スポーツ・フィットネスのタスク・作業をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 clear1625 (clear1625)

英語翻訳・ライティング・リライトを丁寧、正確、迅速に対応します。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

英語のお仕事を中心に活動しているフリーランスです。

これまで商社にて勤務し、ビジネスの現場で培った責任感とコミュニケーション力を強みとしております。

クライアント様との信頼関係を大切にし、誠実、丁寧、迅速な対応を心がけています。

また、シドニーにて約1年3ヶ月、ロンドンにて約6ヶ月の海外留学経験があり、現地での生活を通して実践的な英語力を身につけました。

日常会話からビジネスシーンまで、自然な英語で対応可能です。

【対応可能業務】
・英語⇄日本語の翻訳、校正
・英語記事のライティング／リライト
・海外サイト・文献のリサーチ
・商品リサーチ（海外市場・ECなど）
・英語メール作成、ビジネス文書対応
・AIを活用したコンテンツ作成（記事作成・要約・構成作成など）

【強み】
・納期厳守、迅速なレスポンス
・自然で読みやすい文章作成
・クライアント様の意図を汲み取る力
・柔軟で丁寧なコミュニケーション

【仕事への姿勢】
・誠実、丁寧、迅速な対応を徹底します
・ご要望に柔軟に対応いたします
・一つひとつのご依頼に責任を持って取り組みます
・長期的な信頼関係を大切にしています

英語のお仕事に対応可能です。

ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

【AI×英語】海外ビジネスを加速させる翻訳・リサーチを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 みう (any-time)

　【心理×英語×文章のプロ】実績320件以上・長期継続に強いライター/翻訳家

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 360
• 満足率 98 %
• 完了率 92%
• リピーター 75人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

医療分野の実務経験や資格または医療系ライティング実績を持ち、ランサーズが定めた基準を満たしたランサーです

はじめまして。シルバーランク獲得のwebライター・翻訳家・心理カウンセラーの美海（みう） です。リモートワーカー歴10年以上。

ランサーズ内では 実績340件以上／高評価340件以上／完了率93％／リピーター75名以上 と、長期継続・安定運用を評価いただいています！

「安心して任せられる」「対応が丁寧で早い」と言っていただくことが多いのが強みです。

現在は、
・英語翻訳
・添削・校正
・webライティング
・心理カウンセリング
・オンライン事務（チャット対応、データ入力、電話対応など）

など、文章×コミュニケーションを軸に幅広く対応しています。

▼対応可能な業務
・添削・校正
・心理カウンセリング
・SNS運用サポート、DM送信
・webライティング／SEO記事／リライト
・英語翻訳（和訳・英訳・AI翻訳の編集）
・電子書籍原稿作成（累計2000件以上の実績）
・オンライン秘書／データ入力／問い合わせ対応

▼実績一例
・医療系記事リライト：月約900件規模
・英語翻訳／添削：1日100件以上の対応実績
・補助金系メディアでSEO記事 上位1～10位獲得
※守秘義務の関係で公開できない実績も、個別にご説明可能です。

▼資格・強み
コーヒーソムリエ
メンタルヘルスマネジメント検定Ⅱ種
英語検定準1級
食品衛生責任者
世界遺産検定2級
観光英語検定2級
秘書技能検定2級
世界遺産検定3級
ビジネス能力検定3級
食生活アドバイザー検定3級
校正講座修了
NPO心理カウンセラー養成講座修了


▼対応スタンス
連絡可能時間：平日→14:00～17:00　土日祝日→比較的連絡とりやすい
土日含め柔軟に対応。急ぎ案件・スポットもご相談ください。
できること・できないことは正直にお伝えし、無理な受注はしません。
その結果、3年以上継続しているお客様も多数いらっしゃいます。

お互いが気持ちよく、長くお付き合いできる関係を大切にしています。
ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にメッセージください＾＾

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Aimi (aimi88)

丁寧な対応とスピード感を大切にしています！

チェックして比較

プロフィール

8日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
フリーランスとして、ライティング・ビジュアル制作・英語対応サポート業務を行っております、Aimi と申します。

