中国語翻訳のデータチェック・判断をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

台湾出身のピンピン (kanako19841227)

チェックして比較

プロフィール

日本在住20年目、現在台湾華語中国語教室で活動中

5時間前 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本在住20年目、台湾出身のピンピンと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・20歳まで台湾で生活
・20歳日本語を勉強するために来日し、日本語学校に一年半通い(週に五日、一日5時間以上)
・日本語学校修了後、東京の私立大学経営学部に編入 (台湾での専攻は国際貿易)
・大学卒業後、商社に入社し、一年半社会人経験を積み、同社で翻訳と通訳の仕事を担当
・商社を退職後、2010年から現在まで、台湾華語講師として台湾華語中国語教室で活動中、翻訳業務と留学支援も担当

【資格】
①台湾商業会珠算四段、暗算九段（国際資格）
②台湾行政院商業計算乙級(最高級､国家資格）
③日本商工会珠算準三段、暗算準二段
④日本語能力試験一級
⑤中日通検ビジネスコミュニケーション試験三級
⑥小原流華道初等科、本科、師範一、師範二修了
⑦ホームメイドクッキング和菓子の講師称号

【書籍出版とその他】
モデルとして
・2015年バーニーズニューヨーク、イトーヨーカドー、デニーズ宣伝撮影
・2016年北海道観光ガイド撮影
出版物：
・2017年に翻訳監修を担当した『中国語対訳ビジネス日本語』を出版
発明者として
・2022年8月発明の商品特許取得（特許第7129631号）
・2022年9月商標登録（第6620837号）
・2024年1月意匠取得（意匠登録第1762428号）

【可能な業務】
台湾華語（繁体字）と中国語（簡体字）のスキルを活かし、
・日本語記事の台湾華語、中国語への翻訳＆チェック
・台湾華語、中国語関連記事
・講座指導や教育関連
・ネーミングの提案（日本語、台湾華語、中国語）
などのお仕事をお受けしております。ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
週に35時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

奏 (kanade13)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確に、最後まで丁寧に対応させていただきます。

13分前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、音楽関係の仕事をしております。主にタスク作業や文字起こし、データ入力などをしていますが、初心者なのでまだまだ学び中です。でも、スピーディで丁寧な作業を心がけています。お客様のニーズに合わせて柔軟に対応し、質の高い結果を提供できるよう努力しています。

基本は日本在住ですがたまに海外を行ったり来たりしているため、連絡はLINEやメールのみになりますが、すぐに返信するようにしています。いつでもご連絡ください。時間差があるかもしれませんが、可能な限り迅速に対応いたします。
どのような仕事でも真摯に取り組む姿勢を持っています。お客様のご期待に応えられるよう、常にベストを尽くしています。

お役に立てれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

かえる (macha630811)

チェックして比較

プロフィール

マーケティング大好き！特にデータ分析やCRMなどの顧客構築について経験が豊富です。

9時間前 対応可能です

• 実績 182
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 9人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！
当方のプロフィールをご覧いただきありがとうございます。

通信販売業務のマーケティング・フルフィルメントの主業務専門としています。

【職務経験・実績・スキル】
▼CRM・データベースマーケティング
　新規注文いただいたお客様のリピート注文を促すための施策を実施。
　適切なタイミングや年齢属性に応じて数種類のDMやアウトコールをおこない、購入促進を図る。

▼フルフィルメント（受注登録、発送、決済、債権回収全般）
　注文商品の発送・入金まで滞りなくおこなわれているかを管理。
　運送会社や債権回収会社のも連携し、配達品質の向上・回収率アップに向けた施策をおこなう。

▼コールセンターマーケティング
　電話品質向上に向けたコールセンタースタッフのための、FAQやマニュアルなどを作成。

▼プライバシーマーク取得
　個人情報の取り扱いに関するPマーク取得のための社内プロジェクトに参画。ルールの策定などをおこない、プライバシーマークを取得することができた。

▼新規企画・企画書などの文書作成(Word、Excel)
▼年間予算計画・中期事業計画の策定
▼受注・商品などのデータベース登録
▼アノテーションデータ・営業リストの作成
▼ライティング業務
▼文字起こし

