翻訳をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

法務 サイゴン行政書士事務所 (noraneko9999)

ベトナム語翻訳通訳、現地調査、在留資格、外国人雇用、各種許認可、契約書等作成

チェックして比較

プロフィール

17日前 対応可能です

• 実績 30
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 5人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本人のベトナム語翻訳通訳です。現地調査、取引代理、業務書類、資料翻訳などです。
現地にも家と店舗があります。現地の仲間も多数おります。
現地では露店商に場所を貸し出したり朝市に参加しています。
アジア、アフリカ、南米各国と取引あります。

普段の翻訳通訳活動としては歴史、地理、政治、教育、ベトナムニュースなど。

ランサーズ実績としては
病院看護師業務の実習生マニュアル翻訳、動画翻訳作成。
建設工業製品見本を現地から取り寄せ。下請け企業調査問い合わせ。
財務諸表翻訳などです。

所有資格：危険物取扱者乙4類。貿易実務検定B級。日商簿記検定2級。情報セキュリティマネジメント。宅地建物取引士試験合格。行政書士試験合格。

TOEIC800越えベトナムスタッフも多数おります。
ベトナム語と中国語(普通話)の翻訳などは普段の生活で時々行います。
他言語通訳者つながりあります。

CNNニュースは毎日英語のまま聞いています。
英語、中国語については専門ではないですが、出来る範囲で対応いたします。
ベトナムのネイティブチェックと日本語母語チェックいたします。

認証の済んでいない人、ランサーズチェックが済んでいない人からの依頼はお断りする場合があります。

神奈川県行政書士会 26091448
サイゴン行政書士事務所

ベトナム語-日本語翻訳。ベトナム語と英語、中国語、カンボジア語の翻訳を行います

10,000円~

本人確認済み

法務 曽根 泰斗 (kiwami33)

法務の視点で読み解く、タイビジネス・タイ移住の実務ガイド

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。東京、シンガポール、バンコクで国際法務として企業法務・契約書対応・海外関連業務に携わった後、現在はタイ・バンコクに拠点を移し、現地在住者としての目線と法務のバックグラウンドを活かした情報発信・執筆活動を行っております。

現在はNoteにて、タイの生活費、ビザ、移住・海外進出に関する記事を継続的に発信しており、実際に自分自身が支払っている家賃や生活費、ビザ手続きの実務的な内容など、机上の情報ではなく「現地に住んでいるからこそ書けるリアルな情報」を強みとしています。おかげさまで記事は好評をいただいており、特にこれからタイでの移住やビジネス展開を検討されている方から反響をいただくことが多いです。

対応可能な業務としては、以下のような内容を得意としております。

・タイ移住、タイ生活、東南アジア関連のコラム・ブログ記事執筆
・ビザ、法務、契約書に関する実務的な解説記事
・海外進出、海外起業を検討する方向けの情報発信、リサーチ
・国際法務としての経験を活かした、契約書関連サポートや法務関連文書の下調べ、リサーチ業務

執筆にあたっては、単なる情報の羅列ではなく、読者が「自分ごと」として理解できるよう、具体的な数字や実体験を交えることを常に意識しております。また法務出身という背景から、正確性や根拠のある情報発信を大切にしており、曖昧な情報や裏付けのない内容を避け、必要に応じて一次情報や公的な発表内容を確認した上で執筆いたします。

納期や修正対応についても丁寧なコミュニケーションを心がけており、依頼者様のご要望を丁寧にヒアリングした上で、期待を超える成果物をお届けできるよう努めてまいります。タイ・東南アジア関連のコンテンツ制作や、法務・ビザに関するリサーチ、海外展開を見据えた記事作成など、少しでもお力になれそうな案件がございましたら、お気軽にご相談いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

タイ・バンコク発、国際法務マンが生活費やビザについて執筆します

10,000円~

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

法務 伊藤 隆博 (ito-t)