これまでに、英語を活用した社内通訳・翻訳業務をはじめ、SNSコンテンツ制作、記事執筆、画像編集など、幅広いクリエイティブ業務に携わってまいりました。

「伝えたい魅力を、言葉とビジュアルの両面から届けること」を強みとしており、読み手に自然と届く文章設計と、世界観に統一感のあるクリエイティブ制作を心がけています。

【対応可能業務】
・ライティング（旅行／ライフスタイル／英語学習／インタビュー／コラム等）
・Canvaを使用したSNS投稿画像・バナー・資料制作
・英語対応（翻訳／英文チェック／海外向けチャット対応／簡易通訳）
・SNS運用サポート、リサーチ業務

【強み】
・オーストラリア留学・25カ国以上の渡航経験を活かした国際的視点
・読みやすさと訴求力を両立したライティング
・文章とデザインを一貫して制作できる対応力
・迅速かつ丁寧なコミュニケーション

【英語スキル・実務経験】
・TOEIC 725点（2024年取得）
・大手日系自動車メーカー関連業務にて通訳・翻訳経験あり
・英語でのチャット対応、文章作成、校正対応可能

【対応可能時間】
平日・土日祝問わず、8:00~22:00で柔軟に対応可能です。


クライアント様の目的やターゲットに合わせ、
「伝わる」だけでなく「印象に残る」コンテンツ制作を大切にしています。

単発・継続案件ともに柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください！

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 tonotonopanda (tonotonopanda)

継続業務大歓迎！データ入力、メール代行、英語翻訳、記事、ナレーション、文字起しなど幅広く承ります

チェックして比較

プロフィール

3時間前 対応可能です

• 実績 331
• 満足率 95 %
• 完了率 82%
• リピーター 36人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧にいただき、誠にありがとうございます。
いただきましたお仕事を、誠心誠意、努めさせていただきます。

基本的にマルチに仕事できますので、どんな分野の内容でも対応できますが、特に以下のお仕事は品質の高いアウトプットをご提供します。

(1)英日翻訳全般
英語のネイティブスピーカーです。アメリカ4年間の生活、イギリス5年間の勤務経験があり、TOEIC930点を保持しています。
アメリカボストン、ハワイへの留学経験あります。
ビジネス関連にとどまらず、生活、医療、芸術など、全般的に英日、日英の翻訳に対応させていただきます。

(2)エクセル、ワードなどの入力、メール代行、SNSなどからの情報収集
各種データ入力、営業メール代行送信、SNSからの情報収集など、スピード、正確性のあるお仕事をご提供します。

(3)ナレーション全般
コールセンター経験、英語の演劇経験があり、声に自信あります。動画、ナレーション用の音声の提供などに対応させていただきます。

(4)文字起こし、記事作成
英語、日本語の音声の文字起こし、対応させていただきます。
また、あらゆる分野の徹底的な調査、リサーチに基づく記事作成いたします。

上記に限らず、新しい分野へのチャレンジも含め、さまざまなことに全身全霊、努めます！

活動日、時間は、頂戴しました仕事の内容に応じて、臨機応変に対応させていただきます。

皆様と、お仕事を通じて笑顔を分かち合えたらうれしいです。

一人でも多くの方々と、良きビジネスパートナーになれたらと思います。

お気軽にご連絡をいただければ幸いです。
お待ち申し上げております。

営業先リストの作成、営業先へのメール送信代行業務を実施します

10,000円~

様々なジャンルにおける日本語、英語のライティングや翻訳を実施します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Phnom108 (kazueotsuka)

原文の個性を忠実に表現。意訳でも直訳でもない、誠実で気持ちが伝わる通訳と翻訳をご提供します

チェックして比較

プロフィール

2日前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます ビデオ面談対応

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランス歴12年。直近の駐在業務は、カンボジアでの欧米系金融会社買収プロジェクト専属。IT＆オペレーション分野において、英⇔日の会議同時通訳、逐次通訳、業務マニュアル作成・法務文書翻訳など。新型コロナ流行を機に、Zoom、Teams等によるオンライン通訳の受注開始。帰国後、金融ITシステム統合プロジェクト、自動車産業プロジェクトの専属通訳を経て、現在は米国との公共工事プロジェクトの専属通訳を務めています。

