スポーツ・フィットネスの動画制作・写真撮影・ナレーションをフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 何珊 (heshan)

クライアント様に寄り添い、大切なサービス・商品をオンリーワンの中国語に！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 113
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 21人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※【Photoshop】【Adobe Illustrator】 【Adobe Acrobat DC】を使用した画像翻訳対応！実績多数※
　【翻訳+データ作成】を一度で解決！

以下の事で困っていませんか？お気軽にご相談ください
・自社サイトの中国語ページを開設したいけど、ただの日中翻訳だけでは物足りない...自社サービス特徴と強みが本当に伝わるかが心配。。。
・クライアント様から多言語ウェブページ作成を頼まれたけど、中国語が分からない...中華圏の方々にとってよみやすいサイトってどんなサイト?　ページ翻訳と同時に、ページのレイアウトについても相談したい。
・製品カタログ等PDFや画像データをそのままのレイアウトで中国語に翻訳したい！でも翻訳とデータ編集を別々で発注するのは手間。。。

初めまして、中国四川出身の何珊と申します。
日本語→簡体字翻訳をメインに仕事のご依頼を承っております。（繁体字も対応可能）。

■強み
➀キャッチコピー、サービス紹介文章翻訳
➁高精度な文章翻訳
③サイト翻訳
④画像翻訳

■言語
➀中国語 ネイティブ
➁日本語 ビジネスレベル（下記にてご確認頂けます）
大学4年日本語専攻＋大学院2年日本上代文学研究
日本人向け中国語講師約10年
日本在住8年
日本企業勤務8年
バンドのボーカル担当（マイクパフォーマンス?をやっています( ^ω^ )）


▼実績例：
（１）中国語講師歴約10年 指導生徒
・HSK5級合格、中国語検定2級合格
・2018年全国大会級中国語スピーチに優勝　
・2019年全国大会級中国語スピーチに準優勝
・一ヵ月で赴任先（中国語支社）で中国語スピーチ大成功（初心者の方）
・日本化粧品大手のオンライン中国語レッスンプログラム参加

入門課、スピーチコンテスト指導、赴任スピーチ指導が得意です。

（２）中国語翻訳歴約8年　主な分野
・ウエブサイトの現地語対応（日→中)
・初心者向け中国語テキストの作成及び翻訳（中→日）
・マニュアル作成及びその中国語翻訳（日→中）
・ECショッピングモール契約書翻訳（中、英→日）
・マニュアルの画像翻訳（日→中）
・製品カタログ翻訳（日→中）

▼資格：IPA国際認定中国語上級講師　日本語能力試験N１　

▼得意／好きなこと
・スピーチ
・歌を歌うこと
・動画編集

数百の雑貨開発に携わった経験で、大事な商品の中国語⇔日本語翻訳をお手伝い致します

10,000円~

ウエブサイト website　現地語対応トータルサポート　日→簡体字・繁体字　

16,250円~

中国語翻訳　[宣伝文構築　ローカライズ]

15,000円~

中国語ナレーション　お店案内、会社CM、書籍読み上げ等幅広く対応いたします

16,250円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 Sat Smith (eslwin)

英語、その他の言語翻訳、アメリカ・イギリス英語、その他の言語ナレーション

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳は多言語対応しておりますので、お問い合わせ下さい。また、ネイティブ英語、その他の言語ナレーションも提供しております。（男女可能、イギリス、アメリカ人他）

＜過去の業務＞
翻訳：テレビCMスクリプト（トリバゴ）、ドキュメンタリー字幕（大谷選手、佐々木監督、佐々木麟太郎選手）、研究文（シドニー大学）、パンフレット（ヒルトンホテル）、イーラーニング教材（シーメンス）、説明書、ウェブサイト、アプリ、ゲーム、本、テキスト、雑誌記事、プレゼンテーション、インタビュー、アンケート調査等

ナレーション：イーラーニング（リーバイス、日産）、コマーシャル用ビデオ、プレゼンテーション、ボイスメッセージ、ゲーム、アニメ等

文章は正確に自然に翻訳いたします。ただ直訳するのではなく、読み手のニーズに合った、美しい文章をご提供いたします。文章を送っていただければ、見積書を提出いたします。