行政書士が迅速・丁寧に法務をサポートいたします

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
行政書士の伊藤隆博と申します。

契約書作成・内容証明・会社設立・補助金申請・各種許認可申請など、事業者様や個人事業主様を中心に法務サポートを行っております。

「専門家に相談したいけれど、難しそうで不安…」
「何を準備すればいいかわからない…」

そのようなお悩みをお持ちの方にも安心してご相談いただけるよう、わかりやすく・丁寧に・迅速な対応を心掛けています。

ランサーズでは特に、

・契約書作成
・業務委託契約書
・利用規約作成
・内容証明郵便
・補助金関連資料作成
・法令リサーチ
・各種許認可申請
・農地転用許可申請

などの業務に力を入れております。

単に書類を作成するだけではなく、ご依頼者様の状況や目的を丁寧に整理し、「実際に使いやすい書類」「トラブル予防につながる書類」をご提供することを大切にしています。

また、ランサーズでのお取引では、

・即レス対応
・進捗共有の徹底
・納期厳守
・誠実なコミュニケーション

を重視しております。

特にオンラインでのお取引では、「相談しやすさ」や「安心感」が重要だと考えておりますので、専門用語をできるだけ噛み砕きながら、丁寧にご説明いたします。

事業を進める中で、

「この契約内容で問題ないか確認したい」
「取引先とのトラブルを未然に防ぎたい」
「許認可申請をスムーズに進めたい」

など、小さなお悩みでもお気軽にご相談ください。

初めて行政書士へ依頼される方にも、安心してご利用いただけるよう、親身に対応いたします。

迅速かつ誠実にサポートいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

法務 HappyS (happysalsa)

法務と医療が強味。契約書翻訳賜ります。企業法務経験15年以上。がん経験者。夫は医師です。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

癌サバイバー　企業法務スペシャリスト(15年以上)
夫は医師(ルーマニアの医大卒、医学博士)
法務と医療の経験と知識が豊富です。

契約書翻訳（英語）医療通訳　医療翻訳　経験あり
医療情報収集が得意で健康オタクです。

ライター経験は多くはありません。
地元フリーペーパー記者経験が少し。
ブログ・SNS経験は10年以上


TV出演：テレビ東京「生きるを伝える」
雑誌インタビュー：「STORY」2016年2月号

2013年　卵巣がん手術＆抗がん剤治療　
患者(家族・友人含む)支援ボランティア　アドボゲーター
国立がん研究センター（知的財産戦略部門法務担当）

2015年　外資系治験会社（臨床開発部門契約担当）
　　　　結婚　東京都港区　→　熱海へ　毎日熱海の温泉に入ってます

【以前の経歴】
大学卒業後、旧司法試験を数回受験し、不合格後…
・特許法律事務所
・外資系通信会社にて知的財産
・IT企業にて法務および知的財産
・出版社にて法務および知的財産

司法試験断念前の職歴（バイト含む）
・万引きGメン＆警備員
・クレジット信販会社の審査
・家庭教師　塾講師
・キャンペーンガール（販売促進）
・美容整形外科クリニック＆エステ受付
・WEBサービス品質保証（評価テスト）

【関心・得意】
・音楽　ダンス（サルサなどのラテンその他民族）
・サークル　地域　ボランティア活動（LIVESTRONG　ダイアログインザダーク　ご近所イノベーション学校）
・読書　映画鑑賞（月１映画館、海外ドラマを含めTVはほぼ毎日）
・心理学　カウンセリング（相談）
・パーティー主催
・格闘技　スポーツ観戦（日本代表戦）
・節約　（不動産）投資（都内マンション貸出中）
・宗教（信仰はありません。不可知論者です）
・ガーデニング　料理
・香港帰国子女　語学　国際交流
・旅行（一人旅も）：海外；香港　マカオ　北京　上海　韓国　フィリピン　タイ　インドネシア　マレーシア　グアム　サイパン　アメリカ　イタリア　セントマーチン島　ドイツ　オランダ　スペイン；日本　青春18切符