よろしくお願いいたします。

周鵬 (eat111112)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

情熱的で経験豊富、プロフェッショナルゲームローカライザー。
ゲーム業界向けに品質重視の中国語/英語から日本語および英語/日本語から中国語への翻訳またはトランスクリエーションの経験が豊富。
10年以上日本に住んでおり、ゲームデザインとプレーヤーコミュニティの歴史を研究して修士号を取得。これらの経験により、正確でネイティブレベルの翻訳を提供できるのみならず、ゲーマーが簡単に理解できる最適な形式にターゲットテキストを調整することもできます。
これまで、NetEase、Tencent、Bilibiliなどの著名なパブリッシャーと提携し、重要タイトルのローカライズプロジェクトに携わる機会がたくさんありました。
ゲーム関連の翻訳タスクの依頼はぜひ私にお任せください。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

清水 婷婷 (tingting521)

チェックして比較

プロフィール

中国、日本語、英語翻訳　アニメなどの字幕翻訳経験

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

可能な業務:
中国語、日本語、英語に関する翻訳のお仕事はご相談してください。

スキル:
中国語
英語
日本語
日本語医療翻訳資格


※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

Chang Silvia (hydesilvia)

チェックして比較

プロフィール

日本語/英語から中国語繁体字の翻訳 、Webサイト企画立案、記事編集と制作、SEOチェック

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

Silviaと申します。プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。

私は学生時代に日本とアメリカで日本語と英語を勉強しました。台湾で5ツ星の国際ラグジュアリーホテルでゲストリレーションマネージャーとして頑張っていました。今は翻訳の仕事をしていて、外国語を使えるだけじゃなく、お客様のニーズを達成することと会社の運営を確実することから達成感をかなり持っております。

そのほかに、Webサイトの運営も管理しています。リサーチ力、構成力と文章力が得意ですので、SEOを使って実績を積み重ねていました。自分が学んだスキルを運用するながら、もっとさまざまな事務、経験を勉強して、会社と一緒に成長するように努力します。

Tampubolon Dedi (dedypraja)

チェックして比較

プロフィール

私は、文章を書くことが得意で、教育のチューターや翻訳者としても優れた能力を持っています。私の強みは、

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、私はデディ・タンプボロンと申します。私は優れたスキルと豊富な経験を持ち、数々の分野で成果を上げてきました。

私は優れた文章を書くスキルを持っており、翻訳や教育にも精通しています。特に、歴史、哲学、心理学、言語学、化学、生物学、物理学などの科目については、幅広い知識を持っており、教育においても高い評価を得ています。

私は常に学び、新しい知識やスキルを習得することに情熱を注いでいます。私は柔軟で効率的な働き方ができ、時間管理のスキルも非常に高いです。私は自分自身に高い水準を求め、常に最善を尽くすことを約束いたします。

私は今後も、文章の書き方、翻訳、そして教育分野において優れた実績を残し、常に最高の成果を出すことを目指します。どうぞよろしくお願いいたします。

yuki yu (yuzujuice_0037)

チェックして比較

プロフィール

日中翻訳経験10年、通訳経験5年間。業界研究レポートの翻訳が得意！随時返信できます！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして！Xueweiと申します。
【個人履歴】
1．会計事務所での社内翻訳（レポート、財務データ会議通訳など）1年未満
2．日本地域の業界アドバイザーをリクルート、またレポートや会議通訳、アドバイザーネットワーク事業などであらゆる業界を軽く携わっていた。　2年
3. 日系企業戦略研究職を務め、社内会議、社内資料、日中連絡、日本人GMの同時通訳などを兼業させていた。　2年
４．フリーランス翻訳・通訳
‐　Euromonitor　アートトイの市場研究レポートの中日翻訳　9800ワード
‐　逐次通訳：①某白家電大手の戦略トランスフォーメーション電話会議90min ②CRM＆SFA領域電話会議　90分　③OEM用ソフトウェア関連電話会議　④未就学児教育　電話会議　60分　⑤日系エレベータの中国代理状況　60分　⑥日本市場のイメージレッタチソフト使用状況　60分ィング会社で研究員、コールセンターとEコマースを運営代行という日本企業トランスコスで戦略研究員を務めさせていただきました。 これらの職種は全て日本語に関連しており、以上フルタイムの実務経験に加えてビジネスデュー調査会議を専門として現在はフリーランス翻訳通訳奮闘中。