普段はアメリカの翻訳サービスを通して仕事を受注しており、クライアントの皆様のご評価は満点の５をキープしております。ランサーズでもクライアント様の評価は全て５つ星ですが、1度、自身のサイト作成のためフリーランスの方を探す際、依頼ページを投稿した後、依頼できずにクローズされため、この分が反映されて完成率が93％になっています（皆さんもお気を付けください）。

ネイティブスピーカーによる編集・校正チェックのみのサービスもございます。また、Adobe Illustrator によるパンフレット作成、サービスや商品のPR文、ネーミングサービス（英語）もご好評です。ご質問, ご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

本人確認済み

翻訳家 書面と動画の翻訳編集（英日） (Hirom8810)

マニュアルと動画の翻訳（英日）、動画編集を行います

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴と可能な業務を記載いたしますので、ご覧ください。

【経歴】
・2025年７月~現在　　 フリーランスで文書・字幕の翻訳・編集（英日）
・2022年~2025年６月　 大手米国企業日本法人でサービスシステム導入を支援
　　　　　　　　　　　 （通訳、マニュアル・字幕翻訳）
・2014年~2021年　　　 欧州企業日本法人でサプライチェーン・購買・IT責任者を兼務
・1985年~2014年　　　 大手米国企業日本法人で国際調達（化学品・原材料）を担当
　　　　　　　　　　　1998年から調達部門責任者

【可能な業務】
・文書・動画字幕の翻訳・動画編集（日英・英日）
・購買業務・契約・輸出業務に関するコンサルティング

【使用ソフト】
・Subtitle Editor
・Premiere Pro
・Office 365

【稼働時間】
平日は３~４時間、休日は２時間程度を在宅ワーク基本でお受けしております。

【SNS】
www.linkedin.com/in/hiromasa-hoshina-42140792

秘密厳守、迅速、正確で誠実なサービスを心がけています。

お手伝いさせて頂ける案件がございましたらお気軽にお声がけください。

本人確認済み

翻訳家 岩澤唯 (yuiponyo)

丁寧、迅速に対応可能です！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして！岩澤唯３６歳です。

お受けできる仕事は、ウェブライター、脚本家、動画編集、英語日本語講師、言語翻訳です。
留学経験あり、英会話講師を5年以上、商業映画の制作やyoutube編集は３年ほどになります。
話せる言語は、日本語、英語、韓国語です。
よろしくお願い致します。

Hi I'm YUI IWASAWA 36years old and female.
Web writer/Translator/Movie editor/Director as well.
Japanese,English and Korean.
I had been to abroad to CANADA10years ago also working there!
I'm a outgoing person also love to try to new things meet new people.
Please contact me feel free! Thank you

안녕하세요 저는 유이 입니다 만났어방가오요
받을 수 있는 일은 웹 라이터,동영상 편집,영어 일본어 강사입니다.
친절하고 신속하게 응대합니다!
잘 부탁드립니다

本人確認済み

翻訳家 Cafe_Mocha (Caffe_M0cha)

クライアント様の希望内容に合わせて、迅速な対応を心がけたお仕事をしています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 95 %
• 完了率 75%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Caffe_M0chaと申します。

元々ライター・翻訳者として活動していたのですが、海外生活で写真や動画をとる機会が増えて動画編集の楽しさを実感しました。もっとスキルを磨きたいと思ったのがきっかけで動画編集講座を受講し現在に至ります。

▼スキル
・カット編集
・テロップ入れ
・BGM・SE挿入
・画像装飾

▼使用できるソフト
Premiere Pro

▼その他可能な業務
動画編集/ライター/翻訳者
・ブログ・まとめ記事等の執筆
・英語翻訳・修正（パンフレット、シナリオ）
・動画編集

▼稼働時間
フリーなので平日土日昼夜問わず稼働しております。
即日納品など急ぎの案件もご相談ください。

カナダ在住で時差（17時間）があるため返信が遅れることがありますが必ず返信いたします。

▼連絡手段
・Chatwork、Zoomなど、柔軟に対応いたします。また、メッセージの返信は土日祝関係なく、迅速に行います。

現在は海外在住でフリーランスとして活動しております。
迅速な対応を心がけていますが、時差があり返信が遅くなることがありますが責任を持って最後までお仕事に臨みます。

どうぞよろしくお願いいたします。

英語から日本語or日本語から英語に違和感なくネイティブらしく翻訳します

15,000円~

本人確認済み

翻訳家 MAYA (ymlmingquan)

通訳翻訳動画編集講師秘書

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめましてユメイリンと申します。
現在は日本在住7年目です。