法律事務　商標　知的財産　医療事務　治験　病院　研究　治療　共同開発　共同研究　同意書　恋愛相談　コンサルタント　縁組　イベント企画　外国　感想文　作文　論文　バックパッカー　障碍　マッチング　スピーチ　講演　リーダーシップ　グリーフケア

がん患者さん・ご家族・恋人・ご友人のお話し・お悩み聞きます

11,250円~

法務 岡﨑国際法務事務所 (okazaki-legal-support)

当事務所には、さまざまな専門性を持ったスタッフを取りそろえており、対応言語は8ヵ国語に及びます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼業務内容
弊所に所属するさまざまなビジネス経験を有するスタッフが、8ヵ国語を駆使して、各種証明書や契約書等の翻訳を行わせていただきます。

また、弊所は行政書士事務所として法務関係書類のリーガルチェックやレビューも行っており、各書類に応じた最適な表現方法で翻訳することが可能です。

また、下記対応言語での受付も可能ですので、お困りの際には翻訳に限らず、お気軽にお問い合わせいただきたく思います。

▼対応言語
・日本語
・英語
・中国語
・タガログ語
・ペルシャ語
・アラビア語
・ウルドゥー語
・ヒンディー語

▼スタッフ
多彩な経歴のスタッフが在籍しており、契約書等の法務関係書類にも、適切に対応できる体制を構築しております。

・行政書士（Immigration Lawyer）
・元出入国在留管理庁　職員
・元某電気関連雑誌出版社　編集者
・ドバイ所在の貿易会社　代表取締役
・元フィリピン所在の貿易会社　職員
・元フィリピン所在の人材紹介業者　職員　等々

▼実績
これまでは、弊所に在籍するスタッフそれぞれ独自のビジネス展開において、上記対応言語に係る必要書類等（各種証明書や契約書）の翻訳を行って参りました。
実際にビジネスの現場において培った経験は、それぞれのスタッフごとに多少の増減がありますが、全員が１０年以上の経験を有しております。

法務 岡村 秀一 (Cuore1325)

即レスを重要視しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

行政書士をしています。取扱分野は
・自動車関連（丁種封印有）
・古物商・金属くず商許可
・ドローン申請等
・在留資格申請
・政策金融公庫申込書作成支援
・各種公正証書認証支援
この他にも許認可に関することは何でもご相談ください。

法務 レ マインフン (manhhung_maru)

現役ベトナム大学法学部生・ベトナム語ネイティブ・日本語及び英語上級レベル

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

レ・マイン・フンと申します。ベトナム人です。
私は、ハノイ法科大学・ビシネス法学、並びに、名古屋大学日本法教育研究センター（ハノイセンター）の4年生です。
基本的な英語が流暢で、日本語能力についてJLPT N1 を取得しています。日本人と効果的にコミュニケーションし、協力する能力を持っています。
ベトナム法務と日本法務の基礎知識も持っています。第53回 ビジネス実務法務検定試験2級に合格しました。
フリーランスの業界に新人ですが、一般通訳、法務通訳のお仕事、並びにベトナム語に関するお仕事をさせていただけると存じます。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

法務 Lazarev Dmitrii (Dmitrii4511)

こんにちは ！私はアメリカ法の弁護士です。アメリカでの会社登記、商標、ビザ取得についてアドバイスさせ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは ！私はアメリカ法の弁護士です。アメリカでの会社登記、商標、ビザ取得についてアドバイスさせていただきます。

本人確認済み

法務 yuu (yu39393939)

【彫り師の感性 × 法律の論理】AI翻訳と専門知識を駆使し、高品質な成果物を提供します！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【自己紹介】
はじめまして、Yu（ユウ）と申します。
彫り師としての実務経験で培った独自の色彩感覚・デザイン感性と、現在専攻している法律（弁理士試験・予備試験）の専門知識を軸に活動しております。
最新のAIツールをフル活用し、法律・知財関連の専門的な内容を「正確に翻訳・執筆」し、
さらに文章の図解化など、デザイン等、彫り師の視点で「美しく視覚化（図解）」することを得意としています。

