、展示会（美容コスメ、健康食品等）通訳ガイド

▪️資格
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
全国通訳案内士（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III（通訳レベル）
※国家資格
旅程管理主任者資格
英語検定準1級
TOEIC 875点

ロシア語通訳（商談、打合せ、会議、セミナー）対応します

10,000円~

ロシア語翻訳（ビジネス全般、映像翻訳等）日露、露日に対応します

10,000円~

ロシア語映像翻訳、字幕翻訳、リサーチ業務などに対応します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 tonotonopanda (tonotonopanda)

継続業務大歓迎！データ入力、メール代行、英語翻訳、記事、ナレーション、文字起しなど幅広く承ります

チェックして比較

プロフィール

23時間前 対応可能です

• 実績 331
• 満足率 95 %
• 完了率 82%
• リピーター 36人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧にいただき、誠にありがとうございます。
いただきましたお仕事を、誠心誠意、努めさせていただきます。

基本的にマルチに仕事できますので、どんな分野の内容でも対応できますが、特に以下のお仕事は品質の高いアウトプットをご提供します。

(1)英日翻訳全般
英語のネイティブスピーカーです。アメリカ4年間の生活、イギリス5年間の勤務経験があり、TOEIC930点を保持しています。
アメリカボストン、ハワイへの留学経験あります。
ビジネス関連にとどまらず、生活、医療、芸術など、全般的に英日、日英の翻訳に対応させていただきます。

(2)エクセル、ワードなどの入力、メール代行、SNSなどからの情報収集
各種データ入力、営業メール代行送信、SNSからの情報収集など、スピード、正確性のあるお仕事をご提供します。

(3)ナレーション全般
コールセンター経験、英語の演劇経験があり、声に自信あります。動画、ナレーション用の音声の提供などに対応させていただきます。

(4)文字起こし、記事作成
英語、日本語の音声の文字起こし、対応させていただきます。
また、あらゆる分野の徹底的な調査、リサーチに基づく記事作成いたします。

上記に限らず、新しい分野へのチャレンジも含め、さまざまなことに全身全霊、努めます！

活動日、時間は、頂戴しました仕事の内容に応じて、臨機応変に対応させていただきます。

皆様と、お仕事を通じて笑顔を分かち合えたらうれしいです。

一人でも多くの方々と、良きビジネスパートナーになれたらと思います。

お気軽にご連絡をいただければ幸いです。
お待ち申し上げております。

営業先リストの作成、営業先へのメール送信代行業務を実施します

10,000円~

様々なジャンルにおける日本語、英語のライティングや翻訳を実施します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Phnom108 (kazueotsuka)

原文の個性を忠実に表現。意訳でも直訳でもない、誠実で気持ちが伝わる通訳と翻訳をご提供します

チェックして比較

プロフィール

2時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ビデオ面談対応

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランス歴12年。直近の駐在業務は、カンボジアでの欧米系金融会社買収プロジェクト専属。IT＆オペレーション分野において、英⇔日の会議同時通訳、逐次通訳、業務マニュアル作成・法務文書翻訳など。新型コロナ流行を機に、Zoom、Teams等によるオンライン通訳の受注開始。帰国後、金融ITシステム統合プロジェクト、自動車産業プロジェクトの専属通訳を経て、現在は米国との公共工事プロジェクトの専属通訳を務めています。

公認会計士。上場企業監査や、欧米金融会社にて会計・監査・法務分野を担当。南米滞在時には英西・西英通訳。幅広い産業の専門用語含め、経営・ビジネス・業界知識に基づく確かな通訳と翻訳をお約束します。

全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師。認定ヨガ講師養成・ヨガセラピスト養成講座にて講義同時通訳、コース教材（哲学、解剖学）の英日翻訳を担当。オンラインヨガクラス（日英）も提供します。

国家試験受験および日英大学院にて英日とも論文執筆経験あり。四大陸（北米、南米、欧州、南・東南アジア）での滞在時の異文化交流から、思考や表現・体現方法の違いに精通。英語、スペイン語での日本語指導経験あり。

通訳・翻訳とも堅い内容もデリケートに対応し、”すっと入ってくる日本語” と ”クリアな英語”がモットー。グローバル言語として発音含め、「誰にでも理解しやすく」が第一義です。

ネットワークを活用し、カンボジア（クメール）語、ミャンマー（ビルマ）語も取り扱います.
いつでもご相談ください。

▼請負業務
- 日⇔英翻訳
　- 日⇔西⇔英翻訳
　- 会議同時逐次・通訳　（Teams、Zoom、Skypeなど）
　- 英語やスペイン語を用いた下記に記載した各分野のお仕事

▼専門分野
　-　金融、ファイナンス
　-　法務・企業経営、ＩＲ
　-　会計・財務
　-　ITシステム
　-　医療（解剖学、栄養学など）、フィットネス
　-　哲学、瞑想、比較文化、文化人類学、国際開発

▼その他関心のある分野
　-　ダンス（ラテン、コンテンポラリー他）
　-　ファッション、洋裁（デザイン含む）
　-　読書（社会学、心理学、歴史、ルポ、日本文学）
　-　神社・仏閣巡り

▼資格・検定
　-　TOEIC 940　IELTS 7.5
　-　日本語教育能力検定
　-　アロマセラピー検定1級
　-　全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師、認定コース通訳

ビルマ（ミャンマー）語、クメール（カンボジア）語のご相談承ります

10,000円~

~Clase de japonés en español~スペイン語で日本語習得

11,875円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ミツイシ (hiroyuki11)

中国駐在歴２０年以上。中国関連ビジネスに広く対応可能です。

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

営業職としては２０年以上、管理職としては１５年以上、日系企業の現地法人で勤務。
会社案内・製品カタログの様な営業関連資料だけでなく、仕様書・作業指導書及び品質関連資料や、労務関連規定等の翻訳を実施。
家族帯同で中国在住の為、ビジネス以外の中国事情も理解・把握しています。

尚、日本語→中国語への翻訳業務の際、難しい表現や単語等についてはネイティブ・スピーカーである妻と確認しています。

職務経歴については以下の通り。

①東証１部上場商社　在籍年数：８年
業種：計測機器販売　従業員数：2000名以上
職務内容：深圳子会社の総経理として8年勤務

②日系部品メーカー　在籍年数：5年
業種：精密部品メーカー　従業員数：約800名
職務内容：広東省工場の副総経理として5年勤務

③日系コンポーネント商社　在籍年数：5年
業種：電子部品商社　従業員数：約60名
職務内容：深圳代表事務所の代表として5年勤務

④日系測定器メーカー　在籍年数：4年
業種：精密部品測定・選別機メーカー　従業員数：約90名
職務内容：本社営業部にて海外営業として3年、海外子会社立ち上げスタッフとして1年勤務

⑤輸入木材商社　在籍年数：3年
業種：輸入木材問屋　従業員数：約50名
職務内容：本社営業部にて加工木材販売及び海外営業として3年勤務

以上。

中国の現地工場への訪問・監査前に、事前調査を実施します

30,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Ayu (ayu2991219)

Be kind

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 86
• 満足率 100 %
• 完了率 96%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私の好きな言葉に、『Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.』という言葉があります。人生生きていると、楽しいことや嬉しいこともたくさんありますが、同時に辛いことや悲しいことや嬉しいこともたくさんあります。しかし、困難と向き合いながら、闘いながら懸命に生きている部分は、あまり他人からは見えにくいと思います。みんな喜びや悲しみを抱えながら生きている、だから人には優しくしよう、という意味があると思います。また、得意なことや不得意なことは、人それぞれ違って、だからこそお互い支え合いながら生きていけたらみんなが幸せになれると思っています。

私は昔から言語が好きで、現在は英語と中国語と日本語の3カ国で通訳の仕事をしています。素晴らしいアイディアや考えがあっても、言語の壁があってコミュニケーションが難しい場面で、私が少しでも助けになれれば最高に嬉しいです。

以下、私の簡単な自己紹介です：

私は北海道釧路出身で、高校までは北海道で過ごし、その後4年間アメリカのロサンゼルスに移住し、UCLA（カリフォルニア大学ロサンゼルス校）に留学、言語学の学士号を取りました。大学卒業後は、中国語を話せるようになりたいと思い、ワーキングホリデーで台湾へ移住しました。そこで、日本語教師をしながら、中国語の語学学校に通いました。その後、台湾の方と結婚し、現地の貿易会社に就職、3年間そこで働きながら、ビジネス中国語＆英語を磨きました。息子出産を機に退職し、現在フリーランスの通訳者・翻訳者として基本的には在宅で業務をこなしています。

英語・中国語の通訳、翻訳が可能です。通訳や翻訳を通して様々な業界の事情を理解し、人々に出会うことができるのは、とても刺激的ですし、仕事をする上でのモチベーションとなっています。特に通訳は、話す言語の違う人々を心と心で繋ぐお手伝いができる素晴らしい仕事だと思っていますし、そのために必要なスキルや知識を蓄えるため日々努力しています。

現在は逐次通訳しかできませんが、オンラインで通訳学校に通いながら、将来的には同時通訳ができる通訳者になりたいと思っています。社会貢献は色々な方法があると思いますが、私は通訳・翻訳という形で世の中をより良くするために役立てたらと思っています。

【国際ビジネス向け】英語・中国語のオンライン・現地逐次通訳を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 TOM (TomCom)

米国州立大学卒。17年の海外生活を生かして、正確かつ伝わる翻訳ができます。（現在は都内在住です）

チェックして比較

プロフィール

4時間前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。フリーランス翻訳家のTOMです。
Lacersは実績が少ないですが、Crowd Worksでは250件以上の受注実績があります。

日英、英日の翻訳に２０年の経験があります。
米国州立大学卒業後、メーカの営業・マーケテインング部門で各種販促資料、ウエブサイト、契約書の翻訳に多くの実績があります。
技術的翻訳は正確かつ自然な翻訳、マーケティング関連では直訳でなく、伝わる翻訳やSEOを意識した翻訳が可能です。現在は都内在住のフリーランスです。

主な実績は下記の通りです。

【販促関連】カタログ、製品紹介、ウエブサイト翻訳、ウエブコンテンツ、販促パワポ、営業マニュアル、技術マニュアル、ＰＲ動画テロップ、ニュースレター、IT関連ニュース、会社紹介パワポ。SDGs関連、DX関連。

【契約書】　雇用契約、派遣契約、社則、定款、代理店契約、技術提携契約、売買契約、サービス契約、賃貸契約、個人情報保護契約。入社手続き書類一式。

【その他】　学術論文、医学論文、ＩＴ・ネット関連記事、観光案内、レストラン、健康・美容、スポーツ・音楽等趣味、ペット関連記事・動画テロップ。

なお、翻訳とは別に、写真、動画撮影・編集もできます。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 エイコ★実務・ビジネス・文芸出版翻訳 (yoko1993sdsu)

文化芸術ビジネスの橋渡し　英検1級 TOEIC970　米国州立大学経済学部卒

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 90
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 14人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

システム・Saas・アプリ・医療・飲食などのビジネス及び実務翻訳から文芸出版、映画音楽芸術関連

Saas 法人向けクラウドストレージサービス"Everidays" 英語版作成
不動産顧客管理システムWancrm英語版作成
ウェブホスティングサービスWHMCSのスクリプト翻訳(英日3,000行)
海外向け販売サイト（京都抹茶製品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（日英5,400文字）
消費者動向分析＆調査ウェブサイトのサマリー作成（翻訳及びパワポ作成）
医療系調査報告スライドの翻訳（日英4000文字）
再生医療製剤、市場調査の英文翻訳（パワポ、日英5,000文字）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日英4500文字)
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
出生届け、医療カルテ、政府提出の品質責任者経歴書、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削

ニュートン出版「哲学的スキルを磨く知的思考術」70,000ワード英和翻訳
ボブ・ジェームス 、山本剛、その他ジャズミュージシャンCDライナーノーツ及びブックレット翻訳
ギタリスト・こーじゅんさん最新ソロアルバム"THE FIRST AND THE LAST"及びアーティスト紹介、全21曲ライナーノーツ日英翻訳
株式会社エグゼ様　「彼女が歩きスマホやめるってよ」スマホアプリゲーム英訳
映画監督インタビュー取材の翻訳（英日）
国内映像コンテスト出品作品の英語字幕
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
フランチャイズ店舗（お鮨）ウェブサイト和英翻訳
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）

☆ライティング業務実績(取材・リサーチ・記事執筆）
子ども向け街のガイドブックに掲載するコラム記事20件
HP掲載用(SEO対策)ヨガ記事作成
ビジネス英単語の解説ブログ記事作成（3件）
料理レシピ、スパイスのブログ記事作成
住宅関連HPブログ記事2件（間取り・自然素材住宅）
教育メディア掲載記事執筆