■実績・PRポイント
クラウドワークスにて受注済案件について
1.動画編集カットのみ　
24/1/23受注→24/1/24納品
2.動画編集カット、テロップ、タイトルテロップ、BGM、Youtubeにて投稿済（制限設定あり）
24/2/1受注→24/2/2納品
3.アンケートの回答やインタビューなど
クライアントのご指定通り
4.アプリをダウンロードし、投稿や体験など
24/2/7受注→24/2/8納品

■動画編集に関して使用機材・ソフト
①Premiere Pro 24版
②Chatgpt 4.0
③VOICEVOX


【経歴】
・日本の大手企業にて　購買、物流、貿易事務担当
・上海在住時に教育機関にて　4年英日中訳(通訳、翻訳)及び中国語・英語講師
・上海在住時に3年以上証券会社(上場)にて　営業担当(中国証券外務員1取得済)
・上海の外国語学院　日本語学科卒業　(日本語能力試験1級　2009年取得済)
・2011年から現在まで、中国語、英語教師としてオンラインレッスンで活動中

【スキルや資格】
・TOEIC 710点
・日本語能力試験1級
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベル
・中国語・上海語ネイティブ
・スペイン語　基本会話レベル
・証券外務員
・FP

【可能な業務】
①動画編集・初心者として
②英語・日本語・中国語のスキルを活かして、
・日本語・中国語記事の英語への翻訳
・英語・中国語記事やビジネスメールのレビューなどのお仕事をお受けしております。
　
【血液A型　ひつじ座として女性の独特な特徴】本人
• 受注済時点にて作業開始し、早めに納品し
　たいタイプ
・常識を重んじ、真面目で誠実
・前向きでエネルギッシュ
・粘り強く結果を出せる
・責任感が強く営業の仕事向き
・純粋で素直
・芯が強く面倒見が良い
・嘘が嫌い

趣味
・動画編集には興味津々で独学で勉強中
・Workoutが大好きでジムに週に3回
・個人旅行
・スペイン語（独学で勉強中)

【稼働時間】
平日のみ　9:30〜13:30 16:30〜18:00
　　　　　21:30以降　相談可能

お互いに良好な信頼関係を築きながら納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 639
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 68人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

パワーポイント英訳

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 clear1625 (clear1625)

英語翻訳・ライティング・リライトを丁寧、正確、迅速に対応します。

チェックして比較

プロフィール

7時間前 対応可能です

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

英語のお仕事を中心に活動しているフリーランスです。

これまで商社にて勤務し、ビジネスの現場で培った責任感とコミュニケーション力を強みとしております。

クライアント様との信頼関係を大切にし、誠実、丁寧、迅速な対応を心がけています。

また、シドニーにて約1年3ヶ月、ロンドンにて約6ヶ月の海外留学経験があり、現地での生活を通して実践的な英語力を身につけました。

日常会話からビジネスシーンまで、自然な英語で対応可能です。

【対応可能業務】
・英語⇄日本語の翻訳、校正
・英語記事のライティング／リライト
・海外サイト・文献のリサーチ
・商品リサーチ（海外市場・ECなど）
・英語メール作成、ビジネス文書対応
・AIを活用したコンテンツ作成（記事作成・要約・構成作成など）

【強み】
・納期厳守、迅速なレスポンス
・自然で読みやすい文章作成
・クライアント様の意図を汲み取る力
・柔軟で丁寧なコミュニケーション

【仕事への姿勢】
・誠実、丁寧、迅速な対応を徹底します
・ご要望に柔軟に対応いたします
・一つひとつのご依頼に責任を持って取り組みます
・長期的な信頼関係を大切にしています

英語のお仕事に対応可能です。

ご依頼内容に応じて柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

【AI×英語】海外ビジネスを加速させる翻訳・リサーチを承ります

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 MaazClaudia (claudiamaaz)

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

チェックして比較

プロフィール

23日前 対応可能です

• 実績 13
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

12日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Aimi (aimi88)

丁寧な対応とスピード感を大切にしています！

チェックして比較

プロフィール

5日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして！
フリーランスとして、ライティング・ビジュアル制作・英語対応サポート業務を行っております、Aimi と申します。