公認会計士。上場企業監査や、欧米金融会社にて会計・監査・法務分野を担当。南米滞在時には英西・西英通訳。幅広い産業の専門用語含め、経営・ビジネス・業界知識に基づく確かな通訳と翻訳をお約束します。

全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師。認定ヨガ講師養成・ヨガセラピスト養成講座にて講義同時通訳、コース教材（哲学、解剖学）の英日翻訳を担当。オンラインヨガクラス（日英）も提供します。

国家試験受験および日英大学院にて英日とも論文執筆経験あり。四大陸（北米、南米、欧州、南・東南アジア）での滞在時の異文化交流から、思考や表現・体現方法の違いに精通。英語、スペイン語での日本語指導経験あり。

通訳・翻訳とも堅い内容もデリケートに対応し、”すっと入ってくる日本語” と ”クリアな英語”がモットー。グローバル言語として発音含め、「誰にでも理解しやすく」が第一義です。

ネットワークを活用し、カンボジア（クメール）語、ミャンマー（ビルマ）語も取り扱います.
いつでもご相談ください。

▼請負業務
- 日⇔英翻訳
　- 日⇔西⇔英翻訳
　- 会議同時逐次・通訳　（Teams、Zoom、Skypeなど）
　- 英語やスペイン語を用いた下記に記載した各分野のお仕事

▼専門分野
　-　金融、ファイナンス
　-　法務・企業経営、ＩＲ
　-　会計・財務
　-　ITシステム
　-　医療（解剖学、栄養学など）、フィットネス
　-　哲学、瞑想、比較文化、文化人類学、国際開発

▼その他関心のある分野
　-　ダンス（ラテン、コンテンポラリー他）
　-　ファッション、洋裁（デザイン含む）
　-　読書（社会学、心理学、歴史、ルポ、日本文学）
　-　神社・仏閣巡り

▼資格・検定
　-　TOEIC 940　IELTS 7.5
　-　日本語教育能力検定
　-　アロマセラピー検定1級
　-　全米ヨガアライアンス認定ヨガ講師、認定コース通訳

ビルマ（ミャンマー）語、クメール（カンボジア）語のご相談承ります

10,000円~

~Clase de japonés en español~スペイン語で日本語習得

11,875円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 山田典子 (kakinotomo_Noriko)

英語のことならおまかせお任せください！

チェックして比較

プロフィール

18日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英翻訳、英文ライティングの仕事を承っています。
山田典子と申します。

【経歴】
＊日英翻訳　4年
＊塾講師　1年
＊児童英語講師　2年
＊海外バイヤー（自動車メーカー・航空機メーカー）5年

【資格】
＊英検準１級
＊TOEIC８６０点
＊ハングル検定準2級
＊TOPIK5級

【得意ジャンル】
＊日英翻訳
＊語学習得全般
＊英会話
＊韓国語日常会話
＊イタリア語
＊K-POP
＊自動車関係
＊航空機・飛行機関係
＊バレーボール（セリエA）

【スキル】
＊日英翻訳
＊英会話講師
＊英文ライティング
＊英会話教材レビュー

【連絡可能手段・時間帯】
メール、Slackなど
頂いたご連絡は翌日中にご返信させて頂きます。

【納品形態】
エクセル、ワード
これ以外の形式でも対応しますのでご相談ください。

ご興味持って頂けましたらメッセージにてお気軽にご連絡下さい。
最後までご覧いただきありがとうございました。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 なごみワークス (natsukoaikawa)

言語と現場理解を強みにした国際業務サポートを行っています

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 170
• 満足率 99 %
• 完了率 83%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本・中国・台湾間の業者連絡、翻訳・通訳、実務サポートを中心に対応しております。

台湾での日本語教育、専門商社勤務、国際会議通訳、翻訳・ローカライズ業務を通じて、三地域の言語・文化・ビジネス慣習の違いを踏まえた対応力を培ってきました。
台湾現地の日系企業では、現地スタッフと日本人駐在員の間に立ち、OEM／ODM、生産管理、カスタマーサポートなどの実務に携わってきました。
単なる言語変換ではなく、業務の背景や意図を理解した実用性の高いアウトプットを重視しています。