【ご提供できる価値】
1. 法律・実務翻訳＆ライティング（メイン）
• AI×法律翻訳： 海外の最新知財ニュース、判例、規約などの翻訳・要約。AIのスピードと、学習中の法律知識によるダブルチェックで「使える日本語」に仕上げます。
• 専門記事執筆： 弁理士・弁護士の勉強をしてますので、法律に関連する正確なライティング。
2. クリエイティブデザイン
• 彫り師の感性によるデザイン： ロゴ、アイコン、タトゥーデザインの作成。
• 専門情報の図解化： 難しい法律やビジネスモデルをAIで視覚化し、一目でわかる図解バナーを作成。
【強み：なぜ私に頼むのか？】
• 「一生もの」を扱う責任感： 彫り師として肌に刻む仕事をしてきた経験から、一文字、一線にまでこだわる徹底した正確性と集中力。
• 英語力不問の「超・日本語力」： 英語の原文をAIで読み解き、法律専攻者として「日本人が最も理解しやすい論理的な日本語」へと再構築します。
•資料作成から翻訳までワンストップでお任せいただけます。
・デザイン等も彫り師としてのタトゥー独特の違う感性で作成する事も可能です。
【稼働時間】
週30時間〜、メッセージには即レスを心がけております。

法務 上小家 由紀雄 (Ashtaka)

ネイティブな日本語を、ポルトガル語に通訳•翻訳しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本移住約２０年の経験を活かし、ブラジル北部、アマゾン流域でポ語⇔日語の通訳、翻訳を行っています。ネイティブな日本語で、日本語教師から某機構の海外事業のサポートまで、幅広く働いています。（JLPT　2018　2024　N1　有）

法務 チャンヴィン ハイ (pronexus)

人生短いが精一杯頑張れ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、ベトナムのハイと申します。
現在仕事は日系企業にベトナム法律についてサポートしております。
週末や夜の時間がありますので、仕事をしたく、こっちに登録しました。

できること：
・法律関係（ライセンス、会社設立など）サポート
・ベトナム企業リストアップ
・翻訳、通訳
・金融機関サポート
・不動産販売サポート
・ベトナムに代行として仕事する

以上になりますが、
いつでも構いませんので、ご連絡くださいませ。

宜しくお願い致します。

法務 中島 慎介 (Tokisada)

何でも頑張ります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は社会福祉法人で管理職をしています。もともと事務職ですので、事務処理は一通り経験しています。最近では技能実習生 特定技能 外国人の採用や生活相談に関わっています。
何でも頑張ります！

法務 柴田 しおん (s_shion)

後で

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

後で

法務 Kotamaki (Kotamaki)

日米国際弁護士（TOEIC満点、英検1級）

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

TOEIC満点、英検1級の日米国際弁護士です。
翻訳・通訳等英語力を必要とする仕事は広くお受けできます。

資格
日米弁護士資格
英検1級
TOEIC990/990
TOEFL119/120

法務 Web Task (Mamoru123)

弁護士として企業法務や一般民事法務に関し１０年以上の経験有。専門的な文書作成や翻訳の経験多数。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

2011年　国内法科大学院卒業、司法試験合格
2013年　弁護士として勤務開始
2023年　米国留学

在職中は国内案件、海外案件の両方を担当し、書面作成や専門用語を含む英文書面の翻訳業務などを多数扱ってきました。例えば、各種案件の訴状その他の準備書面、売買取引契約書、秘密保持契約書、雇用契約書、就業規則、和解合意書、合併契約書の作成などを中心に幅広い分野を経験してまいりました。専門知識を生かし、細部に至るまで精度の高い仕事を追求することで顧客満足度を高めることをモットーとしており、多くのお客様から感謝のお言葉を頂いています。また、急ぎの対応やお客様の様々なご要望にもできるだけ沿うよう心掛けております。