これまでに、英語を活用した社内通訳・翻訳業務をはじめ、SNSコンテンツ制作、記事執筆、画像編集など、幅広いクリエイティブ業務に携わってまいりました。

「伝えたい魅力を、言葉とビジュアルの両面から届けること」を強みとしており、読み手に自然と届く文章設計と、世界観に統一感のあるクリエイティブ制作を心がけています。

【対応可能業務】
・ライティング（旅行／ライフスタイル／英語学習／インタビュー／コラム等）
・Canvaを使用したSNS投稿画像・バナー・資料制作
・英語対応（翻訳／英文チェック／海外向けチャット対応／簡易通訳）
・SNS運用サポート、リサーチ業務

【強み】
・オーストラリア留学・25カ国以上の渡航経験を活かした国際的視点
・読みやすさと訴求力を両立したライティング
・文章とデザインを一貫して制作できる対応力
・迅速かつ丁寧なコミュニケーション

【英語スキル・実務経験】
・TOEIC 725点（2024年取得）
・大手日系自動車メーカー関連業務にて通訳・翻訳経験あり
・英語でのチャット対応、文章作成、校正対応可能

【対応可能時間】
平日・土日祝問わず、8:00~22:00で柔軟に対応可能です。


クライアント様の目的やターゲットに合わせ、
「伝わる」だけでなく「印象に残る」コンテンツ制作を大切にしています。

単発・継続案件ともに柔軟に対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください！

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 tonotonopanda (tonotonopanda)

継続業務大歓迎！データ入力、メール代行、英語翻訳、記事、ナレーション、文字起しなど幅広く承ります

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 331
• 満足率 95 %
• 完了率 82%
• リピーター 36人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧にいただき、誠にありがとうございます。
いただきましたお仕事を、誠心誠意、努めさせていただきます。

基本的にマルチに仕事できますので、どんな分野の内容でも対応できますが、特に以下のお仕事は品質の高いアウトプットをご提供します。

(1)英日翻訳全般
英語のネイティブスピーカーです。アメリカ4年間の生活、イギリス5年間の勤務経験があり、TOEIC930点を保持しています。
アメリカボストン、ハワイへの留学経験あります。
ビジネス関連にとどまらず、生活、医療、芸術など、全般的に英日、日英の翻訳に対応させていただきます。

(2)エクセル、ワードなどの入力、メール代行、SNSなどからの情報収集
各種データ入力、営業メール代行送信、SNSからの情報収集など、スピード、正確性のあるお仕事をご提供します。

(3)ナレーション全般
コールセンター経験、英語の演劇経験があり、声に自信あります。動画、ナレーション用の音声の提供などに対応させていただきます。

(4)文字起こし、記事作成
英語、日本語の音声の文字起こし、対応させていただきます。
また、あらゆる分野の徹底的な調査、リサーチに基づく記事作成いたします。

上記に限らず、新しい分野へのチャレンジも含め、さまざまなことに全身全霊、努めます！

活動日、時間は、頂戴しました仕事の内容に応じて、臨機応変に対応させていただきます。

皆様と、お仕事を通じて笑顔を分かち合えたらうれしいです。

一人でも多くの方々と、良きビジネスパートナーになれたらと思います。

お気軽にご連絡をいただければ幸いです。
お待ち申し上げております。

営業先リストの作成、営業先へのメール送信代行業務を実施します

10,000円~

様々なジャンルにおける日本語、英語のライティングや翻訳を実施します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 TOM (TomCom)

米国州立大学卒。17年の海外生活を生かして、正確かつ伝わる翻訳ができます。（現在は都内在住です）

チェックして比較

プロフィール

5時間前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。フリーランス翻訳家のTOMです。
Lacersは実績が少ないですが、Crowd Worksでは250件以上の受注実績があります。

日英、英日の翻訳に２０年の経験があります。
米国州立大学卒業後、メーカの営業・マーケテインング部門で各種販促資料、ウエブサイト、契約書の翻訳に多くの実績があります。
技術的翻訳は正確かつ自然な翻訳、マーケティング関連では直訳でなく、伝わる翻訳やSEOを意識した翻訳が可能です。現在は都内在住のフリーランスです。

主な実績は下記の通りです。

【販促関連】カタログ、製品紹介、ウエブサイト翻訳、ウエブコンテンツ、販促パワポ、営業マニュアル、技術マニュアル、ＰＲ動画テロップ、ニュースレター、IT関連ニュース、会社紹介パワポ。SDGs関連、DX関連。