■翻訳・ローカライズ実績分野
マニュアル、ECサイト、製品文書を中心に、以下分野での翻訳・ローカライズ実績があります。

【対応分野】
Eコマース/製造業/飲食/技術分野（電子機器、ロック、タイヤ、エンタメ関連製品）/貿易/ゲームローカライズ/現地視察や付き添いの必要な業務など

【対応言語】
中国語（簡体字・繁体字・台湾華語）⇔ 日本語 / 英語 ⇒ 日本語

UI／UXローカライズ、LQAテスト、編集・校正の経験があり、Trados、MemoQ、Phrase などのCATツールを使用しています。

■動画関連業務について（現時点の対応範囲を明確にしています）
翻訳・ローカライズと親和性の高い業務として、Premiere Pro を使用した動画編集サポートにも対応しています。

字幕（SRT）の作成・修正
音声に合わせた字幕タイミング調整
テロップ文言の調整・読みやすさの改善
指示に基づくカット編集・静止画挿入
YouTubeアップロード作業の補助 など

※ ＜現時点＞、編集全体の設計や高度な演出を伴う編集ではなく、言語理解や内容把握が求められる字幕・テロップ・調整作業を中心に対応しております。

■その他の取り組み
AIアノテーター業務にも携わり、AIと言語技術の分野にも積極的に関わっています。

■大切にしていること
自身の環境と経験にて培ってきた「文化を理解し、コミュニケーションの齟齬を防ぐ力」を活かし、
無理のない対応範囲を明確にすること
業務が円滑に進むよう丁寧にサポートすること
を大切にしています。

翻訳・実務サポート・動画字幕調整など、ご相談ベースの案件からでも対応可能です。
どうぞお気軽にお声がけください！

本人確認済み

翻訳家 tassiedevil (tassiedevil)

マンチェスター大学修士、ロンドン在住の翻訳者・写真家

チェックして比較

プロフィール

9日前 対応可能です

• 実績 500
• 満足率 99 %
• 完了率 74%
• リピーター 73人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

マンチェスター大学大学院卒。
ロンドン在住。
年に半年は夫の出張について回るため、フリーランスとして活動中。

翻訳家歴16年。
対応言語は、英語、スペイン語、ギリシャ語、ロシア語。
英語については同時・逐次通訳も可能。

マンチェスター大学大学院で修士を取得しています。
記述は論文で鍛えられていますのでお任せ下さい。

卒業直後には、外務省で本省発行の英文パンフレットの翻訳校正を担当しておりました。

大学院留学の前になりますが、
TOEIC930点（満点990点）、TOEFL108点（満点120点）、一応スコアもあります。

また、卒業以来7年間、日本や海外の政府関連組織でOL生活をしておりました。
実務経験の目安としていただければと思います。

英語での納品物は、すべて価格内で英語ネイティブのパートナーが確認いたします。

翻訳家 小松 海斗 (Kaito15)

カナダ在住、オフィス勤務

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本語⇔英語の翻訳を承っております。

現在カナダ在住で、日常的に英語を使用しています。日本語は母国語、英語もビジネスや学業で使用してきた経験があり、自然で読みやすい翻訳を心がけています。

?対応可能な業務

日⇔英の翻訳（観光、ビジネス、教育、日常会話など）

短い記事やブログ投稿の翻訳

メールや資料の翻訳・添削


得意分野

教育関連

留学・観光

ビジネス一般


副業として活動しておりますので、納期を守り、丁寧で正確な翻訳をお届けいたします。小さな案件からでもお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします！

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 DIU26 (diu26)

海外在住 翻訳家&デザイナー（日本語⇄ネパール語、英語⇄ネパール語）

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますのでご覧ください。

【経歴】
・2010年、19歳の頃にネパールに留学、Adhikavi Bhanubhakta Campus 言語学科卒業
・現在は翻訳家、グラフィック・Webデザイナー、イラストレーターとして活動中

【ネパール語のスキル】
ネパールの大学を卒業後現在に至るまでネパールに住みながら翻訳家として活動しています。
夫がネパール人のため普段の会話もネパール語が主な言語です。
今までにネパール語の翻訳、通訳、書き起こしチェック、オンラインレッスンなどの経験があり、政府関係の書類翻訳、Webサイト翻訳、TV番組の翻訳、漫画翻訳等の経験もあります。
現在は、日本語能力試験に関する教材の翻訳に携わっています。
ネパール語翻訳者としても12年ほどのスキルを積んでいますので、直訳だけではなく自然な文章の翻訳を心掛けています。
ネパール人の夫もネパールのボランティア団体で翻訳者として働いていますので、クライアント様のご要望に応じてネイティブのチェックも可能です。

【グラフィックデザインのスキル】
・2016年からデザイン会社のリモートスタッフとして働きつつ、フリーのグラフィックデザイナー・イラストレーターとしても働いています。主にイラスト作成、ロゴデザイン、ユニフォームデザイン、パンフレットデザイン、Webデザイン、LINEスタンプ作成、トレース作業等の仕事を行なっています。
・Adobe Photoshop CC、Adobe Illustrator CCを使用する作業が可能です。

【可能な業務】
★ネパール語のスキルを活かして、
・日本語⇄ネパール語・英語⇄ネパール語への翻訳、通訳
ネイティブ会話や、カジュアルな表現、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

★グラフィックデザインのスキルを生かして
・オリジナルロゴデザイン作成
・オリジナルイラスト、似顔絵作成
・オリジナルTシャツ等デザイン作成

【稼働時間】
土日祝日関係なく基本的には1日3,4時間の作業が可能です。週に20-25時間ほどの在宅ワークをお受けしています。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Iverson3 (nakatakany)

ネイティブレベルの日本語と英語。アメリカ駐在歴15年！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
英語スキル、海外ビジネス経験を活かし皆様のお役立ちになれればと思いランサーズ初めてみました！

○TOEIC 965点
○日本語・英語両方電話で外国人とは思われないネイティブな発音です！
○アメリカ帰国子女(小1~小5)、米国25%/日本75%のクォーターです
○日本の小学校〜大学卒業
○アメリカ駐在歴10年
○副業OKな一部上場企業勤務


【得意分野】
○翻訳（日本語⇆英語）
　ビジネスドキュメント、商品仕様書、メール他
○通訳（日本語⇆英語）
　役員通訳、会議通訳、商談通訳他
○英語での交渉、営業

【詳細】
日系メーカー２社(現職含む)にて海外営業、海外マスコミ向け広報、北米駐在(10年:マーケティング、営業、営業企画、外国人部下管理、商品企画等)、新規事業開拓を経験。
英語に関しては帰国子女、米国人クオーターということもあり日本語同様にネイティブレベル。
役員の通訳、契約書や仕様書を始めとする高度なレベルの英語を必要とする書類の翻訳、海外企業との交渉など実務で経験しておりますのでお役立ちできればと思っています。
副業で2014年にパートナーと起業し現在相談役の役職を担っています。

海外系(特に北米)ビジネスに精通しているだけではなく、現地の人脈等を通じ最新の社会トレンドなどの情報も持ち合わせております。

ご連絡お待ちしております。
よろしくお願い致します！

本人確認済み

翻訳家 KINJOBIANCA HIKARI (bibikinjo)

私は学生時代には語学教育を専攻にし、現在は外国語の先生・翻訳者・通訳者をしています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 50%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学を卒業後 、フリーターとして翻訳と通訳の仕事をしていました。 ポルトガル語・日本語・英語の翻訳と通訳をしていました。翻訳の内容は様々で、個人的な手紙からビザ申請に必要になる出征証明書や結婚証 明 書 などの書類でした。通訳は主にオンラインのイベントや会議に参加し、参加者の会話を通訳していました。

通訳者・翻訳者と同時にオンラインでポルトガル語、英語、日本語の3か国語を教えていました。言語指導方法や使用するプラットフォームなども自ら考え、自営業で仕事していた為、この機会でマネジメントスキル、PCスキル(エクスル、ワード、スライドなど)、語彙力が上達できたと思います。

さらにJICA( 国際協力機構 )の研修生として一 般社団法人世界若者ウチナーンチュ連合会 (WYUA)のイベントやプレジェクトの企画に参加していました。企画チームのリーダーをしていたので、この機 会 でプロジェクトマネジメントスキル、リーダーシップ、プレゼンテーションスキル、PCスキルなどの様々なスキルが身についたと思 います。