【関連業界】アートトイ、日用品、漢方健康食品、様々な電子機械、ＯＥＭ関連など、主に顧客のニーズに応じて市場トレンドについての話が多いです。
簡単な紹介ですが、今後ぜひよろしくお願いいたします。
【スキル】
PowerPoint、エクセル、ワード、Tableau、PowerBI;
【実績】
1．会計事務所での社内翻訳（レポート、財務データ会議通訳など）1年未満
2．日本地域の業界アドバイザーをリクルート、またレポートや会議通訳、アドバイザーネットワーク事業などであらゆる業界を軽く携わっていた。　2年
3.　日系企業戦略研究職を務め、社内会議、社内資料、日中連絡、日本人GMの同時通訳などを兼業させていた。　2年
４．フリーランス翻訳・通訳
‐　Euromonitor　アートトイ・ゲームズの市場研究レポートの中日翻訳　
‐　商談逐次通訳：①某白家電大手の戦略トランスフォーメーション電話会議 ②CRM＆SFA領域電話会議　　③OEM用ソフトウェア関連電話会議　④未就学児教育　電話会議　　⑤日系エレベータの中国代理状況　　⑥日本市場のイメージレッタチソフト使用状況　
＊紙幅の都合で一部表示。

本人確認済み

林樹森 (Shanghailinda)

チェックして比較

プロフィール

法務、営業、マネジメント等の中⇔日翻訳はお任せください。迅速に対応致します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

★　　大学卒業後大学の日本語講師として勤務；
★　　日本小売り企業に入社、中国マーケット新規開拓担当として勤務；
　　　（市場開拓、新案件の市場調査、提案書の作成・翻訳、通訳　
　　　（逐次通訳）、翻訳（各業態合弁案件の契約書、会社定款、フィージビリティスタディ等
　　　　等関連書類の翻訳等）
★　　中国系企業勤務；（貿易、生産、コンサル、投資）
　　　（貿易資料、生産マニュアル、生産指示書等の翻訳・作成等）
　　　研修類資料の翻訳（中日、日中）、ドラマ脚本翻訳及びチェック、ウエブサイト立ち上げ
　　　資料、HP更新の翻訳等

可能な業務またスキル
・契約書、定款などの翻訳；
・法務書類の翻訳；
・研修関連資料；
・映像翻訳、チェッカー
・その他

※守秘義務の都合上、詳細開示また記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

活動時間/連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

価格/納期
ご予算の範囲内でできるだけご希望に添えるような提案をさせていただきます。

納品形式
Word・Excel・PowerPoint

得意/好きなこと
得意なこと：基本オフィス（ワード、エクセル、パワーポイント）、日本語
好きなこと：読書、翻訳、ゴルフ、釣り、料理

現在中国上海在住で、中国の携帯電話での確認はできないが、面談必要な場合はSkype通話などが可能です。ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

橋本 佳奈 (84mo10_1101)

チェックして比較

プロフィール

台湾在住6年目　生きた中国語を使った翻訳　ネイティブチェックあり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールご覧いただきありがとうございます！
台湾在住の橋本佳奈と申します。

台湾在住歴5年、台湾の大学へ正規留学(4年)の経験があります。
素早く正確な翻訳が得意です。
短い納期や、長期でのご依頼、台湾現地での通訳なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・中国語(繁体字、簡体字)翻訳
・中国語(台湾華語)現地通訳

▼学歴
逢甲大學商學部行銷學(マーケティング学科)

▼資格
・華語検定(TOCFL)C1 (語彙数約8,000)

▼実績例
・翻訳チェック(中日)
・産婦人科クリニックのホームページ翻訳
・製造会社のホームページ翻訳
・SNSの代理稼働(日中)
・メール・電話対応(中日)
・大学資料翻訳(日中・中日)

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼好きなこと
・海外旅行
・ゲーム
・料理

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

持田 航輝 (kk_motchy)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

馮詩惠 (fong64)

チェックして比較

プロフィール

通訳・翻訳の経験10年以上あります。現在も中国語（繫体字）の家庭教師を副業でやっております。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身中国語ネイティブの馮と申します。日本在住歴10年以上であり、分野を問わず、幅広く高品質の翻訳を提供できます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・青山学院大学MBA　卒業
・2023年から現在まで、マーケターとしてPR会社で活動中

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、
・PR、広報企画
・マーケティング戦略
などを担当しております。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、
・ペルソナ設定やキーワード選びなどのコンテンツマーケ
・マーケティング戦略考案
・中国語・英語翻訳
などを得意としてます。