【契約書】　雇用契約、派遣契約、社則、定款、代理店契約、技術提携契約、売買契約、サービス契約、賃貸契約、個人情報保護契約。入社手続き書類一式。

【その他】　学術論文、医学論文、ＩＴ・ネット関連記事、観光案内、レストラン、健康・美容、スポーツ・音楽等趣味、ペット関連記事・動画テロップ。

なお、翻訳とは別に、写真、動画撮影・編集もできます。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 大石徹 (horizon_p)

ネイティブで自然な翻訳サービスを提供します

チェックして比較

プロフィール

10時間前 案件によります

• 実績 17
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールご覧頂きましてありがとうございます。
出身はアメリカでネイティブの英語にこだわった翻訳を手掛けています。
過去に民泊物件を経営した経験があり、日本のインバウンド需要や
外国人観光客のニーズに特化した知識が豊富です。
インバウンドビジネスをされている方もぜひサポートさせて頂ければと思います。

インバウンドのみならず、幅広い分野で翻訳の仕事を承っております。
翻訳通訳意外に動画に英訳・和訳字幕を付けて編集することももちろんOKです。
MemoQ、Phrase、Crowdin、XTMなどのCATの使用経験も豊富です。

◼︎可能な業務
翻訳（日英・英日）
校正（日英・英日）
動画のテープ起こし・翻訳（日英・英日）
インバウンドビジネスに特化したコンサルティング

どうぞよろしくお願いします。

アメリカのネイティブの英語力で翻訳サービスを提供します

10,000円~

アメリカのネイティブの英語力で翻訳サービスを提供します

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ポルトガル語⇔日本語 Mari (Mari_022)

AIにはないリアルで伝わる自然な翻訳、現代の感覚で対応！

チェックして比較

プロフィール

24日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆ 翻訳・通訳経験（ポルトガル語 ⇄ 日本語）
期間：2015年 ～ 現在
業務形態：フリーランス（個人契約・委託案件など）
主な実績・内容：
- 観光案内、書類作成、生活ガイド、飲食店メニュー、ポスターなどの翻訳
- 医療や学校、役所などでの簡易通訳、資料の翻訳
- SNS用スクリプトやナレーション台本の翻訳
- 外国人（主にブラジル人）向け日本語学習サポート
- 工場用作業手順所翻訳（日本語→ポルトガル語）　　　　　　　　　　　　　　　　　
-工場作業員向け手順書や案内書作成

使用可能言語：日本語（母語）、ポルトガル語（母語）
保有資格：
- 日本語能力試験 N1
- 日本語能力試験 N2
- 簿記3級
- ビジネスマナー検定
- Word・Excel・Canva 実務使用経験あり

実績例：
- 市役所主催の外国人向けセミナー通訳
- レストランのメニュー表翻訳（日⇄葡、宗教・文化配慮）
- 小中学校での保護者面談や説明会での通訳
- 旅行者向けマナーガイド作成（ホテル・温泉・交通案内など）　　　　　　　　　　　　
-入国に係る書類の作成、翻訳
-ブラジルの公的書類や身分証明等の翻訳
◆ 自己PR
私は、ブラジル人の両親のもとに日本で生まれ育ち、日本の教育を受けてきました。後に日本に帰化し、日本語・ポルトガル語の両方をネイティブレベルで運用できる環境で生活してきました。文化や言葉の違いに敏感で、ただ言葉を訳すのではなく、その背景にある「文化」や「感情」まで丁寧に伝える翻訳・通訳を心がけています。これまでに、観光・教育・行政・生活支援といった分野を中心に、在日外国人や観光客への多言語対応に携わり、的確かつ丁寧な対応で信頼を得てまいりました。特にブラジル人とのコミュニケーションでは、言葉の壁だけでなく文化のギャップにも配慮した自然な伝え方を意識しています。 また、未経験の分野であっても前向きに調査・学習を重ねることで、新しい領域にも積極的に挑戦しています。納期を守り、正確で誠実な対応を行うことを大切にし、クライアント様から「信頼できるパートナー」として長期的にお付き合いいただけるよう努め行きたいと思います。

ブラジルテレビ番組のポルトガル語音声を聞き取り、日本語で翻訳・書き起こします

10,000円~

美容院・サロンの施術メニューをポルトガル語で翻訳します

10,000円~

日本語⇔ポルトガル語 音声翻訳・ナレーション録音いたします

10,000円~

イベント・販促POPをブラジル人に響くポルトガル語で翻訳します

10,000円~