今はタイに住んでいて、オンラインでできる仕事をしています。パソコン操作は得意なので、リモートでできる仕事はなんでもやっています。

ランサーズは今月始めたばかりなのでプラットフォームの使い方は学習中ですがよろしくお願いします！

本人確認済み

翻訳家 鈴木里映 (Bistro_S10E)

【英日翻訳】15年以上に渡るビジネス文書の翻訳実績。字幕翻訳もスポッティングから承ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 80%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

急ぎの案件も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

10年を超えるプロジェクトマネージャーの経験で培ったフレンフドリーで迅速なコミュニケーション能力と誠実な対応
商品紹介などのマーケティング文書の翻訳を多く手掛けてきました。
字幕翻訳も承ります。

【可能な業務】
英日翻訳
英日字幕翻訳
MTPE
データ入力
テープ起こし

【略歴】
大学卒業後、ワーキングホリデーで１年間カナダへ、その後学生ビザに変更し、そのまま更に１年間現地ビジネスクールへ通う。
帰国後は、航空会社で勤務ののちに、輸入建材、食品を扱う企業にて貿易事務・コレポン業務を担当。
2006年よりフリーランスとなり、様々な英日翻訳に携わり、産業翻訳の分野で活動。
2022年より、企業PV等の字幕翻訳も手掛ける。

【翻訳実績】
商品紹介
ITマーケティング文書
自己啓発
プレゼン資料字幕
パンフレット
観光案内
　　　　など多数

【使用可能ツール】
MS Word、Excel、PwerPoint
Babel
Phrase、MemoQ

Babelを使用した本格的な英→日字幕翻訳をご提供いたします

12,000円~

15年以上の実績ある翻訳者が、英語から自然な日本語への翻訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Henshall (midmayo1)

日英バイリンガル/AI・Web3領域のリサーチャー＆ライター 書籍の執筆やDTP経験多数あります！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
日英のバイリンガルです。
出版社に8年編集者として勤務し、現在はweb3/AI領域、アニメや漫画などを中心とした翻訳や編集業務に従事しています。
どんな案件でもご相談から承りますので、急ぎの案件でもお気軽にご相談ください。

●作業スケジュール
平日・休日問わず作業可

●得意な業務／スキル
▼翻訳（日→英、英→日）
※アメリカ英語、イギリス英語対応
ジャンル：ゲーム、漫画、アニメ、教育、スポーツ、仮想通貨、NFT、AI、BCG

▼デザイン
DTP：InDesignによる書籍データ制作
レイアウトの提案から可能
レイアウト確定後、10,000～20,000文字／１日が基本

▼制作・発注業務
プロジェクトの統括から、イラストレーターやライター、デザイナーなど、発注のとりまとめから納品まで分業も可能

▼文章校正・リライト
記者ハンドブックや校正ハンドブックに忠実に校正します。
また、表現のリライトの提案なども可能です

●実績例
・大手出版社にて100冊以上の小説やコミックの編集出版
・大手出版社にて40作品以上のコミックや小説の英訳
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味ありましたらお気軽にお尋ねくださいませ。

web3やAIのリサーチャーの経歴を活かして海外の情報を翻訳してお伝えします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 齋藤亜叶夢 (atm1928_)

英文翻訳や動画の字幕付け　ライティングも承ります。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

SEOライティング　１件
ブロブ記事作成　１件
英文翻訳　２件
日本語校正　１件　の担当をさせていただいた経験があります。

本業は貿易実務をしております。

★主なスキルは以下の通りです。
・TOEIC860点で英語翻訳や外国人が書いた日本語の校正を承ります。
　各種契約書や物流関係資料の作成、校正も可能です。

・Excel, Word, PowerPoint 実務使用歴は3年以上あり、データ入力や資料作成ができます。

・動画編集や動画の字幕付け等も可能です！

・SEO等の記事作成も担当させて頂きます。
その他、アンケート調査や動画モデル等の業務も承っております。

★活動時間は以下の通りです。
・平日　19時〜21時
・土日祝　１１時〜１７時
その他、スキマ時間に効率的に作業に取り組みます。（通勤時間や休憩時間等）

また、全ての作業に精一杯取り組まさせて頂きます！！
よろしくお願いします！！