自己紹介
【日英・英日翻訳】TOEIC945点→8年半の留学経験を活かしたネイティブチェック付きの確実な翻訳を。
日英・英日の翻訳の仕事を承っております。（アメリカ、日本滞在中共に経験有り）
素早いやり取りで内容のご相談受け付けます。短い文章でしたら１日以内に提出可能です。
得意分野はビジネス、映画、音楽、現代美術、健康、など。
また、写真撮影のお仕事ではポートレイト、物撮り、風景写真など幅広く依頼を受け付けます。
■お受けできる仕事■
日英・英日翻訳（ビジネス、ブログ記事、メール etc）
英語でのナレーションやアナウンス録音
写真撮影（デジタル・フィルム共に可）
■資格■
TOEIC 945点 (大学卒業時)
英検 準１級 (高校在学中)
■実績例■
音楽家 蓮沼執太＋詩人 山田亮太 芸術祭展示作品 日英訳担当
NPO法人 BEPPU PROJECT 海外アーティストのコーディネート・通訳・アテンド担当（2年連続）
豆知識beppu 日英訳担当・７ヶ国言語の翻訳者コーディネート・ウェブサイト入力
アーティストトーク イベントの同時通訳 （複数経験有）
個人企業の海外取引メール 随時日英・英日翻訳（多数経験有）
日本のゲーム動画日英訳テロップ作成
渋谷地下街くじ引き大会 英語アナウンス担当
など
写真では
マイケルジャクソンの専属写真家であったTodd Grayのアシスタント
別府市どんぱく 料理写真物撮り
大分県内の障害者施設や学校へのアーティストワークショップ 記録写真担当
■学歴■
中学１年より英語が趣味になり、音楽や映画を通じ独自に勉強する。
高校３年でテキサス州の高校へ交換留学し、翌年にはロサンゼルスで通訳を目指し大学へ入学。途中で幼少の頃から慣れ親しんで来たフィルム写真の技術上達のため、写真へ専攻を変更する。
４年生大学へ編入後、写真の学位と共に卒業。1年間現地の資生堂販売部員として務め、計８年半のアメリカ生活の末日本へ帰国。
現在は翻訳・写真撮影でのフリーランスで仕事をしている。
/////////////////////////////////////////////////////////////////
テキサス州 Plano West Senior High 交換留学・卒業
カリフォルニア州 Glendale Community College 芸術 準学士号取得
California State University Long Beach校 写真学科 文学士号取得
まずはお気軽にメッセージをお待ちしております。
日英翻訳に関して、言語学修士号を持つアメリカネイティブの方のチェックを通しての提出となりますので不自然のない確実な翻訳を保証致します。（頻繁な短文メールの場合は要相談させて下さい）
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳新規動画作成画像加工・写真編集・画像素材写真撮影
- 得意なスキル
-
Adobe Photoshop 4年Word 6年英語翻訳 6年
- 登録日
- 2014年12月22日
- メッセージ返信率
- 93%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
資格
-
豆知識beppu 日英翻訳・各国翻訳コーディネーター
-
蓮沼執太 x 山田亮太 別府 芸術祭 混浴温泉世界 展示作品の日英翻訳
-
NPO法人 BEPPU PROJECT 海外アーティスト・イン・レジデンス「KASHIMA」通訳兼コーディネーター
-
英検 準１級
-
TOEIC 945点
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい