Wordの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

法務 政金 健人 (Masakane_law)

大手法律事務所出身の弁護士が実務的な法務支援を提供

チェックして比較

プロフィール

10時間前 案件によります

• 実績 13
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

大手法律事務所において約8年間、企業法務を中心とした業務に従事してきた弁護士です。現在も企業法務を中心に活動する一方、離婚・相続・不動産などの個人案件にも対応しております。

これまで、契約書作成・レビュー、法令調査（リーガルリサーチ）、法律相談、社内規程整備、新規事業の法的検討など、幅広い案件を担当してまいりました。また、海外案件や英文契約にも対応可能です。

私が特に大切にしているのは、「法的に正しいこと」だけではなく、「実務で実現可能か」という視点です。

契約書や法的リスクについては、法的な正確性だけでなく、実務で使える現実的なバランスを意識しながら対応しております。

そのため、単にリスクを列挙するのではなく、

・何を修正すべきか
・何は修正しなくてもよいか
・どの程度のリスクなのか
・実務上どのような対応が考えられるか

をできるだけ分かりやすくお伝えするよう心がけています。

また、単に条文を修正するだけではなく、契約の背景や目的を踏まえたリスク解説や改善提案も可能です。

「弁護士に相談するほどか分からない」
「まずは方向性だけ確認したい」
という段階でも構いません。

単発の法律相談はもちろん、チャットサポートによる継続的なご相談にも対応しております。顧問契約までは必要ないものの、気軽に相談できる窓口が欲しいという方にもご利用いただいております。

企業・個人を問わず、お困りごとがございましたらお気軽にご相談ください。

【主な対応業務】
・法律相談
・契約書レビュー
・契約書作成
・英文契約対応
・リーガルリサーチ（法令・判例調査）
・企業法務全般
・チャットサポート
・顧問契約

迅速かつ丁寧な対応を心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。

ジョージア移住・生活オンライン相談（トビリシ・バトゥミ）をします

10,000円~

弁護士が顧問契約としてビジネス法務を継続的にサポートします

30,000円~

国内・海外案件に経験豊富な弁護士がリガールリサーチを行います

20,000円~

弁護士がチャットで継続的な法律相談にスピーディーに対応いたします

12,000円~

本人確認済み

法務 Alicia Hiroko (Alicia_Hiroko)

あらゆる分野の翻訳、和文英文の契約書作成、ライティングなどご対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 18
• 満足率 94 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ライター/翻訳歴10年。

法務、コンプラアンス、監査といった専門職関連の仕事を得意とする一方、あらゆる分野の翻訳もこれまで経験しております。

▼可能な業務／スキル
・執筆：アンティーク、ハワイ、戦国大名、金融、ヘルスケア関連など多岐の分野にわたる。
・翻訳：全分野
・契約書作成（和文英文）

▼活動時間／連絡について
平日昼間は他の仕事を行っておりますのでご対応は平日夜、または休日となりますが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。お気軽にご相談ください。
連絡はメッセ－ジにて頂戴しましたあと、できる限り素早い返信を心がけますが、海外へ出張している場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

本人確認済み

法務 AudTrans (AudTrans)

台湾出身、政治学部 / 法科大学院卒業、法律業界およびIT業界が経験あり。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾出身、オーストラリア在住、日系大手IT会社で勤務。


中⇔日翻訳に6年間経験あり、政治学科および法科大学院卒業なので、
ビジネス一般、知的財産権、ライセンス契約、製造業法律文書、
IT関連など幅広い分野のご依頼をお受けしています。


迅速､正確､丁寧さを心がけておりますので、安心してお任せください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 福井 寛子 (soleilunivers)

法務コンプライアンスエキスパート

チェックして比較

プロフィール

14時間前 案件によります

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 83%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

法務・コンプライアンス エキスパート
保険・金融業界において 20年以上、法務・コンプライアンス、内部監査、ガバナンス領域を横断的にリードしてきた。

契約書レビュー（和文・英文）、規程整備、贈収賄防止、アウトソーシング管理、不祥事故調査、内部監査、当局対応など、企業のリスク管理全般を一気通貫で担当してきました。 米国本社との折衝、アジア地域への規程展開、グローバル基準の導入など、国際法務・コンプライアンス対応に強みを持ちます。
現在はフリーランスとして、企業の法務・コンプライアンス体制構築、規程改訂、契約書レビュー、研修資料作成などをリモートで支援。 “わかりやすく、実務に落とし込める”レビューを提供しています。

◎プロジェクト・実績
2026年3月〜｜法務・コンプライアンス支援
・社内規程改訂支援
・官公庁対応
・契約書審査（和文・英文）

2026年1月〜2月｜米国企業案件
・官公庁・当局向け文書の AIプロンプト・ルーブリック作成
・法務・コンプライアンス文書の品質向上支援

2025年10月〜11月｜エネルギー関連企業 ・プール制導入支援（ウォーターフォール／アジャイル開発）
・法務担当として請負契約・準委任契約の整理・取りまとめ
・業務効率化プロジェクトの推進

025年8月〜9月｜法務・コンプライアンス文書作成支援
・研修資料 15テーマ の企画・作成 ・コンプライアンス文書の体系化

◎ 業務例（専門性を示す領域） 校正・校閲／社内規程レビュー
外資系金融機関で20年以上培った専門性から、誤字脱字チェックや事実確認、図表整合性、差別表現・不適切表現の排除まで、 景品表示法・著作権法等を遵守した高精度な校正・校閲を提供。
日英のビジネス文書・法律文書・社内規程に対応

法学部英米法専攻＋24カ国渡航経験による グローバル視点のレビュー/AI翻訳のポストエディット等
＜対応内容＞ 文書品質チェック：誤字脱字、表記ゆれ、用法・慣用句、文章表現、データ・図表の正確性、表現リスク排除：差別・不適切表現の除去
リーガルサポート：契約書チェック（和文・英文）、景品表示法・著作権法対応
研修資料作成：法務・コンプライアンス関連の教材制作

◎語学（7言語）
・日本語：ネイティブ
・英語：ビジネスレベル
・ドイツ語・中国語・韓国語・タイ語・マレーシア語：旅行会話レベル

対内外文書・規程の校正・AI翻訳のポストエディット承ります

20,000円~

【法務・コンプライアンス】契約書レビュー・規程整備を承ります

20,000円~

【法務・コンプライアンス体制構築の支援】中小企業、スタートアップなどお受けいたします

21,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

法務 崔明存 (Cui-9302)

法務・貿易関係の翻訳経験は8年、中⇒日の翻訳仕事ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

19日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▲主な経歴
・中国出身、2013年に来日
・2019年に日本で修士課程修了（総合知的財産法学）
・星野リゾート（インバウンド企画）
・フォーナインズ（ファッション・メガネのカウンセラー）
・特許法律事務所（外国経理、翻訳）　

▲翻訳歴：10年

中国ではフリーランスとして、日本に関する旅行Blogやニュースを100件以上翻訳しています。
また、仕事の関係で、観光情報、企業紹介、商品PR、契約書などの資料の翻訳及び校正も行なっています。

▲翻訳得意な分野
・旅行・観光
・ファッション
・不動産
・アニメ・漫画・ゲーム
・契約書、特許明細書

▲対応可能な言語
日本語→中国語（簡体字）
日本語→英語　

▲語学能力
・中国語ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1
・TOEIC　780点

▲稼働時間・連絡時間について
平日：　17時以降　
土日祝：　いつでも　　

本人確認済み

法務 ina33 (ina33)

データ分析、収集が得意です。EC販売での経験実績有り。迅速確実に作業させていただきます

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学で経営情報学び、システム会社ではネットワーク保守や海外事業者との調整を経験しました。その後は楽天市場店舗や複数ECサイトの立ち上げ・運営に携わり、ITを活用した業務改善や販促を実務レベルで行ってきました。
また家業での経理や事務サポートにも従事しており、数字を扱う正確さや効率性を重視した作業に自信があります。これまでの経験を通じて、システム運用・データ管理・販売促進・経理補助といった幅広い業務に対応できる柔軟性を培いました。
法務系、経理系などの資格もあり、多方面から小規模事業のサポートも可能です。
クラウドソーシングでは、データ入力や経理サポート、EC運営代行など、正確性とスピードが求められる仕事に注力し、依頼者様の業務を安心して任せていただけるよう尽力いたします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 thor_taisho (thor_taisho)

煩雑な音楽著作権処理のことを何でもお手伝いします！

チェックして比較

プロフィール

14日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

音楽出版社で著作権知財を担当しています。

☆できること
・音楽をご利用になる際のJASRAC / NexToneへの楽曲使用申請の代行またはアドバイス
・音楽を編曲、カバーしてご利用になる際の権利者への連絡、許諾取得またはそのアドバイス
・著作権法的に問題がないかどうかのリーガルアドバイス
・（音楽出版社向け）著作権使用料等分配業務の代行
・（作家様・音楽出版社向け）JASRACへの各種届出資料の作成代行
・（作家様・音楽出版社向け）YouTubeでの楽曲使用状況の調査、動画での楽曲使用料の徴収サポート
・海外とのメール折衝事務代行（上記までの案件に関する事でも、全く関係ない連絡メールでも何でも翻訳または代行でメールをお送りします）
・契約書等ビジネス書類の日⇔英翻訳

☆資格・実力
・ビジネス著作権検定上級　合格
・TOEIC リーディング&ライティングテスト　780点

☆稼働時間
・本業は会社員につき、平日は18:30以降にご連絡を承れます
・土日祝日はご連絡さえいただければ当日中にご返答させていただきます

お気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

【許諾申請/分配/知財法務/JASRAC】音楽出版業をサポートします

10,000円~

法務 LYU JIE (hzhza9670)

日本語→中国語の契約書翻訳経験あり　日中両国の法律を勉強したことがあるので、法律用語には詳しい

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国の大学で法学部卒業した後、留学のため来日し、早稲田大学法学研究科に進学して卒業しました。在学期間中に契約書の日→中翻訳の業務委託を受託した経験があります。
契約書：1万字
社内規定：3000字
日本の法律：1万字

卒業後にエンターテイメント業界の会社で法務として入社し、会社が開発・運営しているゲームの台湾版リリースするため一時部門異動があります。ゲーム内全ての文字を中国語（繁体字）へ翻訳され、無事にリリースできました。
ゲーム翻訳：10万字

現在は大手グループで法務として働いていますので、法律の変更まで知識があり、日常的な業務にも契約書リーガルチェックをしています。

法律文書、ゲーム、漫画またはエンターテイメント業界の資料を日本語から中国へ翻訳します

18,000円~

本人確認済み

法務 legalman (legallegal)

契約法務 機関法務（ガバナンス） 紛争（訴訟）対応 コンプライアンス 法令調査 労務・労働　翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【経歴】
法務

【PC スキル】
● Word:社内書類、報告書等の作成に使用
● Excel:見積書・請求書、データ集計時に使用、グラフ・関数使用可能 ● PowerPoint :企画書・提案書作成時に使用

【自己 PR】

品質保証
世界トップクラスの法律翻訳者を高度な品質保証プロセスで サポートしています。
さらに、万が一お客様にご満足いただけない場合は、無料で翻訳全体の見直しを行います。

納期遵守
業界最高レベルの法律翻訳をご提供すると同時に、最適化されたワークフローにより 95%以上の納期遵守率を保証します。また、万が一、納期が遅れた場合には、翻訳代金を最大全額返金させていただきます。

これから、宜しくお願い致します。

各種翻訳・法律契約書翻訳　日本語⇆韓国語　日本語⇆英語　英語⇆韓国語 ます

10,000円~

法務エキスパートによる、契約書作成・検証・締結を致します

30,000円~

法務 秋川 白雨 (aki-shira7784)

俳優志望、落ち着いた声での演技など、またモノマネや、英会話も少しできます。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

自主制作映画や舞台、声優経験はまだ。平日夜や土曜ならかなりお仕事が出来ます。
声のお仕事やライティングや翻訳など、多岐にわたるお仕事をやってみたいと考えております。気軽にメッセージなりをお待ちしております。

法務 小倉 さおり (osaori_12)

貿易事務（中上級以上の英語力）・法務のハイブリッドのR7年度行政書士試験合格者

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

会社員として複数の専門職を経験しています（現在も勤続中です）。

法務 鄭 昕 (jason216)

中国弁護士、日本クライアント向けサービスに特化/日系企業での法務経験/一橋大学修士号取得

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

　北京外国語大学法学部、一橋大学社会学研究科政治学専攻を卒業。帰国後、ダイキンで法務として２年間働き、その後法律事務所に転職し、弁護士として日本企業にIP関連のサービスを提供してまいりました。
　得意分野は商標、意匠、不正競争で、特許の実務経験はないのですが、お客様への日本語対応に際し必要な基礎知識を身につけており、また、出願書類や発明説明書などを翻訳する経験も有します。すなわち、知財全般に関する翻訳をご対応できると確信しております。
　また、友人や同僚からの依頼で、ビジネス・建築・工学等分野の翻訳も経験してまいりました。専門分野ではないのですが、短期間の学習で当該分野の専門用語および常用表現を把握し、正確で理解しやすい文章に書き換える能力を有します。従いまして、法律以外の分野であっても、ご相談いただければ大変幸いです。

本人確認済み

法務 芹生幸一 (alex3374)

法務を専門としていますが、ビジネスサイドの視点に立ったサポートを心掛けています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

●ドイツ大手製薬会社の日本法人で約２０年間法務（契約、訴訟、法律相談）、コンプライアンス、リスクマネジメント、コーポレートガバナンス、M＆A、取締役会事務局の業務に携わりました。特に日英各種契約書の作成とレビュー、契約交渉のアドバイスの経験が豊富です。法律の観点だけではなく、ビジネスのニーズを理解したうえで契約交渉をサポートいたします。法務部を立ち上げて、法務、コンプライアンス、リスクマネジメント、知財の各グループを編成し、人材を採用して育成して参りました。
●日英法律文書を読解して、ビジネス担当者にも分かりやすく説明できます。
●平易で明快なビジネス文書を作成します。
●最終学歴：筑波大学大学院博士課程単位取得満期退学（法学修士）。専門は、日米欧の独占禁止法です。
●資格等：
宅地建物取引士（1994）、行政書士（1996）、フォーダム大学ロースクール夏期講習修了（2008）、コロンビア大学ビジネススクールエグゼクティブ教育プログラム修了（2009）、ケンブリッジ大学ビジネススクールマネジメントコース修了（2009）、マギル大学ビジネススクールプロジェクトマネジメント修了（2010）、スタンフォード大学プロジェクトマネジャー（2011）、コーネル大学エグゼクティブリーダーシップコース修了（2011）、認定コンプライアンスオフィサー（2012）
●英語は、ビジネスレベルで流暢に対応できます（TOEIC860）。

法務 英文契約書、日英翻訳通訳、金融事務 (Manako)

大手外資金融20年のプロフェッショナル　海外交渉事務翻訳通訳対応

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

金融機関にて20年以上の実務経験があり、英語を用いた契約書の作成・レビュー、海外企業との交渉や各種やり取りを多数経験してまいりました。正確で明確な文書作成能力と、高い調整力には自信があります。翻訳、ライティング、調査、ビジネスサポートなど幅広く対応可能で、平日・土日を問わず柔軟に稼働できます。英語から日本語、日本語から英語の文字起こしにも対応しており、会話やインタビューのニュアンスを正確に反映した自然な文章化が可能です。金融・経済分野はもちろん、Academic Writing、政治、経済、文化、芸術など多様な分野での翻訳・執筆にも対応いたします。品質と納期を両立し、信頼いただける成果物を提供いたします。

【ビジネス特化】プロが提供する英語翻訳・ライティングを承ります

30,000円~

法務 伊東 申一郎 (SIJPN)

翻訳の実務経験20年以上

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

行政書士、CFPとして法務と財務に精通しています。