米国カリフォルニア州立大学卒、外資出版社・広告代理店・アパレルメーカー・製薬企業にて広報業務(ニュースリリース＆HPライティング）、経営企画部にて翻訳業務（経営管理業務資料・企業リリース・コーポレートサイト・サービス&製品紹介・就業規則・社内通達）などの経験あり

ITパスポート
英検1級
TOEIC970

Saas、クラウドストレージサービスのマニュアル翻訳及びスクリプト翻訳承ります

90,000円~

実務翻訳・文芸出版翻訳　英検1級　米国大学卒TOEIC970　英日翻訳承ります

33,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Yumi Ozaki-Yamamoto (yummypong1692)

海外輸出入のビジネスサポート/交渉、日英通訳/翻訳、その他英語でお役に立つことならご相談ください。

チェックして比較

プロフィール

18時間前 対応可能です

• 実績 161
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 19人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

山本友美です。オーストラリアの政府機関で8年間勤務、日本へのあらゆる商品(主に食品関係、第一次産業、野菜穀物類、木材建材、美容化粧品やその他小売り品)の輸出・投資、販売促進のために顧客開拓、会社訪問、商品説明、企業間取引時のコレポンや書類等翻訳をしておりました。企業の来日時には可能性のある小売店や輸入業者を探してアポとり、商談での通訳、その後ビジネス取引のフォローもしておりました。以来現在まで計20年間、オーストラリア、欧米、アジアのメーカーと日本の輸入業者との橋渡し、他、工業用製品、機械製品の取扱説明書など資料の翻訳なども経験しました。幼少の頃、父の仕事でオーストラリアに住んで以来、毎日英語に関わっています。

（可能な業務）
新規取引先開拓・取引先とのサポート全般、企業間のメール(英語でのメール作成代行)/電話交渉の代行、商談の通訳（Zoom/Skypeの三者通話はただ通訳するのではなく、クライアント様の利益になるようその都度情報を引き出したり、アピールしたり臨機応変に対応致します）、クラウドファンディング案件の独占代理店契約交渉～成功、様々な書類翻訳のほか、海外のネット検索、商品探しなど市場調査もさせて頂いています。海外とのコレポンに関することは何でもご相談頂きたくよろしくお願い致します。（例：内容により日→英は4-8円/文字　英→日8-12円/単語)

（活動時間/連絡）
今までの経験、知識と英語力をどなたかのお役に立てて喜んで頂けるように全力でお手伝いさせて頂きたいですので、できる限り柔軟にご対応させていただきます。深夜に海外へ電話などしておりますので時差がある国への連絡など必要なお仕事はお気軽にご相談ください。（ご連絡頂く際、お昼以降～深夜にご返信いたします）
尚、Skype, Chatwork, Lineなどアカウントを持っておりますが、お仕事上必要な場合は、お仕事依頼頂きました後にお知らせ致します。

奈良で在宅ワーク、英語と日常的に触れるのが大好きですので、色々と楽しみながらお仕事させて頂いており、あなたにお願いしてよかった！と喜んで頂くのを日々の糧にしております。ご興味お持ちいただけましたらなんでもお気軽にお声がけください。

時々、個別メッセージでBUYMAやebayの顧客対応のお仕事でお声がけ頂くのですが、苦手なのですみません、お断りさせて頂いております。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 asasatokoromo (asasatokoromo)

初心忘るべからず。

チェックして比較

プロフィール

3日前 今は忙しいです

• 実績 114
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〈自己紹介〉
学生の頃から、英語はこつこつ勉強してきたので自信があります。また、日本語力も高いと自負しております。その辺りから、翻訳や校正関係の仕事を受注していきたいと考えております。
「人助け」という意識を持って仕事に取り組み、少しずつでも実績を積んでいって信頼されるランサーになりたいと思います。宜しくお願い致します。　
( asasatokoromo は、うちの猫の麻里衣(マリー)の訓読みです。)
p.s. 趣味でクイズ研究を20年以上続けております。その中で培った様々なジャンルにわたる広く浅い知識を、ネーミング・コピーライティング、校正、翻訳などの仕事に活かせればと考えております。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけておりますが、本業の方が忙しい折にはお時間を頂く事もございます。ご了承頂ければ幸いです。　　　　　