【資格】
中国語（簡体字、繁体字）ネイティブレベル
・TOEIC935点
・IELTS6.5
・日本語能力試験N1

【稼働時間】
平日夜・土日祝日での在宅ワークをお受けしております。

【翻訳事績】
中国語・日本語翻訳案件5年以上経験済み
・IT分野：
大手IT企業のプレスリリース(10件以上)

・観光分野：
台湾における政府機関の配布資料（5件以上）
観光youtube映像字幕(約30分)


納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

横須賀 亨 (tooru_yokosuka)

チェックして比較

プロフィール

語学やSEOライティングならお任せください。即日納品可、体力、素直さが自慢！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます
埼玉県在住の横須賀と申します

以下に経歴や実績を記載しております

【経歴】
2000/05～2016/05
プロ卓球コーチ
※学生時代の就業期間含む
　選手のマネジメント、カウンセリング、技術指導、
　大会・試合等ベンチコーチ、クレーム対応
2008/03～2012/09
株式会社丸善（派遣社員→契約社員）
◇仕入物流本部にて一般事務及び総務事務を担当
　受発注業務、納期調整管理、在庫管理、伝票処理管理、納品書作成、請求書処理、書類申請業務、データ入力・照合、英文書作成、マニュアル作成、資料作成、スケジュール管理、電話応対、古本の登録処理、雑誌の見積書作成を担当(5～6名のシフト対応)、Excel・Word・PowerPoint使用
2012/10～2014/10
株式会社サイエイ・インターナショナル（派遣社員→契約社員）
◇英会話教室にて教室運営、アシスタントマネージャー
　生徒、保護者のマネジメント業務、講師のサポート、見学者応対（スクール説明、電話応対）、成績に関するマネジメント、外国人講師のスケジュール管理、各種伝票作成、翻訳(外⇔日)、レッスン動画に関する英訳テープおこし、英文書作成、資料書類作成

【可能な業務】
・SEO記事作成
・ブログ記事作成
・サイトコンテンツ文章作成
職業訓練校含む学習歴3年目


【得意なジャンル】
・介護
・美容
・ダイエット
・ファッション
・栄養学
・英語、フランス語、スペイン語、中国語、ドイツ語
・スポーツ全般
・金融リテラシー
・簿記3級
・旅行
・恋愛
・テレビ、ネット
・SNS運用
・海外就職
・精神障害（母が統合失調症の為）

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・Slack
基本的な操作、使用可能

【稼働時間】
現在、いつでもOKです

納期を守ること、丁寧なコミュニケーションを心がけております
すぐに対応できる態勢を整えておりますので、宜しくお願いします

本人確認済み

劉思琪 (yuna_1)

チェックして比較

プロフィール

化学、生物の知識を中国人に教えている、日中で化学と生物に関する知識を翻訳うまくできます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2024年ー「RNA医療品（リン脂質）製造と活用」を中国語に翻訳しました
2024年ー中医学を日本語に翻訳しました(漢方薬)
2024年ートリプシンの役割を中国語に翻訳しました
2023年ー高校生物の指示薬およびその原理を中国語に翻訳しました

可能な業務：

・医療/中医学

・生物/化学

活動時間：
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

郑磊 (zhenglei)

チェックして比較

プロフィール

最善を尽くします

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2009年から三菱重工業で働いていた、10年間の自動化設備の開発、物作りの経験があります。
2019年10月から、会社の仕事を辞めて、今、自動化設備の開発と通訳などの業務をやっている。

中国リサーチ・ライティング・翻訳・テープ・文字・テキスト起こし、などを中心に作業させていただいております。

①「検索・リサーチ・市場調査」
中国でのリサーチ、ネットでの検索をお受けしています。

②「ライティング・リライト」
文字数によりますが1記事２～3日で納品。

③「中国語翻訳」
日本語⇔中国語、簡体字と繁体字に対応しています。

④「テープ・文字起こし」
ケバ取り・素起こし・整文　60分・・・中2日での納品
緊急での納品に対応可能、必要があれば最後まで、修正をします。
テープ・文字・テキスト起こしを、迅速に・正確に責任を持って作成します！

⑤「ランサーズでメール対応」
朝6時～24時まで対応しています。
※　土日祝祭日も作業可能、対応しています。

作業時間は確保できます。
機会をいただければ、迅速に正確な仕事をしたいと思います。