《追記》申し訳ございません。ロゴデザインは専門外になります。こちらも何卒ご了承下さいませ。　　　asasatokoromo

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 y-kind5 (y-kind5)

翻訳：中国語⇔日本語の翻訳、ライディング：中国関連記事、中国国内への代行連絡、気軽にお声がけください

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 184
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 16人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳の仕事の関係で中国に13年住んでいました。中日翻訳業務、中国及び中国語関連の業務などお力になれることがございましたらどうぞお気軽にご連絡ださい。
「中国語翻訳」、「中国および中国語関連の記事作成、ライディング」をしております。
現在も引き続き中国のクライアントとやり取りをしていますので、中国で用いられている言葉に敏感に対応できます。

翻訳実績：
IT関連翻訳、Web UI、TikTok、バイトダンスなどの資料の翻訳、アリババニュース翻訳、機械翻訳、契約書の翻訳、タオバオ等中国製の商品の説明書の翻訳、中国ニュース記事翻訳、中国語レシピの翻訳作業など。
　中国の某大手翻訳会社数社と業務委託形式で翻訳の依頼を継続して引き受けさせていただいており、推奨パートナーとしての評価をいただいております。

ライディング実績：オンライン外国語スクールのHPにおける中国語学習法の紹介記事、中国各都市の観光記事など。大好きな中国を楽しく紹介し、中国語を楽しく学べるように助けになれたらと思います。
文字起こし：大手企業会議議事録、インタビュー文字起こし
代理連絡：中国の小学校への代理連絡、アリババのセラーへの連絡サポート（翻訳込み）

単価の目安は以下の通りです。※ランサーズ手取り
中国語→日本語翻訳：1文字5円　　日本語→中国語翻訳：1文字5円
ライディング：1文字2円
文字起こし：音声1分につき200円
代理連絡：1000円より応相談

“一つ一つの仕事を信念をもって丁寧に！”をモットーとしています。ぜひお声がけください。

以下は経歴です。

翻訳歴8年
中国語歴20年
新HSK5級300満点中273点

直近のライディング実績：（詳しくは以下をご覧ください）
オンライン英会話NativeCamp
食の観点”から学ぶ中国語！たくさんの表現をご紹介♪♪
nativecamp.net/blog/20200806_chinese_food
中国語と日本語の似てそうで異なるところを把握しておこう！
nativecamp.net/blog/20200723_Chinese
中国語学習の最重要事項！－中国語の礼儀表現
nativecamp.net/blog/20200716_Chinese

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 株式会社海 (umizu)

グローバルコミュニケーションを加速する多言語オーダー翻訳

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

「誰に」「何を」「どう」伝えるか、リサーチして考える
ハイレベルなオーダー翻訳サービス
ご依頼者様の意図を的確に捉え、
ターゲットに伝わるコトバで的確に表現する
オーダーメイドの翻訳サービスです。

世界30言語を取り扱い、100名以上の顔の見えるスタッフと提携しています。
さまざまな案件を取り扱っており、各分野のプロフェッショナルと提携しています。ご依頼内容によって、プロジェクト単位で、特別チームを編成します。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、業界に精通し専門用語を把握したライターがチェックします。

学術・医療・薬事・技術研究者の論文、著作物、ニュースリリース、コピーライティング、マーケティング関連資料、プレゼンテーション資料、研修資料、コーポレートサイト等、あらゆる多言語翻訳案件の実績があります。

御希望のご予算、納期にご対応できるよう最大限配慮させていただきます。
お気軽にお問い合わせくださいませ。

【対応言語】
日本語⇔英語・中国語（簡体・繁体）・韓国語・フランス語・イタリア語・スペイン語・タイ語・ベトナム語・ミャンマー語、インドネシア語、マレー語、タガログ語・スペイン語・ロシア語
※英語からアジア・ヨーロッパ言語への翻訳、また、アジア・ヨーロッパ言語から英語への翻訳サービスも承っております。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、業界に精通し専門用語を把握したライターがチェックします。

御希望の文章をAI（機械）翻訳とプロ翻訳とで比較検証できます

10,000円~

プレゼン資料/提案書のオ－ダーメイド翻訳をご提供いたします

10,000円~

リーガル・法的文書のオーダーメイド翻訳をご提供いたします

10,000円~

メディカル・学術論文のオ－ダーメイド翻訳をご提供いたします

10,000円~